scelta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scelta dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

scelta [ˈʃelta] SUBST f

1. scelta (opzione):

scelta
choice
scelta
option
fare una scelta
to make a choice
per scelta
out of or from choice
è stata una mia scelta fare
it was my choice to do
avere, non avere scelta
to have a, no choice
avere la scelta tra
to have one's pick of
avere l'imbarazzo della scelta
to be spoilt for choice
non avere altra scelta che fare
to have no alternative but to do
fare la scelta giusta, sbagliata
to make the right, wrong choice
non avevo molta scelta
I had little option or choice
puoi prendere un libro a scelta
you can take a book of your choice or any book you want
a scelta formaggio o dessert
a choice of cheese or dessert
test a scelta multipla
multiple choice test
è stato più per caso che per scelta
it was more by accident than design
fissare la propria scelta su
to settle or decide on
è stata sicuramente la scelta migliore
it was definitely the smart or best choice
la scelta di un candidato
the adoption of a candidate
limita le possibilità di scelta
it limits one's options
le tue scelte musicali, letterarie
your choice of music, literature

I.scegliere [ˈʃeʎʎere] VERBE trans

1. scegliere:

scegliere
to choose
scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo
to decide on
scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo
to choose
scegliere metodo, sistema
to elect
scegliere l'esilio, la fuga
to choose exile, to flee
scegliere da che parte stare fig
to choose sides
scegliere di rimanere
to choose or opt to stay
scegliere quando, come, se
to choose when, how, whether
scegliere per primo
to get first pick
puoi scegliere fra tre colori
you have a choice of or you can select or pick from three colours
scegliere a caso tra
to be indiscriminate in or to choose haphazardly from
scegli!
take your pick!
hanno scelto di non rispondere
they chose not to answer
scegliere bene, male
to make the right, wrong choice
scegliere una via di mezzo
to steer or take or follow a middle course
scegliere la soluzione più semplice
to take the soft option
(ecco fatto,) ho scelto
(there you go,) I've made my choice
scegliere qn come
to choose sb as
Roma o Firenze? sta a te scegliere
Rome or Florence? it's your choice
scegliere il momento giusto per fare, dire
to choose one's moment to do, say
scegliere il momento giusto, sbagliato
to get one's timing right, wrong
hai scelto la persona sbagliata
you picked the wrong person
dovrebbe scegliere meglio i suoi amici
she should be more selective about the friends she makes
puoi scegliere la tazza che vuoi
you can have any cup you like
per prima sceglierei una Rolls Royce
my first choice would be a Rolls Royce
non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere
there's not much to choose from
(prescegliere) scegliere un candidato
to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

II.scegliersi VERBE pron

I.scelto [ˈʃelto] VERBE ppas

scelto → scegliere

II.scelto [ˈʃelto] ADJ

Voir aussi : scegliere

I.scegliere [ˈʃeʎʎere] VERBE trans

1. scegliere:

scegliere
to choose
scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo
to decide on
scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo
to choose
scegliere metodo, sistema
to elect
scegliere l'esilio, la fuga
to choose exile, to flee
scegliere da che parte stare fig
to choose sides
scegliere di rimanere
to choose or opt to stay
scegliere quando, come, se
to choose when, how, whether
scegliere per primo
to get first pick
puoi scegliere fra tre colori
you have a choice of or you can select or pick from three colours
scegliere a caso tra
to be indiscriminate in or to choose haphazardly from
scegli!
take your pick!
hanno scelto di non rispondere
they chose not to answer
scegliere bene, male
to make the right, wrong choice
scegliere una via di mezzo
to steer or take or follow a middle course
scegliere la soluzione più semplice
to take the soft option
(ecco fatto,) ho scelto
(there you go,) I've made my choice
scegliere qn come
to choose sb as
Roma o Firenze? sta a te scegliere
Rome or Florence? it's your choice
scegliere il momento giusto per fare, dire
to choose one's moment to do, say
scegliere il momento giusto, sbagliato
to get one's timing right, wrong
hai scelto la persona sbagliata
you picked the wrong person
dovrebbe scegliere meglio i suoi amici
she should be more selective about the friends she makes
puoi scegliere la tazza che vuoi
you can have any cup you like
per prima sceglierei una Rolls Royce
my first choice would be a Rolls Royce
non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere
there's not much to choose from
(prescegliere) scegliere un candidato
to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

