finito dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de finito dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.finito [fiˈnito] VERBE ppas

finito → finire

II.finito [fiˈnito] ADJ

1. finito (terminato):

finito
finished
finito
complete
finito
all over
finito guerra, incontro
over
finito guerra, incontro
through fam
quando sarà finito
when it's all over
è tutto finito
it's all over and done with
il lavoro è quasi finito
the job's almost done
i loro problemi sono tutt'altro che finiti
their problems are far from over
quando siamo arrivati il film era praticamente finito
when we arrived the film was all but over
è finita!
the game is up!
è finita la festa!
the jig is up! Am fam

III.finito [fiˈnito] SUBST m PHILOS

Voir aussi : finire1, finire2

I.finire1 [fiˈnire] VERBE trans

II.finire1 [fiˈnire] VERBE intr

1. finire aux essere, avere (concludersi):

finire
to conclude
finire
to come to an end
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to finish
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to close
finire carriera, giorno, guerra, libro:
to end
finire contratto, impiego:
to terminate
finire periodo:
to expire
finire anno, mese:
to go out
per finire
in conclusion
hai finito?
have you done? have you finished? are you done?
lasciami finire
let me finish
finire all'improvviso
to come to an abrupt end
non finire più compito, procedura:
to take forever fam
finire di mangiare, di bere
to eat up, drink up
una lista che non finisce più
a list as long as my arm
ci vediamo quando finisce il concerto
I'll see you at the end of the concert
il massacro deve finire
the killing must stop
il film finisce bene, male
the film has a happy, unhappy ending
l'inverno non finisce più
the winter seems endless or never-ending
hai finito con il giornale?
have you finished with the newspaper?
il tempo sta per finire
time is getting short
delle discussioni a non finire
endless discussions
quando finisce l'effetto del medicinale
when the drug wears off
con te non ho ancora finito!
I'm not through with you yet!

7. finire [aux essere ]:

andare a finire
to go
andare a finire
to pan out
andare a finire bene
to turn out well, to pan out (well)
andare a finire in acqua
to get a ducking
il libro è andato a finire sulla scrivania
the book landed (up) on my desk
dov'è andato a finire il mio orologio?
where has my watch got to? where did my watch go?
va a finire male!
it'll end in tears! it will turn out badly!
so già come va a finire
I've heard it all before, I know just what will happen
va sempre a finire così
it's always the same old story
non so come andrà a finire
I don't know how it'll end (up)

III.finire1 [fiˈnire]

finire2 [fiˈnire] SUBST m

I.finire1 [fiˈnire] VERBE trans

II.finire1 [fiˈnire] VERBE intr

1. finire aux essere, avere (concludersi):

finire
to conclude
finire
to come to an end
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to finish
finire concerto, incontro, partita, stagione:
to close
finire carriera, giorno, guerra, libro:
to end
finire contratto, impiego:
to terminate
finire periodo:
to expire
finire anno, mese:
to go out
per finire
in conclusion
hai finito?
have you done? have you finished? are you done?
lasciami finire
let me finish
finire all'improvviso
to come to an abrupt end
non finire più compito, procedura:
to take forever fam
finire di mangiare, di bere
to eat up, drink up
una lista che non finisce più
a list as long as my arm
ci vediamo quando finisce il concerto
I'll see you at the end of the concert
il massacro deve finire
the killing must stop
il film finisce bene, male
the film has a happy, unhappy ending
l'inverno non finisce più
the winter seems endless or never-ending
hai finito con il giornale?
have you finished with the newspaper?
il tempo sta per finire
time is getting short
delle discussioni a non finire
endless discussions
quando finisce l'effetto del medicinale
when the drug wears off
con te non ho ancora finito!
I'm not through with you yet!

7. finire [aux essere ]:

andare a finire
to go
andare a finire
to pan out
andare a finire bene
to turn out well, to pan out (well)
andare a finire in acqua
to get a ducking
il libro è andato a finire sulla scrivania
the book landed (up) on my desk
dov'è andato a finire il mio orologio?
where has my watch got to? where did my watch go?
va a finire male!
it'll end in tears! it will turn out badly!
so già come va a finire
I've heard it all before, I know just what will happen
va sempre a finire così
it's always the same old story
non so come andrà a finire
I don't know how it'll end (up)

III.finire1 [fiˈnire]

finire2 [fiˈnire] SUBST m

Traductions de finito dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

finito dans le dictionnaire PONS

Traductions de finito dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

finito (-a) [fi·ˈni:·to] ADJ

I.finire <finisco> [fi·ˈni:·re] VERBE trans +avere

II.finire <finisco> [fi·ˈni:·re] VERBE intr +essere

Traductions de finito dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
finite
finito, -a
finished
finito, -a
to buy sth off the shelf
comprare qc di finito
finish off
finire
finish off
finire
finish off
finire
run out of
finire
gone
finito, -a
end up
finire
to end up in love with sb
finire coll'innamorarsi di qn
to end up a rich man
finire col diventare ricco
to end up penniless
finire col ritrovarsi senza un centesimo
to end up in prison
finire in prigione
to end up doing sth
finire col fare qc
wind up
finire
to wind up in prison
finire in carcere

finito Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

finire di fare qc
to finish doing sth
ho finito
I've finished
cadere [o finire] nelle -ie di qu fig fam
to fall into sb's clutches
finire in una bolla di sapone fig
to come to nothing
non può andare via finché non ha finito il lavoro
he can't leave until his work is finished
finire di lavorare alle 4 del pomeriggio
to get off at 4:00 p.m.
finire di lavorare alle 5 del pomeriggio
to be off at 5:00 p.m.
finire per condividere il punto di vista di qu
to come around to sb's point of view
finire col ritrovarsi senza un centesimo
to end up penniless
non aveva ancora finito di dirglielo che …
no sooner had she told him, than …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Nella registrazione finita, il tutto suonava a velocità normale, ma le sovraincisioni erano due volte più veloci.
it.wikipedia.org
Quando il giocatore visualizza la maggior parte dei video, si apre una finestra di chat che gli chiede se ha finito.
it.wikipedia.org
Sia Σ un alfabeto (formato da elementi appartenenti a un insieme finito).
it.wikipedia.org
Intanto gli altri ragazzi pensano alle vacanze visto che il college è finito.
it.wikipedia.org
Accusato di collaborazionismo, finito sulla lista di proscrizione, nel dopoguerra gli fu proibito di pubblicare per un anno.
it.wikipedia.org
A stagione finita, ha infine pattinato un buon numero di show.
it.wikipedia.org
Nell'ambito dei linguaggi formali, un alfabeto è un insieme finito di elementi, chiamati simboli o caratteri.
it.wikipedia.org
La gravità della situazione apparve subito evidente e si iniziò anche a parlare, oltre che di stagione finita, anche di carriera fortemente a rischio.
it.wikipedia.org
La burrificazione è il processo di produzione del burro, in cui 100 litri di latte vengono trasformati in 4-5 chili di prodotto finito.
it.wikipedia.org
L'ipotesi di un furto finito male venne subito scartata visto che in casa non mancava niente.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "finito" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires