alterare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de alterare dans le dictionnaire italien»anglais

I.alterare [alteˈrare] VERBE trans

1. alterare:

alterare sapore

to alter

alterare colore

to fade

alterare sostanza

to adulterate

alterare paesaggio

to disfigure

2. alterare (falsificare, contraffare):

alterare

to distort

alterare

to corrupt

alterare

to adulterate

alterare testo

to sophisticate

alterare testo

to distort

alterare storia, fatti

to slant

alterare storia, fatti

to distort

alterare risultato

to skew

alterare spirito

to warp

alterare spirito

to alter

alterare voce

to disguise

alterare verità

to twist

3. alterare (turbare) fig:

alterare persona

to irritate

4. alterare MUS:

alterare nota

to inflect

II.alterarsi VERBE pron

1. alterarsi (deteriorarsi):

alterarsi cibo:

to go bad

alterarsi cibo:

to go off

alterarsi cibo:

to spoil

2. alterarsi (irritarsi):

alterarsi persona:

to get angry

alterarsi persona:

to chafe

3. alterarsi GÉOL:

alterarsi

to decay

Traductions de alterare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

garble story, facts

alterare, ingarbugliare

garble instructions, message

alterare

duff stolen goods

alterare, falsificare

adulterate

corrompere, alterare

to tamper with text

alterare

alloy fig

alterare

taint motive

alterare

modify drug

alterare

unmake

alterare

sophisticate text

falsificare, alterare

alterare dans le dictionnaire PONS

Traductions de alterare dans le dictionnaire italien»anglais

I.alterare [al·te·ˈra:·re] VERBE trans

1. alterare (modificare: clima, metabolismo, mente):

alterare

to change

2. alterare (far guastare: vino, prodotto):

alterare

to spoil

3. alterare (falsificare: documento, password, verità):

alterare

to falsify

II.alterare [al·te·ˈra:·re] VERBE pron alterarsi

1. alterare (modificarsi: metabolismo, mente):

alterarsi

to change

2. alterare (guastarsi: cibo, vino, prodotto):

alterarsi

to be spoiled

3. alterare fig (turbarsi: persona):

alterarsi

to get angry

Traductions de alterare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pervert

alterare

color

alterare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Plinio aveva notato la porosità di questa pietra, la quale si altera irreversibilmente a contatto con profumi, unguenti, saponi o sostanze acide.

it.wikipedia.org

Non viene sostituito con la destinazione perché il senso della frase in cui viene utilizzato potrebbe essere alterato.

it.wikipedia.org

Tali esternalità causano il fenomeno noto come "distorsione", che alterando l'ottimo paretiano stanno alla base della disoccupazione.

it.wikipedia.org

Il taglio a getto d'acqua è un taglio a freddo, quindi non altera le caratteristiche chimico fisiche del materiale tagliato.

it.wikipedia.org

Ad esempio, la tundra è significativamente alterata in tutta l'ecoregione, ad eccezione di alcune zone protette.

it.wikipedia.org

Nell'abugida ge'ez, la forma della lettera stessa può essere alterata.

it.wikipedia.org

Il 24 febbraio 2012, il team disse che avevano scoperto due problemi con il test precedente, che hanno alterato la validità del risultato precedente.

it.wikipedia.org

A seconda del tipo di conservazione o confezionamento ognuna di queste specie avrà un dominio sull'altra e altererà il prodotto in vari modi.

it.wikipedia.org

Alterando la posizione di un diacritico indica che la fonazione comincia prima della consonante/vocale o che continua dopo la stessa.

it.wikipedia.org

Molto più raramente il farmaco può alterare la funzionalità del tratto gastrointestinale, provocando occasionalmente stitichezza.

it.wikipedia.org