Traductions de „callada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

callada [kaˈʎaða] SUBST f

callada

Stillschweigen nt

dar la callada por respuesta

keine Antwort geben

I . callar [kaˈʎar] VERBE intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! fam

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! fam

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! fam

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! fam

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERBE pron

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERBE trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

callado (-a) [kaˈʎaðo, -a] ADJ

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

schweigend

callado (-a) (silencioso)

still

callado (-a) (silencioso)

ruhig

¿por qué estás tan callado?

warum bist du so still?

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

schweigsam

más callado que un muerto

verschwiegen wie ein Grab

¡qué callado te lo tenías!

davon hattest du ja nie erzählt!

Expressions couramment utilisées avec callada

dar la callada por respuesta

keine Antwort geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo, tan vivaracha y efusiva, me hice tímida y callada y extremadamente sensible.

www.dudasytextos.com

Así como a la callada bestia se la engorda para el matadero, a ella se la preparará para eso.

revistafurias.com

Pasan las tempestades con furor rugiendo, bravíos se desatan los huracanes... y tú, sencilla... callada... sonriendo... impávida siempre... contemplas los volcanes...

masalladelos400cerros.wordpress.com

Y en la noche serena, al puro rayo de la callada luna, tus cantares los ecos sonarán del bosque umbrío.

www.amediavoz.com

Eres como la noche, callada y constelada.

segundacita.blogspot.com

Y en ninguna parte había una puerta, en parte alguna un arco ojival, sólo la tapia oscura, callada, sin paso.

www.bibliotecasvirtuales.com

El silencio, tan extraño por estos lares, ha cubierto la incipiente noche con su callada presencia, quizá en señal de respeto.

zambullida.wordpress.com

Como la luna detrás de los eucaliptos, galana y hermosa, así era ella, humilde, sencilla, callada; descalza como mi tristeza.

culturalesguatered.wordpress.com

La miraba algo triste, callada, como dunda.

revistaenlace.simas.org.ni

Se queda callada la madre que solo sentía desconsuelo por haberlo perdido todo.

instructorsoldador.obolog.com