Traductions de „beruhigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] VERBE trans

1. beruhigen (Bedenken zerstreuen):

beruhigen

tranquilizar

2. beruhigen (trösten):

beruhigen

calmar

II . beruhigen* [bəˈru:ɪgən] VERBE pron

sich beruhigen (Mensch, Tier)

tranquilizarse

sich beruhigen (Mensch, Tier)

calmarse

sich beruhigen (Meer)

calmarse

sich beruhigen (Meer)

sosegarse

sich beruhigen (Sturm)

ceder

sich beruhigen (Lage)

estabilizarse

(nun) beruhige dich erst mal!

¡tranquilízate primero!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese beruhigt sie, da sie sich an einem öffentlichen Ort in Sicherheit befinde, und will einen Streifenwagen schicken.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.

de.wikipedia.org

Als sich die Zeiten nach dem Krieg langsam beruhigten und zum Positiven wendeten, erkannte er die Chance, das Reisebüro um touristische Angebote zu erweitern.

de.wikipedia.org

Daraufhin beruhigten sich allerdings die politischen und konfessionellen Konflikte.

de.wikipedia.org

Beruhigt kann er sich nun als Zar zu erkennen geben und ihr einen Antrag machen.

de.wikipedia.org

Daraufhin versucht sie ihn zu beruhigen, dass es keine Geister gebe, und erklärt, dass das Mädchen völlig normal sei.

de.wikipedia.org

Einige Redner wollten die Leute beruhigen und wiesen auf die kommenden Reformen hin, andere forderten ein sozialistisches Rätesystem.

de.wikipedia.org

Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Als sich die Wasserbewegung beruhigte, bildeten sich gleich große winzige Kugeln aus, die das Farbenspiel erzeugen.

de.wikipedia.org