SOPA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

sopa SUBST f

1. sopa (caldo):

sopa

soup

sopa de verduras/cebolla

vegetable/onion soup

sopa de sobre

powdered soup

sopa de sobre

packaged soup Am

sopa de sobre

packet soup GB

comer o vivir de la sopa boba Esp fam

to live at sb else's expense

comer o vivir de la sopa boba Esp fam

to live off sb

darle a alg. una sopa de su propio chocolate

to give sb a taste of his/her own medicine

darle sopas con honda(s) a alg. Esp fam

to run rings around sb fam

darle sopas con honda(s) a alg. Esp fam

to knock spots off sb fam

hacer la sopa Mex

to shuffle (the dominoes)

hasta en la sopa fam

all over the place fam

últimamente me lo encuentro hasta en la sopa

lately I've been running into him all over the place

hecho una sopa fam

soaked to the skin fam

hecho una sopa fam

drenched

2. sopa <sopas fpl >:

sopas

pieces of bread plur (soaked in soup, coffee etc.)

3. sopa Mex:

¡sopas! como interj (expresando sorpresa)

wow! fam

¡sopas! como interj (expresando sorpresa)

jeez Am fam

¡sopas! (expresando entusiasmo)

great! fam

sopa inglesa SUBST f RíoPl

sopa inglesa

trifle

sopa juliana SUBST f

sopa juliana

julienne

sopa de ajos SUBST f

sopa de ajos

consommé with hard boiled egg, garlic and sometimes bread

cuchara sopera, cuchara de sopa SUBST f

cuchara sopera

soup spoon

sopa de aleta de tiburón SUBST f

sopa de aleta de tiburón

shark's fin soup

anglais

espagnol

condensed soup

sopa f concentrada

lentil soup

sopa f de lentejas

bisque

sopa f (gen de marisco)

noodle soup

sopa f de fideos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

sopa SUBST f

1. sopa (caldo):

sopa

soup

2. sopa plur (pan):

sopas de leche

bread and milk

Idiomes/Tournures:

ese os da sopas con honda a todos vosotros

he's streets ahead of all of you

poner a alguien como la sopa de Pascua

to give sb a ticking off

comer la [o andar a la] sopa boba

to live off other people

estar sopa

to be tight

ver hasta en la sopa

to see everywhere

como [o hecho] una sopa (mojado)

soaked to the skin

anglais

espagnol

Scotch broth

sopa f de verduras

clam chowder

sopa f de almejas

borscht

sopa de remolacha f

chicken broth

sopa f de pollo

soup

sopa f

home-made soup

sopa casera

instant soup

sopa instantánea

oxtail soup

sopa f de rabo de buey

chowder

sopa espesa o guiso de pescado o verduras

vegetable soup

sopa f de verduras

instant soup (in bags)

sopa f de sobre

instant soup (in tins)

sopa f de lata

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

sopa [ˈso·pa] SUBST f

1. sopa (caldo):

sopa

soup

2. sopa plur (pan):

sopas de leche

bread and milk

Idiomes/Tournures:

ése os da sopas con honda a todos vosotros

he's streets ahead of all of you

poner a alguien como la sopa de Pascua

to give sb a ticking off

comer la [o andar a la] sopa boba

to live off other people

estar sopa

to be tight

ver hasta en la sopa

to see everywhere

como [o hecho] una sopa (mojado)

soaked to the skin

anglais

espagnol

soup

sopa f

home-made soup

sopa casera

instant soup

sopa instantánea

minestrone

(sopa) minestrone f

minestrone

sopa f de verduras

gumbo (soup)

sopa f de quingombó

clam chowder

sopa f de almejas

chicken broth

sopa f de pollo

oxtail soup

sopa f de rabo de buey

chowder

sopa espesa o guiso de pescado o verduras

juice (fuel)

sopa f

instant soup (in packets)

sopa f de sobre

instant soup (in cans)

sopa f de lata