Traductions de „callando“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

callandico [kaʎan̩ˈdiko] ADV, callandito [kaʎan̩ˈdito] ADV, callando [kaˈʎan̩do] ADV

callandico (en silencio)

ganz leise

callandico (con disimulo)

klammheimlich

I . callar [kaˈʎar] VERBE intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! fam

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! fam

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! fam

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! fam

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERBE pron

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERBE trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

Expressions couramment utilisées avec callando

a la chita callando fam

klammheimlich fam