pack dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pack dans le dictionnaire anglais»italien

I.pack¹ [GB pak, Am pæk] SUBST

1. pack (container):

pack (box)

pacco m

pack (large box)

scatola f

pack (bag)

sacchetto m

a cigarette pack

un pacchetto di sigarette

a cornflakes pack

una scatola di cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, dogs)

branco m

pack (of people)

banda f

pack (of hounds, in hunting)

muta f

pack (of cub scouts, brownies)

branco m

3. pack SPORT:

pack (in rugby)

pacchetto m

pack (in race)

gruppo m

4. pack JEUX (of cards):

pack

mazzo m

5. pack (load):

pack (backpack)

zaino m

pack (carried by animal)

soma f

6. pack MÉD:

pack

impacco m

pack (smaller)

compressa f

II.-pack COMP

a two, four-pack (of cassettes, beer)

una confezione da due, quattro

III.pack¹ [GB pak, Am pæk] VERBE trans

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettere [qc] in valigia

pack (in box, crate) ornaments, books

imballare, impacchettare

2. pack (put things into):

pack box, crate

riempire

to pack one's suitcase

fare or preparare la valigia

to pack one's bags

fare i bagagli also fig

to pack sth with

riempire qc di

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

imballare, impacchettare

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

stiparsi in, affollare

pack corner, hole, gap

riempire (with di)

to be packed with people

essere pieno zeppo di

to be packed with ideas, sweets

essere pieno di

to pack sth into a hole

tappare un buco con qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

pressare

6. pack (carry) fam:

pack pistol, gun

portare, avere addosso

IV.pack¹ [GB pak, Am pæk] VERBE intr

1. pack (get ready for departure):

pack person:

fare le valigie

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

stiparsi, affollarsi in

V.pack¹ [GB pak, Am pæk]

a pack of lies

un sacco di bugie

to send sb packing

cacciare via qn

pack² [GB pak, Am pæk] VERBE trans POL (influence composition of)

to pack a jury, committee

scegliersi una giuria, un comitato favorevole

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

brat pack [GB, Am ˈbræt ˌpæk] SUBST fam

brat pack

= gruppo di artisti o di sportivi giovani e brillanti

I.pack in VERBE [pak -] (pack in)

pack in (break down) fam:

pack in car, machine:

rompersi

pack in heart, liver:

collassare, smettere di funzionare

II.pack in VERBE [pak -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people

fare entrare, pigiare

that musical is really packing them in

quel musical sta veramente attirando un sacco di pubblico

2. pack in (give up) fam:

pack in job, boyfriend

piantare

to pack it all in

mollare tutto

I've packed in smoking

ho smesso di fumare

pack it in!

piantala!

mud pack [GB, Am ˈmədˌpæk] SUBST

mud pack

maschera f (di bellezza) all'argilla

pack drill [GB, Am ˈpæk ˌdrɪl] SUBST GB MILIT

pack drill

= punizione che consiste nel fare marciare i soldati in uniforme di servizio e combattimento completa

no names, no pack drill

= non ci saranno punizioni

power pack [Am ˈpaʊ(ə)r pæk] SUBST Am ELEC

power pack

alimentatore m

fanny pack [GB, Am ˈfæni ˌpæk] SUBST Am

fanny pack

marsupio m

six-pack [GB, Am ˈsɪks ˌpæk] SUBST

1. six-pack:

six-pack

pacco m da sei

2. six-pack (toned abs):

six-pack fam

addominali mpl (molto sviluppati)

pack off VERBE [pak -] (pack [sb] off, pack off [sb])

pack off

mandare, spedire via

to pack sb off to school, bed

spedire qn a

to pack sb off to country

spedire qn in

pack dans le dictionnaire PONS

Traductions de pack dans le dictionnaire anglais»italien

I.pack [pæk] SUBST

1. pack:

pack (bundle)

fagotto m

pack (backpack)

zaino m

pack (packet)

pacchetto m

pack of cigarettes

pacchetto m

ice pack

borsa f del ghiaccio

2. pack (group):

pack

gruppo m

pack of wolves

branco m

pack of hounds

muta f

pack fam of lies

mucchio m

II.pack [pæk] VERBE intr

pack (prepare luggage):

pack

fare le valigie

2. pack fam:

to send sb packing

mandare qu a farsi friggere fam

III.pack [pæk] VERBE trans

1. pack (fill):

pack box, train

riempire

packed with information

pieno di informazioni

2. pack:

pack (wrap)

avvolgere

pack (put in packages)

impacchettare

to pack one's suitcase

fare la valigia

3. pack (compress):

pack

stipare

I.pack in VERBE trans

1. pack in (put in):

pack in

mettere

2. pack in fam (stop):

pack in

smettere

pack it in!

smettila!

3. pack in (attract audience):

pack in

richiamare

II.pack in VERBE intr

pack in

entrare

face pack SUBST

face pack

maschera f per il viso

pack away VERBE trans

1. pack away (put back in place):

pack away

mettere via

2. pack away fam (eat):

pack away

fare fuori

ice pack SUBST

ice pack

borsa f del ghiaccio

I.pack up VERBE trans

1. pack up (put away):

pack up

mettere via

2. pack up fam (finish):

pack up

piantare tutto

II.pack up VERBE intr fam (stop work)

pack up

staccare

pack off VERBE trans fam

to pack sb off

sbarazzarsi di qu

six-pack [ˈsɪks·pæk] SUBST

1. six-pack (of beer, soda):

six-pack

confezione f da sei

2. six-pack ANAT:

six-pack

pettorali m pl scultorei

Traductions de pack dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

codazzo

pack péj

imballare

to pack

pack Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

parachute pack

sacco m del paracadute

pack it in!

smettila!

to pack sb off

sbarazzarsi di qu

ice pack

borsa f del ghiaccio

to pack one's suitcase

fare la valigia

to pack one's bags a. fig

fare le valigie

pack of cards

mazzo m di carte

to be the joker in the pack

essere la grande incognita

I think he's [or she's] telling a pack of lies

mi sa che racconta un sacco di bugie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was typical that my demister decided to pack in on a cold, pitch black, lashing-with-rain kind of evening.

www.gloucestershirelive.co.uk

Through our new model we can simulate and optimize the contact between the piston ring pack and cylinder liner.

phys.org

As he rides, he hears the wild huntsman, his pack, and wolves chasing after him.

en.wikipedia.org

There is no other state within a state with authority to pack off parts of the kingdom for its own benefit.

sluggerotoole.com

It included upgrades in the power pack, fire control and training systems.

en.wikipedia.org

In the winter months the bay is covered almost entirely by pack ice and this keeps the air chilled and thus temperatures stay consistently low.

en.wikipedia.org

For side chain packing, a tree decomposition algorithm is used to pack up all the side chains and avoid any clashes.

en.wikipedia.org

Pack good walking shoes and download our map.

www.farmersjournal.ie

With sunshine in the forecast, be sure to pack a sunhat and sunscreen.

www.voxy.co.nz

The first three attempts were turned back due to a heavy ice pack surrounding the island.

en.wikipedia.org