DIMINISHED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

diminished [Am dəˈmɪnɪʃt, GB dɪˈmɪnɪʃt] ADJ

diminished

más limitado

diminished MUS

disminuido

to plead diminished responsibility

alegar una atenuante de responsabilidad

I. diminish [Am dəˈmɪnɪʃ, GB dɪˈmɪnɪʃ] VERBE intr

1. diminish:

diminish cost/number/amount:

disminuir

diminish cost/number/amount:

reducirse

diminish enthusiasm:

disminuir

diminish enthusiasm:

apagarse

the currency has diminished in value

la moneda ha disminuido de valor or se ha depreciado

2. diminish <diminishing, pprés > amount/speed/importance:

diminish

cada vez menor

the law of diminishing returns ÉCON

la ley de los rendimientos decrecientes

II. diminish [Am dəˈmɪnɪʃ, GB dɪˈmɪnɪʃ] VERBE trans

diminish size/cost

reducir

diminish size/cost

disminuir

diminish enthusiasm

disminuir

diminish enthusiasm

apagar

diminish hostility

aplacar

espagnol

anglais

disminuido (disminuida)

diminished

no ha menguado, empero, su entusiasmo

nonetheless o nevertheless, his enthusiasm has not diminished

no ha menguado, empero, su entusiasmo

his enthusiasm, however, has not diminished

menguado (menguada) provisiones

diminished

sus ya menguadas reservas de oro

their already diminished o depleted gold reserves

decrecer afición/interés:

to diminish

decrecer importancia:

to diminish

menguar cantidad/número:

to diminish

en los últimos tiempos, su papel predominante se ha visto menguado

the importance of his role has been diminished of late

menguar

to diminish

el escándalo no menguó su popularidad

the scandal did not detract from o diminish his popularity

no había factores que menguaran su responsabilidad en el asunto

there were no factors which might diminish his responsibility in the matter

menoscabar autoridad/fortuna

to diminish

los reveses que ha sufrido lo han ido achicando

the setbacks he's suffered have gradually diminished his confidence

mermó las arcas de la organización

it diminished o depleted the resources of the organization

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] VERBE intr

diminish

disminuir

to diminish (greatly) in value

perder mucho valor

II. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] VERBE trans

1. diminish (make less):

diminish

disminuir

2. diminish (damage sb's reputation):

diminish

rebajar

espagnol

anglais

menguar

to diminish

flojear (disminuir)

to diminish

aminorar

to diminish

menoscabar

to diminish

decrecer en intensidad

to diminish in intensity

disminuir (en intensidad)

to diminish

disminuir

to diminish

escasear

to diminish

descender

to diminish

quebrantar (furia)

to diminish

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] VERBE intr

diminish

disminuir

to (greatly) diminish in value

perder mucho valor

II. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] VERBE trans

1. diminish (make less):

diminish

disminuir

2. diminish (damage sb's reputation):

diminish

rebajar

espagnol

anglais

aminorar

to diminish

menguar

to diminish

decrecer en intensidad

to diminish in intensity

flojear (disminuir)

to diminish

disminuir (en intensidad)

to diminish

disminuir

to diminish

descender

to diminish

ceder

to diminish

ir en disminución

to diminish

Present

I	diminish
you	diminish
he/she/it	diminishes
we	diminish
you	diminish
they	diminish

Past

I	diminished
you	diminished
he/she/it	diminished
we	diminished
you	diminished
they	diminished

Present Perfect

I	have	diminished
you	have	diminished
he/she/it	has	diminished
we	have	diminished
you	have	diminished
they	have	diminished

Past Perfect

I	had	diminished
you	had	diminished
he/she/it	had	diminished
we	had	diminished
you	had	diminished
they	had	diminished