Traductions de „sopa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sopa [ˈsopa] SUBST f

1. sopa (caldo):

sopa

Suppe f

sopa de ajo

Knoblauch(brot)suppe f

sopa de fideos

Nudelsuppe f

2. sopa pl (pan mojado):

sopa

eingetunktes Brot nt

sopas de leche

in Milch eingetunktes Brot

3. sopa fam (locution):

sopa de letras

Buchstabensalat m

comer la [o andar a la] sopa boba

auf Kosten anderer leben

estar sopa fam

sehr erkältet sein

como una sopa, hecho una sopa fam

völlig durchnässt

como una sopa, hecho una sopa fam

durch und durch nass

poner a alguien como la sopa de Pascua

jdm ordentlich die Leviten lesen

ver a alguien/algo hasta en la sopa fam

jdn/etw ständig und überall antreffen

ese os da sopas con honda a todos vosotros fam

der steckt euch alle in die Tasche

I . sopar [soˈpar] VERBE trans

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II . sopar [soˈpar] VERBE pron

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

Expressions couramment utilisées avec sopa

estar sopa fam

sehr erkältet sein

como una sopa, hecho una sopa fam

völlig durchnässt

cuchara sopera [o de sopa]

Suppenlöffel m

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

termina ya la sopa

iss die Suppe endlich auf

ya cuece la sopa

die Suppe kocht schon

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

una sopa chirle

eine wässrige Suppe

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

migar la sopa

Brot in die Suppe bröseln

sopa de ajo

Knoblauch(brot)suppe f

sopa de fideos

Nudelsuppe f

sopa de letras

Buchstabensalat m

cucharear la sopa

die Suppe löffeln

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

no trago la sopa de ajo

ich kann Knoblauchsuppe nicht ausstehen

comer la [o andar a la] sopa boba

auf Kosten anderer leben

esta sopa aparte de mala está fría

diese Suppe schmeckt nicht und ist außerdem auch noch kalt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Chau la sopa knorr y hola la sopa casera.

www.revistacotorra.com.ar

En este caso podemos decir que se trata de la primera extensión anti-sopa para el navegador.

bwnargentina.blogspot.com

Sirvieron sopas, pescado, carne preparada de varias formas, compotas y pasteles, y yo seguía sentado ante mi plato vacío.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Están las chiquitas que son de te y las grandes de sopa.

www.yaveremos.net

Las sopas y otros alimentos como los yogures también son buenas fuentes de hidratación.

www.alimentacion-sana.com.ar

A los chicos les doy sopa de verduras, brócoli...

cukmi.com

La peor que ahora me viene a la mente es la de la sopa que sopapea a todas las sopas.

muymuytantan.blogspot.com

Se trata de una sustanciosa porción de arroz con acompañamiento de sopa de lentejas, algún vegetal en curry y pickles.

marcandoelpolo.com

Yo tomo la sopa y todavía no sé que ese sabor nunca volverá.

www.escritoresdelmundo.com

Porque en el menú sigue habiendo la misma sopa de siempre.

site.informadorpublico.com