sorprendente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sorprendente dans le dictionnaire italien»anglais

sorprendente [sorprenˈdɛnte] ADJ

sorprendente risultato, notizia, persona

surprising

sorprendente risultato, notizia, persona

astonishing

sorprendente risultato, notizia, persona

amazing

sorprendente somiglianza

startling

la cosa non ha niente di sorprendente

there's nothing surprising about it, it's hardly surprising

è sorprendente che …

it is amazing that …

non è sorprendente che …

it is or it comes as no surprise that …

di una bellezza sorprendente

surprisingly beautiful

è sorprendente che siano così pochi a saperlo

surprisingly few people know about it

I.sorprendere [sorˈprɛndere] VERBE trans

1. sorprendere (meravigliare):

sorprendere

to surprise

sorprendere

to astonish

sorprendere

to amaze

non mi sorprende

I'm not surprised, I can well believe it

non finisci mai di sorprendermi!

you never cease to amaze me!

non sorprende affatto che non siano venuti

it's hardly surprising they didn't come

ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?

would it surprise you to learn that he's 60?

2. sorprendere (cogliere di sopresa):

sorprendere nemico

to take [sb] by surprise

sorprendere temporale: persona

to overtake

fummo sorpresi dalla pioggia

we got caught in the rain

3. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

to catch

sorprendere delinquente

to surprise

sorprendere qn a fare

to catch or find sb doing

sorprendere qn sul fatto

to catch sb at it or in the act

sorprendere qn a letto con

to catch sb in bed with

è stato sorpreso a bere alcol

he was caught drinking alcohol

II.sorprendersi VERBE pron

1. sorprendersi (accorgersi di, trovarsi a):

sorprendersi a fare

to catch oneself doing

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself agreeing, wishing that …

2. sorprendersi (stupirsi):

sorprendersi

to be surprised

non mi sorprenderei se

it wouldn't surprise me if, I wouldn't be surprised if

non mi sorprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Traductions de sorprendente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

strikingly stand out, differ

in modo sorprendente

startling resemblance

sorprendente

surprising

sorprendente

it would be surprising if

sarebbe sorprendente se

it is surprising (that)

è sorprendente (che)

I find it surprising that …

trovo sorprendente che …

it's hardly surprising they didn't come

non è affatto sorprendente or non sorprende affatto che non siano venuti

it is surprising to see, find

è sorprendente vedere, trovare

surprisingly beautiful, frank

di una bellezza, franchezza sorprendente

surprisingly few people know about it

è sorprendente che siano così pochi a saperlo

they didn't know her, surprisingly enough

sorprendentemente or cosa sorprendente, non la conoscevano

more surprisingly, …

cosa ancora più sorprendente, …

astonishing ability, skill, intelligence, beauty, energy, generosity, career

sorprendente, straordinario

it is astonishing that …

è sorprendente, incredibile che …

uncanny accuracy, success

strano, sorprendente

a turn-up for the books GB

un colpo di scena, un avvenimento sorprendente, inaspettato

amazing person, number, reaction, lack, defeat

sorprendente

sorprendente dans le dictionnaire PONS

Traductions de sorprendente dans le dictionnaire italien»anglais

sorprendente [sor·pren·ˈdɛn·te] ADJ (avvenimento, fatto)

sorprendente

surprising

I.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VERBE trans

1. sorprendere (stupire):

sorprendere

to surprise

la sua reazione mi ha sorpreso

his reaction surprised me

mi ha sorpreso molto sapere che …

I was very surprised to learn that …

2. sorprendere (raggiungere):

sorprendere qu

to take sb by surprise

3. sorprendere fig (cogliere):

sorprendere qu

to catch sb in the act

II.sorprendere [sor·ˈprɛn·de·re] VERBE pron

sorprendere sorprendersi (meravigliarsi):

sorprendersi di qc

to be surprised about sth

non mi soprendo più di nulla

nothing surprises me any more

Traductions de sorprendente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

uncanny

sorprendente

astonishing

sorprendente

surprising

sorprendente

startling (surprising)

sorprendente

amazing

sorprendente

take aback (suprise)

sorprendere

astonish

sorprendere

to walk in on sb (doing sth)

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

sorprendente Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sorprendere qu

to take sb by surprise

sorprendere qu

to catch sb in the act

entrare e sorprendere qu (a fare qc)

to walk in on sb (doing sth)

sorprendere qu nell'atto di fare qc

to surprise sb doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 2012 si conquista un posto da titolare nella squadra ed a fine stagione raggiungono il successo conquistando la stagione regolare in maniera sorprendente.

it.wikipedia.org

Più sorprendenti sono le finestre del secondo ed ultimo piano.

it.wikipedia.org

Primrose era famoso per la sua tecnica sorprendente.

it.wikipedia.org

E' sorprendente come egli riesca, nello sviluppo del proprio ruolo, a tappare le falle della sceneggiatura.

it.wikipedia.org

La velocità di brandeggio, ben 90 gradi al secondo, e l'elevazione, 50 al secondo, sono almeno altrettanto sorprendenti.

it.wikipedia.org

In caso di risultati molto sorprendenti, c'è comunque un numero massimo di movimenti nella classifica che ogni nazione può ottenere da una sola partita.

it.wikipedia.org

Ottenne un sorprendente sesto posto, che fece prevedere per lui una brillante carriera.

it.wikipedia.org

All'epoca era così sorprendente che non ci fosse nemmeno una recensione del libro.

it.wikipedia.org

All'inizio della campagna, il consenso della coppia era al 9% circa, una cifra sorprendente per un partito minore.

it.wikipedia.org

Nonostante il suo aspetto minuto, se messo alle strette è in grado di scatenare una forza sorprendente.

it.wikipedia.org