BOILED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

soft-boiled [Am ˈsɔft ˈˌbɔɪld, GB] ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled

pasado por agua

hard-boiled [Am ˈhɑrd ˈˌbɔɪld, GB ˌhɑːdˈbɔɪld] ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

duro

2. hard-boiled (unsentimental):

hard-boiled

endurecido

I. boil¹ [Am bɔɪl, GB bɔɪl] VERBE intr

1. boil (be at boiling point):

boil water/meat/vegetables:

hervir

the kettle's boiling!

¡hierve el agua!

add boiling water

añada agua hirviendo

the rice has boiled dry

el arroz se ha quedado sin agua

2. boil (seethe) littér:

boil sea:

bullir littér

3. boil (be excited):

he was boiling with rage

le hervía la sangre de rabia

II. boil¹ [Am bɔɪl, GB bɔɪl] VERBE trans

1.1. boil (bring to boiling point):

boil water/milk

hervir

boil water/milk

llevar a punto de ebullición form

1.2. boil (keep at boiling point):

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

1.3. boil (cook in boiling water):

boil vegetables/beef

cocer

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

1.4. boil (wash at boiling point):

boil cotton/linen

hervir

2. boil <boiled, ppas >:

boiled potatoes/rice/cabbage

hervido

boiled ham

cocido

boiled egg (soft)

pasado por agua

boiled (hard)

duro

boiled sweet GB

caramelo m de fruta

III. boil¹ [Am bɔɪl, GB bɔɪl] SUBST (boiling point)

on the boil the vegetables are on the boil

las verduras se están haciendo

to keep the kettle on the boil

mantener el agua hirviendo

he has another project on the boil

tiene otro proyecto entre manos

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a romper el hervor

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a alcanzar el punto de ebullición form

they have brought the issue back to the boil

han vuelto a poner el tema sobre el tapete

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

interest in the affair has gone off the boil

ha decaído el interés en el asunto

boil² [Am bɔɪl, GB bɔɪl] SUBST MÉD

boil

furúnculo m

boil

forúnculo m

boil over VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv)

1. boil over:

boil over milk:

irse por el fuego

boil over milk:

salirse

boil over milk:

subirse Chili

boil over pan:

desbordarse

2. boil over person:

boil over

perder el control

the demonstration boiled over into a riot

la manifestación terminó en una revuelta

I. boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II. boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

boil down VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (reduce)

boil down stock/sauce

reducir

boil up VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv) fam

boil up

estarse preparando

boil off VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -]

boil off → boil away

I. boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II. boil away VERBE [Am bɔɪl -, GB bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

soft-boiled [ˌsɒftˈbɔɪld, Am ˌsɑ:ftˈ-] ADJ

soft-boiled

pasado, -a por agua

hard-boiled ADJ

hard-boiled egg

duro, -a

hard-boiled fam person

endurecido, -a

I. boil [bɔɪl] VERBE intr, trans a. fig

boil

hervir

a (hard/soft) boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil sans pl:

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to be on the boil

estar hirviendo

to be on the boil fig person

estar furioso

to go off the boil

dejar de hervir

2. boil MÉD:

boil

furúnculo m

I. boil down VERBE intr

boil down

reducirse por cocción

it all boils down to...

todo se reduce a ...

II. boil down VERBE trans

boil down

reducir

boil over VERBE intr

1. boil over CULIN:

boil over

rebosarse por el fuego

boil over

irse

2. boil over:

boil over person

perder el control

boil over situation

estallar

boil up VERBE trans

boil up

hervir

boil away VERBE intr

boil away

evaporarse

boil down to VERBE trans fig

boil down to

reducirse a

espagnol

anglais

mote

boiled maize GB [or corn Am]

jamón dulce [o de York]

boiled ham

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

soft-boiled [ˌsɔft·ˈbɔɪld] ADJ

soft-boiled

pasado, -a por agua

hard-boiled ADJ

hard-boiled egg

duro, -a

hard-boiled person

endurecido, -a

I. boil [bɔɪl] VERBE intr, trans a. fig

boil

hervir

a hard-/soft-boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil:

to bring sth to a boil

calentar algo hasta que hierva

to be at a boil

estar hirviendo

2. boil MÉD:

boil

furúnculo m

boil over VERBE intr

1. boil over culin:

boil over

rebosarse por el fuego

boil over

irse

2. boil over:

boil over person

perder el control

boil over situation

estallar

boil up VERBE trans

boil up

hervir

I. boil down VERBE intr

boil down

reducirse por cocción

fig it all boils down to...

todo se reduce a...

II. boil down VERBE trans

boil down

reducir

boil away VERBE intr

boil away

evaporarse

espagnol

anglais

mote

boiled corn

jamón dulce [o de York]

boiled ham

furúnculo

boil

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled