than dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de than dans le dictionnaire anglais»italien

I.than [GB ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] PRÉP When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by di or che (non): he's taller than me = è più alto di me; Glasgow is bigger than Oxford = Glasgow è più grande di Oxford; your car is less expensive than mine = la tua auto è meno cara della mia; I was more surprised than annoyed = ero più sorpreso che irritato. - For expressions with numbers, temperatures etc., see this entry. See also the entries hardly, less, more, other, rather, soon. - When than is used as a conjunction, it is translated by di quanto and the verb following it is preceded by non: it was farther than I thought = era più lontano di quanto non pensassi. However, Italian speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = è stato più difficile del previsto. For more uses and their translations, see this entry - See also the entries hardly, rather, soon.

1. than (in comparisons):

than

di, che, che non

thinner than him

più magro di lui

he has more than me

ha più di me

faster by plane than by boat

più veloce in aereo che (non) in barca

I was more surprised than annoyed

ero più sorpreso che irritato

it's more difficult for us than for them

è più difficile per noi che per loro

2. than (expressing quantity, degree, value):

than

di

more, less than 100

più, meno di 100

more than half

più di metà

temperatures lower than 30 degrees

temperature inferiori ai 30 gradi

II.than [GB ðan, ð(ə)n, Am ðæn, ðən] CONJ

1. than (in comparisons):

than

di, di quanto, che, piuttosto che

he's older than I am

è più vecchio di me

it took us longer than we thought it would

ci abbiamo messo più del previsto

it was further away than I remembered

era più lontano di quanto non mi ricordassi

there's nothing better, worse than doing

non c'è nulla di meglio, di peggio che fare

2. than (expressing preferences):

I'd sooner, rather do X than do Y

preferirei fare X piuttosto che fare Y

3. than (when):

hardly, no sooner had he left than the phone rang

non appena uscì il telefono squillò

4. than Am (from):

to be different than sth

essere diverso da qc

holier-than-thou [GB həʊlɪəðənˈðaʊ, Am ˌhoʊliərðənˈðaʊ] ADJ

to be holier-than-thou

essere bigotto

this holier-than-thou attitude

questo atteggiamento da bigotto

I.other [GB ˈʌðə, Am ˈəðər] ADJ

1. other (what is left, the rest):

other

altro

the other one

l'altro

the other children

gli altri bambini

the other 25

gli altri 25

2. other (alternative, additional):

other

altro

there was one other suggestion

c'era un altro suggerimento

I only have one other shirt

ho solo un'altra camicia

there are other possibilities

ci sono altre possibilità

3. other (alternate):

every other week

ogni due settimane

every other year

ogni due anni

every other Saturday

ogni due sabati or un sabato sì e uno no

4. other (different, not the same):

other

altro

other people

(gli) altri

other people have read it

altri l'hanno letto

other people's children

i figli degli altri

in most other countries

nella maggior parte degli altri paesi

I wouldn't have him any other way

non lo vorrei diverso or non vorrei che cambiasse

some other day or time, perhaps

un'altra volta, forse

it must have been some other child

deve essere stato un altro bambino

at all other times, phone Paul

fuori da quelle ore, telefona a Paul

the “other woman” (mistress)

l'amante, l”altra”

5. other (opposite):

other

altro

on the other side of the street

dall'altro lato della strada

at the other end of the garden

dall'altra parte del giardino

he was going the other way

stava andando nell'altra direzione

6. other (recent):

she phoned the other week

ha telefonato l'altra settimana

I saw them the other day

li ho visti l'altro giorno

7. other (in lists):

it is found in, amongst other places, Japan

si trova, tra gli altri posti, in Giappone

pens, paper and other office stationery

penne, carta, e altri articoli di cancelleria

II.other than PRÉP

1. other than (except):

other than that, everything's OK

a parte quello, va tutto bene

all countries other than Spain

tutti i paesi eccetto la Spagna

there's nobody here other than Carol

qui non c'è nessuno tranne Carol

nobody knows other than you

nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car

non possiamo tornare a casa se non in macchina

I have no choice other than to fire her

non ho altra scelta che licenziarla

2. other than (anything or anyone but):

he could scarcely be other than relieved

non poteva che sentirsi sollevato

ask somebody other than Catherine

chiedi a qualcuno che non sia Catherine

it was none other than Peter, the prime minister (himself)

non era altri che Peter, il primo ministro (in persona)

