Traductions de „callado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

callado (-a) [kaˈʎaðo, -a] ADJ

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

schweigend

callado (-a) (silencioso)

still

callado (-a) (silencioso)

ruhig

¿por qué estás tan callado?

warum bist du so still?

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

schweigsam

más callado que un muerto

verschwiegen wie ein Grab

¡qué callado te lo tenías!

davon hattest du ja nie erzählt!

I . callar [kaˈʎar] VERBE intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! fam

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! fam

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! fam

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! fam

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERBE pron

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERBE trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

Expressions couramment utilisées avec callado

se lo tenía callado

er/sie hat uns kein Sterbenswort gesagt

más callado que un muerto

verschwiegen wie ein Grab

¿por qué estás tan callado?

warum bist du so still?

¡qué callado te lo tenías!

davon hattest du ja nie erzählt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los sensatos se han callado y los' deschavetados' gritan.

www.albertocarrera72.com.ar

En el colectivo iba callado y me salía una carcajada que hacía que todos los pasajeros me miren desconcertados.

www.ronniearias.com

King dio voz a la callada esperanza de millones, ofreció un camino de salvación para oprimidos y opresores por igual.

www.diarioinedito.com

Se les ocurre acercarse ahora y con algunas cuestiones que la verdad yo me quedaría callado o aplaudiría a la gente que laburo.

sentimientobohemio.info

Si hay una injuria, el sacerdote tiene todos los medios para entablar una querella o la actitud de me quedó callado y perdono.

pircasytrincheras.blogspot.com

Cantero va cobrar su parte la va jugar de callado y salva (en lo economico) al rojo.

passione-azzurra.blogspot.com

Conjuntamente con ello, el ruido de las rotas cadenas terminó callado.

lamisereporc.blogspot.com

No te quedes callado, expresa tus ideas no dejes que otras personas las digan por ti.

www.chrassus.com

Reinerse quedó callado, observando la calle semivacía a esa hora de la noche.

www.letropolis.com.ar

Cuando termine todo esto, me voy a quedar callado.

www.elpuercoespin.com.ar