boiled dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de boiled dans le dictionnaire anglais»espagnol

soft-boiled [Am ˈsɔft ˈˌbɔɪld, GB] ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled

pasado por agua

hard-boiled [Am ˈhɑrd ˈˌbɔɪld, GB ˌhɑːdˈbɔɪld] ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

duro

2. hard-boiled (unsentimental):

hard-boiled

endurecido

I.boil¹ [Am bɔɪl, GB bɔɪl] VERBE intr

1. boil (be at boiling point):

boil water/meat/vegetables:

hervir

the kettle's boiling!

¡hierve el agua!

add boiling water

añada agua hirviendo

the rice has boiled dry

el arroz se ha quedado sin agua

2. boil (seethe) littér:

boil sea:

bullir littér

3. boil (be excited):

he was boiling with rage

le hervía la sangre de rabia

II.boil¹ [Am bɔɪl, GB bɔɪl] VERBE trans

1.1. boil (bring to boiling point):

boil water/milk

hervir

boil water/milk

llevar a punto de ebullición form

1.2. boil (keep at boiling point):

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

1.3. boil (cook in boiling water):

boil vegetables/beef

cocer

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

1.4. boil (wash at boiling point):

boil cotton/linen

hervir

2. boil <boiled, ppas >:

boiled potatoes/rice/cabbage

hervido

boiled ham

cocido

boiled egg (soft)

pasado por agua

boiled (hard)

duro

boiled sweet GB

caramelo m de fruta

III.boil¹ [Am bɔɪl, GB bɔɪl] SUBST (boiling point)

on the boil the vegetables are on the boil

las verduras se están haciendo

to keep the kettle on the boil

mantener el agua hirviendo

he has another project on the boil

tiene otro proyecto entre manos

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a romper el hervor

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a alcanzar el punto de ebullición form

they have brought the issue back to the boil

han vuelto a poner el tema sobre el tapete

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

interest in the affair has gone off the boil

ha decaído el interés en el asunto

boil² [Am bɔɪl, GB bɔɪl] SUBST MÉD

boil

furúnculo m

boil

forúnculo m

boil over VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv)

1. boil over:

boil over milk:

irse por el fuego

boil over milk:

salirse

boil over milk:

subirse Chili

boil over pan:

desbordarse

2. boil over person:

boil over

perder el control

the demonstration boiled over into a riot

la manifestación terminó en una revuelta

I.boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II.boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

boil down VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (reduce)

boil down stock/sauce

reducir

boil up VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv) fam

boil up

estarse preparando

boil off VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -]

boil off → boil away

Voir aussi : boil away

I.boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II.boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

Traductions de boiled dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

huevo sancochado

hard-boiled egg

boiled dans le dictionnaire PONS

Traductions de boiled dans le dictionnaire anglais»espagnol

soft-boiled [ˌsɒftˈbɔɪld, Am ˌsɑ:ftˈ-] ADJ

soft-boiled

pasado, -a por agua

hard-boiled ADJ

hard-boiled egg

duro, -a

hard-boiled fam person

endurecido, -a

I.boil [bɔɪl] VERBE intr, trans a. fig

boil

hervir

a (hard/soft) boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

II.boil [bɔɪl] SUBST

1. boil sans pl:

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to be on the boil

estar hirviendo

to be on the boil fig person

estar furioso

to go off the boil

dejar de hervir

2. boil MÉD:

boil

furúnculo m

I.boil down VERBE intr

boil down

reducirse por cocción

it all boils down to...

todo se reduce a ...

II.boil down VERBE trans

boil down

reducir

boil over VERBE intr

1. boil over CULIN:

boil over

rebosarse por el fuego

boil over

irse

2. boil over:

boil over person

perder el control

boil over situation

estallar

boil up VERBE trans

boil up

hervir

boil away VERBE intr

boil away

evaporarse

boil down to VERBE trans fig

boil down to

reducirse a

Traductions de boiled dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mote

boiled maize GB [or corn Am]

jamón dulce [o de York]

boiled ham

boiled Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

a (hard/soft) boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to be on the boil

estar hirviendo

to be on the boil fig person

estar furioso

to go off the boil

dejar de hervir

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

to bring sth to the boil

dar un hervor a algo

Ensaladilla rusa: Take jacket potatoes, cooked vegetables (carrots, green beans, peas), olives, and hard-boiled eggs. Finely chop all these ingredients (similar to potato salad), then add tuna and dress the dish with mayonnaise and a little vinegar.

ensaladilla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Boiled pili pulp resembles the sweet potato in texture, it is oily (about 12%) and is considered to have food value similar to the avocado.

en.wikipedia.org

If the child chooses a hard-boiled egg, it will have a long life and many children.

en.wikipedia.org

Brown foods were usually meat and were the main food source during the winter, usually boiled and served with wild garlic or onions.

en.wikipedia.org

It is also boiled, but is sweetened with raw sugar.

en.wikipedia.org

On all other nights they ate meat roasted, stewed, or boiled, while on this night they ate only roasted meat.

en.wikipedia.org

The hocks have the greatest flavour, and need to be boiled a long time to soften the meat.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

A boiled suet pudding would serve equally well as a symbol of passionless purity and serenity of soul.

en.wikipedia.org

Sap must first be collected and boiled down to obtain pure syrup without chemical agents or preservatives.

en.wikipedia.org

By following our simple how to guide you will be able to cook perfect soft-boiled eggs every time.

www.aww.com.au