carried dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de carried dans le dictionnaire anglais»italien

I.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] SUBST (range)

carry

portata f

II.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE trans

1. carry:

carry person: bag, shopping, news, message

portare (con sé)

carry animal: load

portare (in in; on su)

to carry sth up, down

portare su, giù qc

to carry sth in, out

portare dentro, fuori qc

to carry the bags over the road

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the child across the river

fare attraversare il fiume al bambino

to carry cash, a gun

portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory, a picture in one's mind

portarsi dentro un ricordo, un'immagine

to carry sth too far fig

passare il segno or oltrepassare i limiti

we can't afford to carry anyone fig

non possiamo permetterci di portare pesi morti

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

portare, trasportare

carry wind, tide, current, stream:

trasportare

licensed to carry passengers

autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind

essere trasportato dal vento

to be carried along by the tide

essere trasportato dalla marea

the wind carried the ash towards the town

il vento trasportò la cenere verso la città

to carry sb, sth off or away

portare via qn, qc

to carry sth, sb back

riportare qc, qn

to carry one's audience with one

conquistare il pubblico

his quest carried him to India

la sua ricerca l'ha portato in India

her talent will carry her a long way

il suo talento le farà fare molta strada

to be carried along with the general enthusiasm

essere trascinato dall'entusiasmo generale

3. carry (feature):

carry warning, guarantee

contenere, includere

carry review, report

contenere

carry symbol, label

presentare, riportare

“The Gazette” will carry the ad

“La Gazzetta” pubblicherà l'annuncio

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comportare, implicare

carry penalty, fine

essere passibile di

to carry conviction

essere convincente

5. carry (bear, support):

carry bridge, road:

sostenere, sopportare

the field will not carry that herd, crop weight, load, traffic:

il campo non è adatto a quella mandria, quel raccolto

6. carry (win):

carry MILIT, POL state, region, constituency

conquistare

carry battle, match

vincere

carry bill, amendment

fare approvare, fare passare

the motion was carried by 20 votes to 13

la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one, it person, argument:

stravincere, avere un successo travolgente

7. carry MÉD:

carry

trasmettere

carry disease

diffondere

she is carrying the HIV virus

è sieropositiva

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

essere incinta di

carry female animal: young

aspettare

she is carrying a child

è incinta

I am carrying his child

porto in grembo suo figlio

9. carry COMM (stock, sell):

carry

trattare

carry item, brand

vendere

we carry a wide range of

abbiamo una vasta scelta di

10. carry (hold, bear):

carry tail, head

tenere

he was carrying his arm awkwardly

teneva il braccio in modo strano

11. carry MATH fam:

carry one, two

riportare, portare

III.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE intr

carry sound, voice:

carry

raggiungere, arrivare

to carry well

sentirsi bene

the noise carried (for) several kilometres

il rumore arrivava a diversi chilometri di distanza

IV.to carry oneself VERBE pron

to carry oneself

comportarsi (like come; with con)

V.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri]

to be carried away by sth

farsi trascinare da qc or lasciarsi trasportare da qc

to get carried away fam

farsi trasportare or perdere il controllo

I.carry over VERBE [ˈkari -] (carry over into)

carry over problem, attitude, rivalry area of activity, personal life:

carry over

estendersi a

II.carry over VERBE [ˈkari -] (carry sth over into)

carry over private life, area of activity, adulthood:

carry over

estendere a

III.carry over VERBE [ˈkari -] (carry over [sth], carry [sth] over)

1. carry over:

a habit that is carried over from childhood

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

an item carried over from the last meeting

un punto lasciato in sospeso nella scorsa riunione

2. carry over ÉCON (on the stock exchange):

carry over debt

riportare

3. carry over ADMIN, ÉCON → carry-forward

Voir aussi : carry-forward

carry-forward [ˌkærɪˈfɔːwəd] SUBST ADMIN

carry-forward

riporto m

I.carry on VERBE [ˈkari -] (carry on)

1. carry on (continue):

carry on

continuare (doing a fare)

carry on!

continua! vai avanti!

to carry on down or along the road

proseguire lungo la strada

if it carries on like this

se va avanti così

to carry on as if nothing had happened

andare avanti come se nulla fosse stato

to carry on with sth

continuare or andare avanti con qc

2. carry on (behave):

carry on fam

comportarsi

that's no way to carry on

non è questo il modo di comportarsi

to carry on as if

comportarsi come se

3. carry on (have affair):

carry on fam

avere una relazione (with con)

4. carry on (talk, go on):

carry on fam

fare storie, farla lunga

to carry on about sth

fare storie per qc

5. carry on (whine) fam:

carry on child:

frignare, piagnucolare, fare capricci

II.carry on VERBE [ˈkari -] (carry on [sth])

