sorpreso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sorpreso dans le dictionnaire italien»anglais

I.sorpreso [sorˈpreso] VERBE ppas

sorpreso → sorprendere

II.sorpreso [sorˈpreso] ADJ

sorpreso persona, sguardo, espressione:

sorpreso

surprised

sorpreso

astonished

sorpreso

amazed

essere piacevolmente sorpreso

to be pleasantly surprised

ero non poco sorpreso

I was not a little surprised

non sono affatto sorpreso

I'm not at all surprised

dichiararsi sorpreso che …

to express surprise that …

potresti rimanere sorpreso se sapessi che …

it might surprise you to know that …

Voir aussi : sorprendere

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VERBE trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VERBE pron

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VERBE trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VERBE pron

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

essere gradevolmente sorpreso

to be pleasantly surprised da: by

piacevolmente sorpreso

pleasantly surprised

Traductions de sorpreso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jiggered

sorpreso

astonish

stupire, sorprendere, meravigliare

I was astonished by his answer

fui sorpreso dalla sua risposta

pleasantly surprised

piacevolmente sorpreso

astonished

stupito, sorpreso, meravigliato (by, at da; to do di fare)

surprised

sorpreso

I was really surprised

sono rimasto davvero sorpreso

to be surprised to hear, to see

essere sorpreso di sapere, di vedere

to be surprised at sth

essere sorpreso or stupito da qc or stupirsi di qc

I would, wouldn't be surprised if

sarei sorpreso, non mi sorprenderei se

you'd be surprised (at) how many cars there are, how expensive they are

rimarresti sorpreso da quante macchine ci sono, da quanto costano

he blinked at the size of the bill

rimase sorpreso quando vide il conto

sorpreso dans le dictionnaire PONS

Traductions de sorpreso dans le dictionnaire italien»anglais

I.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VERBE trans

1. sorprendere (stupire):

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu

to take sb by surprise

3. sorprendere fig (cogliere):

sorprendere qu

to catch sb in the act

II.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VERBE pron

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

non mi soprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

Traductions de sorpreso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

astonish

sorprendere

to be astonished

essere sorpreso

surprised

sorpreso, -a

amaze

sorprendere

to be amazed by sth

essere sorpreso da qc

take aback (suprise)

sorprendere

to walk in on sb (doing sth)

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

surprise

sorprendere

to surprise sb doing sth

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to be very much surprised

essere molto sorpreso

sorpreso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sono più sorpreso che arrabbiato

I'm more surprised than angry

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

sorprendere qu

to take sb by surprise

sorprendere qu

to catch sb in the act

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

to walk in on sb (doing sth)

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to surprise sb doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sorpreso dai poliziotti, il guidatore scappò via, inseguito dalla macchina della polizia finché non lo perse di vista.

it.wikipedia.org

Il gatto potrebbe risultare irritato o sorpreso se disturbato durante l'impastatura.

it.wikipedia.org

Il secondo arresto arrivò a 15 annu per essere stato sorpreso a guidare sotto influenza di droghe.

it.wikipedia.org

Tom viene sospeso dalla scuola per una settimana per essere stato sorpreso a guardare filmini porno.

it.wikipedia.org

Rimane molto sorpresa di sapere che ha una moglie e un figlio.

it.wikipedia.org

Il capostazione viene sorpreso dagli ispettori con la divisa coperta dal guano dei piccioni, che alleva con attenzioni paterne.

it.wikipedia.org

Dexter rimane sorpreso da questa reazione e non riesce ad ucciderlo.

it.wikipedia.org

Sconvolto, si reca dalla sorella, ormai in combutta con i tedeschi ma suo unico contatto con il mondo, la quale è molto sorpresa di vederlo.

it.wikipedia.org

Lo zio, sapendo dell'incontro, rimane sorpreso dalla visita della nipote e, suo malgrado, la porta con sé in giro per la città.

it.wikipedia.org

Peter, che si aspettava una ragazza scialba fu sorpreso dalla sua bellezza e dalla sua spigliatezza.

it.wikipedia.org