ritrovarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ritrovarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.ritrovare [ritroˈvare] VERBE trans

1. ritrovare (trovare di nuovo):

ritrovare oggetto, strada

to find [sth] again

vorrei ritrovare la stessa stoffa

I would like to find the same fabric again

ritroviamo questo tema nel suo ultimo romanzo

we come across this theme again in his last novel

2. ritrovare (trovare ciò che si era smarrito):

ritrovare borsa, cane, persona

to find

ritrovare borsa, cane, persona

to recover

ritrovare denaro, veicolo

to retrieve

ritrovare la strada

to find one's way

ritrovare vivo qn

to find sb alive

hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo

they don't hold out much hope of finding him

le ho ritrovato gli occhiali

I found her glasses for her

3. ritrovare (scoprire):

ritrovare

to discover

ritrovare arma, cadavere

to find

4. ritrovare (riacquistare):

ritrovare

to regain

ritrovare forza, forma, salute

to recover

ritrovare la parola

to regain the power of speech, to find one's voice again

ritrovare la fiducia in se stesso

to recover one's confidence

ha ritrovato il sorriso

he's able to smile again

ritrovare la forma

to return to form

5. ritrovare (rivedere):

ritrovare

to meet [sb] again

un amico che ho ritrovato vent'anni dopo

a friend I met again after 20 years

l'aveva lasciato bambino, lo ritrovò uomo

she had left him a child and returned to find a man

ritrovare le cose tali e quali

to find things as they were

6. ritrovare (riconoscere):

ritrovare

to recognize

ritrovare

to see

ritrovare qn, qc in qn, qc

to recognize sb, sth in sb, sth

in lei ritrovo sua madre

I can see her mother in her

II.ritrovarsi VERBE pron

1. ritrovarsi:

ritrovarsi (riunirsi)

to meet

ritrovarsi (vedersi di nuovo)

to meet again

di tanto in tanto ci si ritrova tra amici

we get together with a few friends once in a while

2. ritrovarsi (andare a finire):

ritrovarsi

to find oneself

ritrovarsi (steso) per terra, incastrato

to find oneself lying on the floor, trapped

ritrovarsi (a) faccia a faccia con qc, qn

to find oneself face to face with sth, sb

ritrovarsi orfano, vedovo, senza soldi

to be left an orphan, a widower, penniless

ritrovarsi solo

to be left on one's own

ritrovarsi in ospedale, disoccupato, in prigione

to end up in hospital, unemployed, in prison

ritrovarsi allo stesso punto

to be back to square one

ci ritrovammo a casa di Silvia

we wound up at Silvia's house

3. ritrovarsi (essere presente):

ritrovarsi qualità:

to be found

questo istinto si ritrova in tutti gli animali

it is an instict found in all animals

4. ritrovarsi (orientarsi):

ritrovarsi in luogo, confusione

to find one's way around in

5. ritrovarsi (sentirsi a proprio agio):

ritrovarsi

to be at ease

ritrovarsi

to feel at ease

in questo posto non mi ritrovo

I don't feel at ease in this place

6. ritrovarsi (avere):

ritrovarsi hum

to have

con 'sto fratello che mi ritrovo!

with the brother I've got!

con la macchina che mi ritrovo non potrò di certo partire!

with the car I've got, I'll never be able to leave!

III.ritrovare [ritroˈvare]

per uno perso, cento ritrovati prov

there are plenty more fish in the sea

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ritrovarsi casualmente

to meet by chance

perdere le mutande, ritrovarsi in mutande

to lose one's shirt

Traductions de ritrovarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

join up people:

incontrarsi, ritrovarsi

rediscover (find again)

ritrovare

to end up at home

ritrovarsi a casa

to end up with person, prize

ritrovarsi con

recapture feeling

ritrovare

finish up (in situation)

finire, ritrovarsi

to lose, regain one's composure

perdere, ritrovare la calma or la padronanza di sé

land up person:

ritrovarsi

ritrovarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de ritrovarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.ritrovare [ri·tro·ˈva:·re] VERBE trans

1. ritrovare (persone, cose smarrite):

ritrovare

to find

2. ritrovare fig (salute, pace):

ritrovare

to regain

3. ritrovare fig (cammino, filo del discorso):

ritrovare

to find again

II.ritrovare [ri·tro·ˈva:·re] VERBE pron ritrovarsi

1. ritrovare (incontrarsi di nuovo):

ritrovarsi

to meet up again

2. ritrovare (senza accorgersi):

ritrovarsi

to end up

3. ritrovare fig (in situazione):

ritrovarsi

to find oneself

4. ritrovare (raccapezzarsi):

ritrovarsi con qc

to understand sth

5. ritrovare fam (avere: sfortuna):

ritrovarsi

to have

Traductions de ritrovarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to finish up at

ritrovarsi a

to meet/publish weekly

ritrovarsi/pubblicare una volta alla settimana

to lose/regain one's composure

perdere/ritrovare la calma

to recover one's composure

ritrovare la calma

to end up penniless

finire col ritrovarsi senza un centesimo

to find oneself somewhere

ritrovarsi da qualche parte

to find oneself alone

ritrovarsi da solo

to lose/regain one's poise

perdere/ritrovare la calma

birds have a strong homing instict

gli uccelli per istinto sanno ritrovare la strada di casa

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

ritrovarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ritrovarsi con qc

to understand sth

gli uccelli per istinto sanno ritrovare la strada di casa

birds have a strong homing instict

finire col ritrovarsi senza un centesimo

to end up penniless