III.other [GB ˈʌðə, Am ˈəðər] PRON

the others

gli altri

others

altri

some like red wine, others prefer white

ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

some trains are faster than others

alcuni treni sono più veloci di altri

each one of them distrusts the others

ognuno di loro non si fida degli altri

one after the other

uno dopo l'altro

he's cleverer than all the other s

è più intelligente di tutti gli altri

nurses, social workers and others

infermiere, assistenti sociali e altri

she doesn't like upsetting others

non le piace turbare gli altri

a family like many others

una famiglia come molte altre

Lucy, among others, has been chosen

tra gli altri, anche Lucy è stata scelta

Rosie and three others

Rosie e altri tre

there are some others

ce ne sono degli altri

here's one of them, where's the other?

eccone uno, dov'è l'altro?

one or other of them will phone

uno di loro telefonerà

somebody or someone or other recommended Pauline

qualcuno ha raccomandato Pauline

I read it in some book or other

l'ho letto in un (qualche) libro

some day or other

un giorno o l'altro

somehow or other

in un modo o nell'altro

in some form or other

in un modo o nell'altro

for some reason or other

per una qualche ragione

he's called Bob something or other

si chiama Bob qualcosa

somewhere or other in Asia

da qualche parte in Asia

IV.other [GB ˈʌðə, Am ˈəðər]

do you fancy a bit of the other? GB (make love) fam, hum

ti va di farlo?

my other half fam

la mia (dolce) metà

Traductions de than dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pluriaggravato reato

= having more than one aggravating circumstance

essere più realista del re

to be more Catholic than the Pope

essere bigotto

to be holier-than-thou

immacolato reputazione

whiter than white

anziché

rather than

preferirebbe morire anziché rivelare quel segreto

he would die rather than betray that secret

una somma -a di un'altra

an amount seven times more than another

la loro puntata è fruttata loro il settuplo

they got back seven times more than they had bet

una somma -a di un'altra

an amount six times more than another

than dans le dictionnaire PONS

Traductions de than dans le dictionnaire anglais»italien

than [ðən, ðæn] CONJ

than

di

you are taller than she (is)

sei più alto di lei

more than 60

più di 60

more than once

più di una volta

nothing else than …

nient'altro che …

no other than you

nessun altro che te

no sooner had she told him, than …

non aveva ancora finito di dirglielo che …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

no fewer than

non meno di

Traductions de than dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piuttosto che … +inf

rather than …

(anziché) piuttosto che

rather than

davanzo

more than enough

anziché

rather than

ridotto a (diventato)

nothing more than

maggiormente

more than anything else

sorpassare (in altezza: persona)

to be taller than

sorpassare (liquido)

to be higher than

mi sorpassa di dieci cm

he [or she] is ten cm taller than me

sorpassare

to be better than

ultracentenario (-a)

more than a hundred years old

ambivalente

with more than one possible meaning

than Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she speaks more fluently than he does

parla con maggior scioltezza di lui

his bark is worse than his bite

can che abbaia non morde prov

on the general, rather than the particular

in generale anziché nei particolari

to get more than one bargained for fig

ottenere più di quanto ci si aspettasse

I expected better of you than that

mi aspettavo di meglio da te

the pen is mightier than the sword prov

ne uccide più la penna che la spada prov

half a loaf is better than none prov

meglio di niente

he [or she] is ten cm taller than me

mi sorpassa di dieci cm

I waited longer than I should have

ho aspettato più del dovuto

his [or her] bark is worse than his [or her] bite

can che abbaia non morde prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Generally the liquid propellant is the oxidizer and the solid propellant is the fuel because solid oxidizers are problematic and lower performing than liquid oxidizers.

en.wikipedia.org

He was an early adopter of starting blocks rather than digging footholds in the cinder tracks.

en.wikipedia.org

Like other elves, they are more dexterous than humans, but have a weaker constitution.

en.wikipedia.org

One situation where starch may be less effective than glucose or sucrose is when a person is taking acarbose.

en.wikipedia.org

In comparative studies, trefentanil was slightly more potent and shorter acting than alfentanil as an analgesic, but induced significantly more severe respiratory depression.

en.wikipedia.org

Though this grouping is often encountered in the literature, it is an areal grouping rather than a genetic one.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

Railroad retirement taxes, which have historically been higher than social security taxes, are calculated, like benefit payments, on a two-tier basis.

en.wikipedia.org

Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.

en.wikipedia.org

If more than one quantum mechanical state is at the same energy, the energy levels are degenerate.

en.wikipedia.org