1. carry on (conduct):

carry on business, trade

condurre, svolgere

carry on correspondence

intrattenere

carry on conversation

fare, avere

carry on negotiations, normal life

condurre

2. carry on (continue):

carry on tradition, custom

mantenere

carry on family firm

mandare avanti

carry on activity, discussion

proseguire

carry-on [GB ˈkarɪɒn, Am ˈkɛriˌɑn] SUBST U fam (fuss)

carry-on

casino m

I.carry back VERBE [ˈkari -] (carry back [sth], carry [sth] back) ÉCON

carry back sum, loss

riportare a esercizi precedenti

II.carry back VERBE [ˈkari -] (carry [sb] back) (in memory)

carry back person

riportare alla mente (to a)

carry-back [ˈkærɪbæk] SUBST ÉCON

carry-back

riporto m in esercizi precedenti

carry-forward [ˌkærɪˈfɔːwəd] SUBST ADMIN

carry-forward

riporto m

I.carry off VERBE [ˈkari -] (carry off [sth]) (win)

carry off prize, medal

portarsi a casa

to carry it off (succeed) fam

riuscire, farsi onore

II.carry off VERBE [ˈkari -] (carry off [sb], carry [sb] off)

carry off (kill) illness, disease:

carry off person, animal

portare via

carry out VERBE [ˈkari -] (carry out [sth], carry [sth] out)

carry out plan, experiment, study, reform

realizzare, portare a termine

carry out raid, attack, operation, audit, robbery, repairs

effettuare, compiere

carry out orders, punishment, restoration

eseguire

carry out recommendations

seguire

carry out investigation, campaign

portare avanti

carry out execution, killing

compiere

carry out duties, function, mission

adempiere

carry out threat

mettere in atto

carry out promise

adempiere, mantenere

open carry SUBST U Am

open carry

porto m (d'armi) manifesto

Voir aussi : concealed carry

concealed carry SUBST U Am

concealed carry

porto m (d'armi) occulto

concealed carry

porto m (d'armi) dissimulato

carried dans le dictionnaire PONS

Traductions de carried dans le dictionnaire anglais»italien

carry away VERBE trans

1. carry away (remove):

carry away

portare via

Idiomes/Tournures:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

lasciarsi sopraffare (da qc)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarsi (per qc)

to get carried away

esaltarsi

I.carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] VERBE trans

1. carry (transport in hands or arms):

carry

portare

2. carry (transport):

carry

trasportare

3. carry (have on one's person):

carry

avere con sé

4. carry MÉD (transmit):

carry

trasmettere

5. carry (support):

carry

sostenere

6. carry (sell):

carry

vendere

7. carry (win):

carry position

conquistare

8. carry (approve):

carry

approvare

9. carry PRESSE:

to carry an article

pubblicare un articolo

10. carry (develop):

to carry consequences

avere conseguenze

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

11. carry (be pregnant):

to carry a child

aspettare un bambino

II.carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] VERBE intr (be audible)

carry

arrivare

I.carry over VERBE trans

1. carry over (bring forward):

carry over

riportare

carry over FIN

trasferire

2. carry over (postpone):

carry over

rimandare

II.carry over VERBE intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

influire su qc

2. carry over (remain):

carry over

permanere

carry out VERBE trans

carry out

eseguire

carry off VERBE trans

1. carry off (remove):

to carry sb off

portarsi via qu

2. carry off (succeed):

to carry it off

farcela

carry through VERBE trans

1. carry through (support):

carry through

sostenere

2. carry through (complete successfully):

carry through

portare a termine

carry along VERBE trans

carry along

portarsi dietro

carry along water

portare via

I.carry on VERBE trans insép

carry on

continuare

carry on (with) the good work!

bravo, continua così!

II.carry on VERBE intr

1. carry on (continue):

carry on

continuare

to carry on doing sth

continuare a fare qc

2. carry on fam (make a fuss):

carry on

non finirla più

carry forward VERBE trans FIN

carry forward

trasferire

I.cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃ·ənd·ˈke·ri] SUBST

cash-and-carry

cash and carry m inv

cash-and-carry

negozio m all'ingrosso

II.cash-and-carry [ˌkæʃ·ənd·ˈke·ri] ADJ

cash-and-carry

all'ingrosso

carried Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

carry on (with) the good work!

bravo, continua così!

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

to be carried away (by sth) (be overcome by)

lasciarsi sopraffare (da qc)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarsi (per qc)

to get carried away

esaltarsi

amount carried forward

somma riportata

the work/project will be carried out according to schedule

lo svolgimento del lavoro/progetto avverrà nei tempi previsti

to let oneself be carried away

lasciarsi trasportare (da impulso)

cone-shaped wicker basket carried on the back

gerla

to carry a child (in one's arms)

portare un bambino in braccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Radio transceiver was carried within the gondola; most scientific instruments externally.

en.wikipedia.org

Mules carried felled trees from lumber camps to the nearest railroad track.

en.wikipedia.org

An alternative way to carry water is use a hydration bladder with drinking tube carried in a backpack or waistpack.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

The larger animals are grazing excess vegetation, trees are sometimes uprooted and controlled burning is carried out occasionally, to give the sandy heath a chance.

en.wikipedia.org

Fermentation is carried out by the natural microbiota present on the olives that survive the lye treatment process.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org

She carried one lugsail, a staysail and a jib.

en.wikipedia.org

As projected, the ship was to have carried a force of eleven fighters and twelve bombers.

en.wikipedia.org