stolen dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stolen dans le dictionnaire anglais»italien

stolen [GB ˈstəʊlən, Am ˈstoʊlən] VERBE ppas

stolen → steal II, III

stolen goods SUBST npl

stolen goods

merce f rubata

I.steal [GB stiːl, Am stil] SUBST fam

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto m

II.steal <passé stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE trans

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) fig:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III.steal <passé stole, ppas stolen> [GB stiːl, Am stil] VERBE intr

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face fig

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV.steal [GB stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show THÉÂTRE

rubare la scena

she stole the show fig

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb THÉÂTRE, CINÉ

rubare la scena a qn

steal away VERBE [stiːl -]

steal away person:

steal away

sgattaiolare (via) (from fuori da)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

duff stolen goods

alterare, falsificare

Traductions de stolen dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rubato

stolen

refurtiva

stolen goods pl

recuperare la refurtiva

to get back the stolen goods

ricettatore (ricettatrice)

receiver (of stolen goods)

furtivo

stolen

merce di provenienza -a

stolen goods

intercettazione di merci rubate

seizure of stolen goods

stolen dans le dictionnaire PONS

Traductions de stolen dans le dictionnaire anglais»italien

I.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

Idiomes/Tournures:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] SUBST fam

steal

affarone m

to be a steal

essere un affarone

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she is alleged to have stolen the money

si dice che abbia rubato del denaro

Traductions de stolen dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ricettazione

receiving stolen goods

ricettatore (-trice)

receiver of stolen goods

ricettare

to receive stolen goods

rubare

to steal

rubare (segreto, cuore)

to steal

arraffare

to steal

rapinare

to steal

trafugare

to steal secretly

derubare qu di qc

to steal sth from sb

stolen Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

to be a steal

essere un affarone

she is alleged to have stolen the money

si dice che abbia rubato del denaro

to steal the limelight

rubare la scena

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He did record his 200th stolen base and 500th walk during that year.

en.wikipedia.org

During the series, he batted.308 with 20 hits, 15 runs, five doubles and six stolen bases.

en.wikipedia.org

In 2010, seven 1719th-century icons with an estimated value of were stolen during a break-in in the museum.

en.wikipedia.org

Some 4.2 million credit card numbers were stolen, at least 1,800 of which had been used fraudulently.

en.wikipedia.org

Large-scale wilful destruction of properties was reported; properties were stolen, soldiers peed on mattresses and furniture.

en.wikipedia.org

Several weeks later, all but one of the stolen paintings were returned.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

The plot involves a stolen diamond and an unpublished manuscript.

en.wikipedia.org

The uses of encryption methods are common in today's world so that credit card and other valuable information can not be stolen.

en.wikipedia.org

In times of war or crisis, power is easily stolen from the many by the few on a promise of security.

en.wikipedia.org