RECEIVE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. receive [Am rəˈsiv, GB rɪˈsiːv] Received Pronunciation - RP VERBE trans

1.1. receive:

receive letter/award/visit

recibir

receive sacrament/absolution

recibir

receive payment

recibir

receive payment

cobrar

receive payment

percibir form

receive stolen goods

comerciar con

receive stolen goods

reducir AmS

receive serve/ball

recibir

received with thanks the sum of £30

recibí (conforme) la suma de 30 libras

she receives £9, 000 annually

cobra 9.000 libras anuales

she receives £9, 000 annually

percibe 9.000 libras anuales form

he received multiple injuries

sufrió lesiones múltiples

she received a blow to the head

recibió un golpe en la cabeza

to receive treatment

ser tratado

he received an honorary doctorate

le confirieron un doctorado honoris causa

we finally received word of their safe arrival

finalmente recibimos noticias de que habían llegado bien

to receive sentence

ser sentenciado

she received the death penalty

le aplicaron la pena de muerte

a container is placed underneath to receive the fluid

debajo se coloca un recipiente para recoger el líquido

1.2. receive (react to):

receive proposal/news/idea

recibir

receive proposal/news/idea

acoger

the play was well received by the critics

la obra fue bien recibida or acogida por los críticos

the play was well received by the critics

la obra tuvo una buena acogida por parte de la crítica

1.3. receive <received, ppas >:

receiveed opinion

generalmente aceptado

he questioned the received wisdom that money doesn't lead to happiness

cuestionó la creencia popular de que el dinero no hace la felicidad

Received Pronunciation

pronunciación f estándar

2. receive (welcome, admit):

receive form

recibir

receive form

acoger

to be received into the Church

ser admitido en el seno de la Iglesia

he was received into the Franciscan order

entró en la orden de los Franciscanos

3. receive:

receive RADIO, TV signal

recibir

receive RADIO, TV signal

captar

are you receiving me?

¿me recibes?

are you receiving me?

¿me escuchas?

II. receive [Am rəˈsiv, GB rɪˈsiːv] Received Pronunciation - RP VERBE intr

1. receive (acquire):

to be on the receiving end of sth

ser el blanco or la víctima de algo

it is better or more blessed to give than to receive prov

más vale dar que recibir

2. receive (in tennis):

receive

recibir

3. receive esp GB JUR:

receive

comerciar con mercancía robada

4. receive (play host):

receive form, démod

recibir

she doesn't receive on Sundays

no recibe los domingos

Voir aussi

Received Pronunciation - RP Info

Received Pronunciation - RP

La pronunciación estándar del inglés británico, que se basa en el habla educada del sur de Inglaterra. Solo alrededor del 5% de los habitantes de las islas británicas hablan con una RP. Durante un largo tiempo los locutores de la BBC hablaron con una RP, también conocida como "BBC English".

to receive a knighthood

recibir el título de sir

to receive the Host

recibir la Eucaristía

to receive the Host

comulgar

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

overcharged customers will receive a rebate

los clientes a quienes se les ha cobrado de más, recibirán un reembolso

espagnol

anglais

recepcionar

to receive

recibir a Jesús sacramentado

to receive the sacrament

cobrar el desempleo

to receive unemployment benefit

todos reciben un trato equitativo

they all receive equal o fair treatment

es orientable hacia varios satélites

it can be turned o positioned to receive various satellites

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. receive [rɪˈsi:v] VERBE trans

1. receive (be given) a. TEL, RADIO:

receive

recibir

receive pension, salary

percibir

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

acoger

the book was well/badly received

el libro tuvo buena/mala acogida

3. receive injury:

receive

sufrir

4. receive:

to receive sb into the Church

admitir a alguien en el seno de la Iglesia

5. receive JUR:

to receive stolen goods

comerciar con bienes robados

II. receive [rɪˈsi:v] VERBE intr Am SPORT

receive

recibir

to receive sth with equanimity

recibir algo serenamente

to give/receive the go-ahead

dar/recibir luz verde

to receive an injury

ser herido

to receive a sentence

ser condenado

espagnol

anglais

recibir una ducha de agua fría@

to receive a shock

dar/recibir una ovación

to give/receive an ovation

percibir

to receive

obtener un pedido

to receive an order

acoger (recibir)

to receive

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. receive [rɪ·ˈsiv] VERBE trans

1. receive (be given) a. TEL, RADIO:

receive

recibir

receive pension, salary

percibir

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

acoger

the book was well/badly received

el libro tuvo buena/mala acogida

3. receive injury:

receive

sufrir

4. receive:

to receive sb into the Church

admitir a alguien en el seno de la Iglesia

5. receive JUR:

to receive stolen goods

comerciar con bienes robados

II. receive [rɪ·ˈsiv] VERBE intr SPORT

receive

recibir

to receive sth with equanimity

recibir algo serenamente

to give/receive the go-ahead

dar/recibir luz verde

to receive a sentence

ser condenado

to receive an injury

ser herido

espagnol

anglais

dar/recibir una ovación

to give/receive an ovation

percibir

to receive

acoger (recibir)

to receive

agasajar

to receive in great style

obtener un pedido

to receive an order

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received