espagnol » allemand

caliente [kaˈljen̩te] ADJ

1. caliente:

caliente (cálido)
warm
caliente (ardiente)
heiß
dinero caliente
heißes Geld
ducha con agua caliente en todas las habitaciones
Dusche mit Warmwasser in allen Zimmern

2. caliente (acalorado):

caliente
hitzig
caliente
lebhaft
caliente de cascos
hitzköpfig
un debate caliente
eine hitzige Debatte
en caliente fig
auf der Stelle

3. caliente vulg (sexualmente):

caliente
aufgegeilt fam
poner(se) caliente
(sich) aufgeilen fam

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VERBE intr (dar calor)

Voir le tableau de conjugaison

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar
aufgeilen fam

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VERBE pron calentarse

Voir le tableau de conjugaison

2. calentar (enfadarse):

calentarse
sich aufregen

Expressions couramment utilisées avec caliente

manantial caliente
Thermalquelle f
vino caliente
Glühwein m
comer caliente
eine warme Mahlzeit haben
perrito caliente
Hotdog m o nt
dinero caliente
heißes Geld
en caliente fig
auf der Stelle
poner(se) caliente
(sich) aufgeilen fam
bolsa de agua caliente
Wärmflasche f
animal de sangre caliente
Warmblüter m
arranque en caliente automático
automatischer Warmstart
prensado en caliente
warmgepresst
estirado en caliente
Warmziehen nt
estampación en caliente
Warmpressung f
caliente de cascos
hitzköpfig
un debate caliente
eine hitzige Debatte
arranque en caliente
Warmstart m
línea directa [o caliente]
Hotline f
conformación en caliente
Warmbearbeitung f
tierra caliente/fría Col, Ven
küstennahes/küstenfernes Gebiet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Pedirle a tus seguidores que actúen de una u otra manera va a mantener caliente y responsiva a tu lista.
carloscabrera.net
Úsela sobre su pasta favorita, pero antes diluya un poco en el agua caliente de cocimiento de su pasta.
www.ocioenlinea.com
Neblina, pizza, jugo de naranja y chocolate caliente.
www.sociologando.org.ve
Mi velocímetro resistente al agua se había ahogado y necesitó horas de sol directo y caliente para evaporar su interior y volver a la vida.
nico3d.blogspot.com
Prefiero llegar a casa, calentar la bolsa de agua caliente y acostar este cuerpo que tanto ha trajinado.
www.yateconte.com
El chico siente que el aire caliente le perfora la nariz y lo sofoca.
preguntasconmisterio.blogspot.com
Igual en casa tengo un gimnasio y hago descarga con hielo, elongo, agua caliente.
www.elgrafico.com.ar
Si la sal producto del hervor no se paladea tanto agregar una pizca más y claro, servir muy caliente.
www.revistaxy.com
El laminado en caliente se usa mas pues es mas barato y rápido el cambio de forma.
blog.utp.edu.co
Para los líquidos tengo un termo que me va fenomenal para conservar fríos las bebidas en verano y caliente los calditos en invierno...
www.ciudadano00.es

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "caliente" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires