REDUCE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. reducir VERBE trans

1.1. reducir:

reducir gastos/costos

to cut

reducir gastos/costos

to cut down on

reducir gastos/costos

to reduce

reducir velocidad

to reduce

reducir producción/consumo

to reduce

hemos reducido el número de casos

we have brought down o reduced the number of cases

redujeron el número de plazas

they cut the number of places o the number of places was reduced

han prometido reducir los impuestos

they have promised to cut o reduce taxes

con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección

this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

ejercicios para reducir (la) cintura

exercises to reduce your waistline

reducir algo a algo

to reduce sth to sth

han reducido el texto a 50 páginas

they have shortened o reduced the text to fifty pages

le han reducido la pena a dos años

they have commuted o shortened o reduced his sentence to two years

la población quedó reducida a la mitad

the population was reduced to half of its former size

reducir algo a su mínima expresión MATH

to reduce sth to its simplest expression o form

el suéter quedó reducido a su mínima expresión hum

the sweater shrank to nothing

reducir algo en algo

to reduce sth by sth

pretenden reducir el gasto en cinco millones

they aim to reduce costs by five million

1.2. reducir fotocopia/fotografía:

reducir

to reduce

2.1. reducir (transformar) (reducir algo a algo):

reducir los gramos a miligramos

to convert the grams to milligrams

reducir quebrados a un mínimo común denominador

to reduce fractions to their lowest common denominator

quedaron reducidos a cenizas

they were reduced to ashes

todas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada

all his dreams were shattered

2.2. reducir CHIM:

reducir

to reduce

2.3. reducir AmS objeto robado:

reducir

to receive

reducir

to fence fam

3. reducir (dominar, someter):

reducir enemigo/rebeldes

to subdue

reducir ladrón

to overpower

reducir a un pueblo a la esclavitud

to reduce a people to slavery

4. reducir fractura/hernia:

reducir

to set

reducir

to reduce spéc

5. reducir CSur cadáver/restos mortales:

reducir

to exhume (for reburial in a niche or smaller coffin)

II. reducir VERBE intr

1. reducir CULIN:

reducir

to reduce

reducir

to boil down

dejar reducir la salsa

leave the sauce to boil down o reduce

2. reducir MOTOR:

reducir

to shift into a lower gear

reducir

to change down GB

III. reducirse VERBE vpr

reducirse (reducirse a algo):

todo se reduce a saber interpretar las cifras

it all comes down to knowing how to interpret the figures

todo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río

in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river

anglais

espagnol

ozone-depleting

que reduce la capa de ozono

boil down stock/sauce

reducir

scale back expenditure/production

reducir

scale back activities

reducir el número de

pare down

reducir

to pare sth down to sth

reducir algo a algo

happy hour

horas durante las cuales se reduce el precio de las consumiciones en los bares

what it boils down to is this

en resumidas cuentas, lo que pasa es esto or todo se reduce a esto

curtail (reduce)

reducir

roll back prices/wages

reducir

slacken speed

reducir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. reducir irr como traducir VERBE trans

1. reducir tb. quím:

reducir (disminuir)

to reduce

reducir (personal, gastos)

to cut

reducir (precios)

to lower

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

to reduce

reducir de escala

to scale down

3. reducir (someter):

reducir

to subdue

la policía redujo al agresor

the police overpowered the assailant

4. reducir (convertir):

reducir

to reduce

el fuego redujo la casa a cenizas

the fire reduced the house to ashes

reducir/quedar reducido a escombros

to reduce/be reduced to rubble

reducir al absurdo algo

to make nonsense of sth

5. reducir (limitar):

reducir

to reduce

6. reducir:

reducir (resumir)

to summarize

reducir (acortar)

to abbreviate

7. reducir MÉD:

reducir

to set

8. reducir MATH:

reducir

to reduce

reducir al común denominador tb. fig

to reduce to the lowest common denominator

II. reducir irr como traducir VERBE intr AUTO

reducir

to change down GB

reducir

to shift into a lower gear Am

III. reducir irr como traducir VERBE pron

reducir reducirse:

reducirse

to come down

anglais

espagnol

it all boils down to...

todo se reduce a ...

boil down

reducir

downsize

reducir

scale down

reducir

deplete

reducir

retrench

reducir costes

retrench personnel, expenses

reducir

pare down

reducir

to pare sth down to the minimum

reducir algo al mínimo

whittle down

reducir gradualmente

economy drive

campaña f para reducir gastos

to prune (back) costs

reducir gastos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERBE trans

1. reducir tb. quím:

reducir (disminuir)

to reduce

reducir (personal, gastos)

to cut

reducir (precios)

to lower

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

to reduce

reducir de escala

to scale down

3. reducir (someter):

reducir

to subdue

la policía redujo al agresor

the police overpowered the assailant

4. reducir (convertir):

reducir

to reduce

el fuego redujo la casa a cenizas

the fire reduced the house to ashes

reducir/quedar reducido a escombros

to reduce/be reduced to rubble

5. reducir (limitar):

reducir

to reduce

6. reducir:

reducir (resumir)

to summarize

reducir (acortar)

to abbreviate

7. reducir MATH:

reducir

to reduce

reducir al común denominador tb. fig

to reduce to the lowest common denominator

II. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERBE intr AUTO

reducir

to downshift

III. reducir [rre·du·ˈsir, -ˈθir] irr como traducir VERBE pron

reducir reducirse:

reducir

to come down

anglais

espagnol

fig it all boils down to...

todo se reduce a...

boil down

reducir

downsize

reducir

scale down

reducir

retrench

reducir costes

retrench personnel, expenses

reducir

pare down

reducir

to pare sth down to the minimum

reducir algo al mínimo

whittle down

reducir gradualmente

throttle back

reducir (la velocidad)

to prune (back) costs

reducir gastos

curtail expenses

reducir

presente

yo	reduzco
tú	reduces
él/ella/usted	reduce
nosotros/nosotras	reducimos
vosotros/vosotras	reducís
ellos/ellas/ustedes	reducen

imperfecto

yo	reducía
tú	reducías
él/ella/usted	reducía
nosotros/nosotras	reducíamos
vosotros/vosotras	reducíais
ellos/ellas/ustedes	reducían

indefinido

yo	reduje
tú	redujiste
él/ella/usted	redujo
nosotros/nosotras	redujimos
vosotros/vosotras	redujisteis
ellos/ellas/ustedes	redujeron

futuro

yo	reduciré
tú	reducirás
él/ella/usted	reducirá
nosotros/nosotras	reduciremos
vosotros/vosotras	reduciréis
ellos/ellas/ustedes	reducirán