stolen dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de stolen dans le dictionnaire anglais»espagnol

stolen [Am ˈstoʊlən, GB ˈstəʊlən] passé part steal

Voir aussi : steal

I.steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar form

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) littér:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, ppas >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, ppas >:

stolen littér moments/pleasures

robado

stolen littér moments/pleasures

escamoteado

II.steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar form

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compl:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [Am stil, GB stiːl] SUBST fam sans pl

steal

ganga f fam

steal

regalo m fam

steal

pichincha f RíoPl fam

I.steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar form

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) littér:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, ppas >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, ppas >:

stolen littér moments/pleasures

robado

stolen littér moments/pleasures

escamoteado

II.steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar form

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compl:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [Am stil, GB stiːl] SUBST fam sans pl

steal

ganga f fam

steal

regalo m fam

steal

pichincha f RíoPl fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she had knowingly received stolen goods

había recibido objetos robados a sabiendas

unload shares/goods/stolen goods

deshacerse de

Traductions de stolen dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hurto

stolen goods plur

hurto

stolen property

perista

receiver of stolen goods

choreado (choreada)

stolen

trafica en mercancías robadas/drogas

he deals o traffics in stolen goods/drugs

trapichear

to buy and sell stolen or smuggled goods

rapiñar

to steal

stolen dans le dictionnaire PONS

Traductions de stolen dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE trans

steal

robar

steal

cachar AmC

steal

apachar Pérou

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Idiomes/Tournures:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

II.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST Am fam

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

restoration of stolen goods

devolución f

she is alleged to have stolen the money

se dice que ha robado el dinero

to receive stolen goods

comerciar con bienes robados

haul of stolen goods

botín m

Traductions de stolen dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bagayo

stolen goods plur

hurto

stolen property

rapiñar

to steal

espiantar

to steal

afanar

to steal

stolen Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

to steal the show

llevarse todos los aplausos

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

to be a steal

ser una ganga

she is alleged to have stolen the money

se dice que ha robado el dinero

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

to steal/take sth from sb

robar/quitar algo a alguien

to receive stolen goods

comerciar con bienes robados

at this price the car is a steal

a este precio el coche es un regalo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In times of war or crisis, power is easily stolen from the many by the few on a promise of security.

en.wikipedia.org

Conversely, identity fraud does not occur when a credit card is simply stolen.

en.wikipedia.org

The plot involves a stolen diamond and an unpublished manuscript.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Young was second on the team and tied a career high in stolen bases with 13.

en.wikipedia.org

The uses of encryption methods are common in today's world so that credit card and other valuable information can not be stolen.

en.wikipedia.org

During the series, he batted.308 with 20 hits, 15 runs, five doubles and six stolen bases.

en.wikipedia.org

He also collected 810 runs, 1463 hits, 259 doubles, 45 triples, 143 stolen bases, and 750 walks for a.369 on-base percentage.

en.wikipedia.org

Out of greed, she lied that her shares had been stolen by someone who knew where she was hiding them.

en.wikipedia.org

He also holds the league record for the second most amount stolen bases in a single-season.

en.wikipedia.org