Traductions de „tranquilidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tranquilidad [traŋkiliˈðað ] SUBST f

1. tranquilidad (de casa, día):

tranquilidad

Ruhe f

tranquilidad de conciencia

Seelenruhe f

con mucha tranquilidad

seelenruhig

en tu casa podemos trabajar con tranquilidad

bei dir können wir ungestört arbeiten

debo decirte para tu tranquilidad que...

ich muss dir zu deiner Beruhigung sagen, dass ...

2. tranquilidad (de mar):

tranquilidad

Stille f

3. tranquilidad:

tranquilidad (de persona: serenidad)

Ruhe f

tranquilidad (autocontrol)

Gelassenheit f

tranquilidad (despreocupación)

Sorglosigkeit f

tranquilidad (despreocupación)

Unbekümmertheit f

Expressions couramment utilisées avec tranquilidad

su persona emanaba tranquilidad

von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus

un oasis de tranquilidad

eine Oase der Ruhe

tiene una tranquilidad envidiable

er/sie hat eine beneidenswerte Ruhe an sich dat

tranquilidad de conciencia

Seelenruhe f

con mucha tranquilidad

seelenruhig

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

con la mayor tranquilidad del mundo

mit aller Seelenruhe

debo decirte para tu tranquilidad que...

ich muss dir zu deiner Beruhigung sagen, dass ...

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

en tu casa podemos trabajar con tranquilidad

bei dir können wir ungestört arbeiten

se destacaba entre los demás por su tranquilidad

er/sie hob sich von den anderen durch seine/ihre ruhige Art ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estas madres, algunas desesperan en un primer momento, pero luego acompañan con su presencia en una extraña tranquilidad, lo que le ocurren a sus hijos.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Acá, en esta obra, encontré la tranquilidad que estaba buscando.

www.ptcrecargado.net

En fin, deja que cualquier cosa que está estorbándote o impidiendo tu paz y tranquilidad se vaya, no las sujetes más.

www.mujeresdemiedad.com

Pedimos una serie de cosas para ver si uno puede tener paz y tranquilidad.

apaprensa.com.ar

Ahora es una nueva vida, que voy a proyectar a mi gusto, con calma, tranquilidad y belleza.

rikcordillerano.blogspot.com

Yo había podido evitar los narcóticos porque la declaración traía con sí al menos tranquilidad, si bien no sueño.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Si te atacan, responde con tranquilidad, no hay nada que desestabilice más.

www.quelapaseslindo.com.ar

Nosotros tenemos que tratar de encontrar los resultados que es lo que te da más tranquilidad, dijo.

lapaginadelhinchadelrojo.bligoo.com.ar

Eso nos da tranquilidad y da tranquilidad a toda la ciudadanía.

merloactualidad.com.ar

Vinimos a buscar tranquilidad y la hemos conseguido.

elrojoesmipasion.com