Traductions de „calma“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

calma [ˈkalma] SUBST f

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe f

calma (silencio)

Stille f

calma chicha MAR

Flaute f

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma COMM:

calma

Flaute f

4. calma fam (indolencia):

calma

Trägheit f

calmo (-a) [ˈkalmo, -a] ADJ

calmo (-a)

ruhig

calmo (-a)

still

I . calmar [kalˈmar] VERBE intr (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] VERBE trans

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] VERBE pron calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

Expressions couramment utilisées avec calma

calma chicha

völlige Windstille f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

perder la calma

die Ruhe verlieren

mantener la calma

die Ruhe bewahren

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

cogió la nueva con mucha calma

er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf

en todo momento mantuvo la calma

er/sie verlor nie die Ruhe

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

con sus palabras llevó la calma a la reunión

er brachte mit seinen Worten Ruhe in die angespannte Stimmung der Versammlung

no se ha restaurado aún la calma entre los afectados por la catástrofe

bei den von der Katastrophe Betroffenen ist noch nicht wieder Ruhe eingekehrt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por ejemplo, el azul oscuro invita a la calma, tal como lo hace el cielo nocturno.

revistamagna.com.ar

Y hoy, 19 de mayo de 2013, entendí y obtuve todas las repuestas a mis preguntas, toda la calma a mis enojos.

www.elmasguerrero.com.ar

Lo que mas me apasiona en mi vida es principalmente pintar, es algo para mi único, que me calma, me relaja, me hace bien.

humanario.bligoo.com.ar

Bueno esperare otro momento, quizás con mas calma, porque hay cosas que me sacan, no por que las diga cualquiera sino por quien las dice.

padrefabian.com.ar

Su tenue sonrisa, la más delicada flor de aquella piel incomparable, presidía nuestras ricas veladas con invariable calma.

www.palabraslibros.com

Y cuando veas que hay calma en tu mente, entonces pon te a pensar sobre que pasó.

www.grupodealmas.com.ar

Permite que tu poderosa calma reine en mi.

motivaciones.fullblog.com.ar

El entrevistador intenta dar apoyo, trata al cliente con calma y trata de ayudarlo.

www.elforolatino.com

Si el no viene de su corazón, se sentirá en calma una vez que lo pueda expresar.

blogs.perfil.com

Salvo algunos escarceos propios del folklore proselitistas, las cosas han transcurrido prácticamente en calma.

www.abcnoticias-sl.com