tende dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tende dans le dictionnaire italien»anglais

tenda [ˈtɛnda] SUBST f

1. tenda (per interni):

tenda

curtain

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

2. tenda:

tenda (all'esterno)

awning

tenda (all'esterno)

sunshade

tenda (all'esterno)

sun blind GB

tenda (di negozio)

awning

3. tenda (da campo, campeggio):

tenda

tent

tenda a quattro posti

four-man tent

picchetto da tenda

tent peg

dormire in tenda campeggiatori, soldati, nomadi

to sleep in a tent or under canvas, to camp out

levare or togliere le tende

to break or strike camp, to decamp

levare or togliere le tende fig

to (pack up and) leave, to pack off

piantare le tende

to make or pitch camp

piantare le tende fig

to settle down

Idiomes/Tournures:

tenda avvolgibile

(window) blind

tenda avvolgibile

roller blind

tenda da campo

field tent

tenda canadese

pup or ridge tent

tenda a casetta

frame tent

tenda conica

bell tent

tenda da doccia

shower curtain

tenda a igloo

dome tent

tenda a ossigeno MÉD

oxygen tent

tenda a rullo

window shade Am

tenda da sole

awning

tenda da sole

sunshade

tenda da sole

sun blind GB

tenda veneziana

Venetian blind

I.tendere [ˈtɛndere] VERBE trans

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn fig

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb Am

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig

to dig a pit for sb

II.tendere [ˈtɛndere] VERBE intr aux avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ÉCON

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III.tendersi VERBE pron

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV.tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

Traductions de tende dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tentage (collectively)

tende fpl

concentrative

che tende a concentrarsi

curtain pole

bastone m per le tende

self-deprecating person

che tende all'autodenigrazione

draperies

tende f

trapper

= chi tende trappole

appropriative

che tende ad appropriarsi

misogamist

chi tende alla misogamia

tende dans le dictionnaire PONS

Traductions de tende dans le dictionnaire italien»anglais

I.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] VERBE trans

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio fig

to prick up one's ears

II.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] VERBE intr

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

tenda [ˈtɛn·da] SUBST f

1. tenda (per finestre):

tenda

curtain

2. tenda (per negozi, balconi):

tenda

awning

3. tenda (da campeggio):

tenda

tent

levare le -e fig

to hit the road

4. tenda MÉD:

tenda a ossigeno

oxygen tent

teatro-tenda [te·ˈa:·tro ˈtɛn·da] SUBST m

teatro-tenda

marquee used for performances

Traductions de tende dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

curtain

tenda f

lace curtain

tenda di pizzo

to draw the curtains

chiudere le tende

curtain

mettere le tende in

to curtain off

separare con una tenda

awning

tenda f

straighten wires

tendere

straighten arm, body, leg

tendere

my blue shirt has discolord the curtains

la mia camicia blu ha macchiato le tende

hanging

tende f pl

escapist

persona che tende a evadere dalla realtá

tent

tenda f

tende Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tendere un tranello

to set a trap

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

tendere un trabocchetto a qu

to set a trap for sb

tendere una trappola a qu fig

to set a trap for sb

tendere un tranello a qu

to set a trap for sb

levare le tende

to strike camp

tendere un agguato a qu

to set a trap for sb

la mia camicia blu ha macchiato le tende

my blue shirt has discolord the curtains

doppio telo m di una tenda da campeggio

flysheet

persona che tende a evadere dalla realtá

escapist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Rispetto alla cornacchia nera il corvo comune tende a lasciar cadere le noci da grandi altezze solo raramente.

it.wikipedia.org

Nel secondo caso, piuttosto raro, un pezzo del cordone ombelicale tende a fuoriuscire dalla sua cavità.

it.wikipedia.org

Talvolta il medico decide di trattare un orzaiolo che tende a persistere a lungo pungendolo con un ago di calibro adeguato per accelerarne il drenaggio.

it.wikipedia.org

Osservata da lontano, e a seconda della direzione rispetto al sole, la caligine varia dal marroncino al bluastro, mentre la foschia tende al blu-grigio.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'approccio cinese alla religione tende a essere sincretico, e seguire una religione non significa necessariamente il rigetto e la negazione di altre.

it.wikipedia.org

Per tutte queste ragioni, la "caligine bagnata" tende a presentarsi come fenomeno tipico delle stagioni calde.

it.wikipedia.org

Nei dormitori vi sono antichi letti a baldacchino con tende di seta verde e copriletti ricamati di filo argentato.

it.wikipedia.org

Ma i loro esperimenti dimostrarono che, nettamente al contrario, la gente tende a sopravvalutare gli eventi con bassa probabilità.

it.wikipedia.org

In generale è consigliabile usare tutto l'impasto realizzato, poiché col tempo esso tende a perdere le proprie caratteristiche di malleabilità.

it.wikipedia.org

Data la natura organolettica della polpa conservare in frigo questo frutto si rivela quasi inutile, in quanto la polpa tende ad imbrunire.

it.wikipedia.org