SOPA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

sopa [ˈsopa] SUBST f

1. sopa (caldo):

sopa

Suppe f

sopa de ajo

Knoblauch(brot)suppe f

sopa de fideos

Nudelsuppe f

2. sopa pl (pan mojado):

sopa

eingetunktes Brot nt

sopas de leche

in Milch eingetunktes Brot

3. sopa fam (locution):

sopa de letras

Buchstabensalat m

comer la [o andar a la] sopa boba

auf Kosten anderer leben

estar sopa fam

sehr erkältet sein

como una sopa, hecho una sopa fam

völlig durchnässt

como una sopa, hecho una sopa fam

durch und durch nass

poner a alguien como la sopa de Pascua

jdm ordentlich die Leviten lesen

ver a alguien/algo hasta en la sopa fam

jdn/etw ständig und überall antreffen

ese os da sopas con honda a todos vosotros fam

der steckt euch alle in die Tasche

I. sopar [soˈpar] VERBE trans

1. sopar (hacer sopa):

sopar

eine Suppe machen aus +dat

2. sopar (empapar):

sopar

(klatsch)nass machen

II. sopar [soˈpar] VERBE pron

sopar soparse:

soparse

(klatsch)nass werden

presente

yo	sopo
tú	sopas
él/ella/usted	sopa
nosotros/nosotras	sopamos
vosotros/vosotras	sopáis
ellos/ellas/ustedes	sopan

imperfecto

yo	sopaba
tú	sopabas
él/ella/usted	sopaba
nosotros/nosotras	sopábamos
vosotros/vosotras	sopabais
ellos/ellas/ustedes	sopaban

indefinido

yo	sopé
tú	sopaste
él/ella/usted	sopó
nosotros/nosotras	sopamos
vosotros/vosotras	sopasteis
ellos/ellas/ustedes	soparon

futuro

yo	soparé
tú	soparás
él/ella/usted	sopará
nosotros/nosotras	soparemos
vosotros/vosotras	soparéis
ellos/ellas/ustedes	soparán