menguar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de menguar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.menguar VERBE intr

1. menguar form:

menguar temperatura/nivel:

to fall

menguar temperatura/nivel:

to drop

menguar río:

to go down

menguar río:

to drop in level

menguar cantidad/número:

to diminish

menguar cantidad/número:

to dwindle

menguar cantidad/número:

to decrease

menguar esperanzas:

to fade

menguar esperanzas:

to dwindle

menguar fuerzas:

to fade

menguar fuerzas:

to wane

menguar fuerzas:

to dwindle

los embalses vieron menguar sensiblemente su contenido

the water level in the reservoirs dropped considerably

pasaban los días y el calor no menguaba

the days passed and the hot weather continued unabated o there was no letup in the hot weather

las reservas iban menguando rápidamente

the reserves were diminishing rapidly

en los últimos tiempos, su papel predominante se ha visto menguado

the importance of his role has been diminished of late

2. menguar (al tejer):

menguar

to decrease

3. menguar luna:

menguar

to wane

II.menguar VERBE trans

1. menguar form responsabilidad:

menguar

to diminish

el escándalo no menguó su popularidad

the scandal did not detract from o diminish his popularity

el incidente menguó su reputación como pediatra

the incident damaged his reputation as a pediatrician

no había factores que menguaran su responsabilidad en el asunto

there were no factors which might diminish his responsibility in the matter

2. menguar puntos (en tejido):

menguar

to decrease

Traductions de menguar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lessen interest/excitement:

menguar

dwindle

menguar

wane

menguar

menguar dans le dictionnaire PONS

Traductions de menguar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.menguar VERBE intr gu → gü

menguar

to diminish

II.menguar VERBE trans

menguar

to decrease

menguar (punto)

to reduce

menguar VERBE

Entrée d'utilisateur

menguar intr

to abate

Traductions de menguar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dwindle

menguar

wane

menguar

to wax and wane

crecer y menguar

to be on the wane

menguar

impoverish

menguar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay quienes han tenido peor suerte y les ha menguado la cabeza o la mano derecha.

cota-k.blogspot.com

A medida que el vínculo entre el trabajo individual y la remuneración mengua, también disminuye el efecto motivador del incentivo sobre el individuo.

nature.berkeley.edu

No quisiera menguar las virtudes de esta estupenda película, pero el procedimiento no es coherente con el objetivo del autor.

www.zonanegativa.com

El desarrollo de este tipo de recursos permitirá que las brechas vayan menguando.

palabrademujer.wordpress.com

Las plantillas han menguado en un porcentaje inferior, pero las cifras también son significativas.

www.lavanguardia.com

Quiere vender sus productos y hacerlo con credibilidad, algo que mengua, a mi parecer, cuando hay errores ortográficos o traducciones de este calibre.

enlalunadebabel.com

Y ya todo depende de la intensidad que quiera dar a mi voz, que va menguando.

www.pasoapaso.com.ve

A largo plazo, el ladrón destruye su propio medio de subsistencia al menguar o eliminar la fuente de sus propias provisiones.

liberal-venezolano.net

Hay preocupaciones: las noches son frescas, cada vez más, y las horas solares van menguando y el propio sol incide ya con menos fuerza.

zambullida.wordpress.com

Mientras trata de menguar el dolor con algún tipo de anestésico de venta libre, previa consulta con algún médico de confianza.

www.infosalud-online.com