II.scegliersi VERBE pron

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
giudizioso scelta
judicious
giudizioso scelta
wise
giudizioso scelta
sound

Traductions de scelta dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
choosing
(lo) scegliere, scelta f
markswoman MILIT, SPORT
tiratrice f (scelta)
choice
scelta f
to make a choice
fare una scelta
it was my choice to do
è stata una mia scelta fare
it's your choice
sta a te scegliere
choice
scelta f
to have the choice
avere la (possibilità di) scelta
to have a free choice
avere libera scelta
choice
scelta f (between, of tra)
you have a choice of three colours
puoi scegliere tra tre colori
choice
scelta f
a wide choice
un'ampia scelta
a narrow choice
una scelta limitata
to be spoilt for choice
avere l'imbarazzo della scelta
choice
scelta f
I approve of your choice
approvo la tua scelta
you can take a book of your choice
puoi prendere un libro a scelta
out of or from choice
per scelta
to be the people's choice
essere (stato) scelto dal popolo
choice cut, steak
scelto, di prima qualità
choice phrase, word
ben scelto
multiple-choice
a scelta multipla
hot key
tasto m di scelta rapida
co-optation (of opinion, issue)
scelta f

scelta dans le dictionnaire PONS

Traductions de scelta dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

scelta [ˈʃel·ta] SUBST f

I.scelto (-a) [ˈʃel·to] VERBE

scelto ppas di scegliere

II.scelto (-a) [ˈʃel·to] ADJ

Voir aussi : scegliere

scegliere <scelgo, scelsi, scelto> [ˈʃeʎ·ʎe·re] VERBE trans

scegliere <scelgo, scelsi, scelto> [ˈʃeʎ·ʎe·re] VERBE trans

Traductions de scelta dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
choice
scelta f
to make a choice
scegliere
to have no choice
non avere scelta
a wide choice of sth
un'ampia scelta di qc
choice
scelta f
choice
di prima scelta
adoption
scelta f
markswoman
tiratrice (scelta) f
this was a bad call fam
fu una scelta sbagliata
prime ribs
costate f pl di prima scelta
select gift, wine
scegliere
selected works
scelta f di opere
select product
di prima scelta
it's a toss-up between …
è una scelta tra …

scelta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tasti di scelta rapida
hot keys
fare una buona/cattiva scelta
to make a good/bad choice
a scelta dello studente
of the student's choice
merce di prima/seconda scelta
top quality products
avere l'imbarazzo della scelta
to be spoiled for choice
non aver scelta se non fare qc
to have no option but to do sth
articolo m di seconda scelta
second
costate f pl di prima scelta
prime ribs
non avere altra scelta se non fare qc
to have no alternative but to do sth
scelta f di opere
selected works

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Lushoto fu scelta dai tedeschi come luogo di villeggiatura e divenne un importante centro amministrativo e missionario.
it.wikipedia.org
Visto che pregi e difetti sono simili, la scelta di usare le winglets o di aumentare l'apertura alare dipende da numerosi fattori.
it.wikipedia.org
Furono molto più fortunate le sue scelte estetiche e filosofiche.
it.wikipedia.org
La contessa aveva citato differenze di valori come la ragione di tale scelta.
it.wikipedia.org
Esistono diverse euristiche per la scelta del parametro di smorzamento λ {\displaystyle \lambda }.
it.wikipedia.org
I motivi sui quali si è speculato in merito alla scelta dell'allenatore sono diversi.
it.wikipedia.org
La scelta della rana come mascotte è collegata anche al fatto che, come gli atleti, passa la sua vita tra terra e acqua.
it.wikipedia.org
Ho un rapporto particolare con gatti e felini, quindi per me era una scelta azzeccata.
it.wikipedia.org
Su quest'ultima cadde la scelta per avviare la produzione della nuova spider.
it.wikipedia.org
La scelta dei temi può sembrare convenzionale, in quanto non esce dalle tradizionali scelte iconografiche, ma differenze nella scelta e nella rappresentazione sono evidentissime.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "scelta" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires