partire dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de partire dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.partire [parˈtire] VERBE intr aux essere

1. partire (andare via):

partire
to leave
partire
to get off
partire
to set off
partire
to set out
partire
to start out
partire da casa
to leave from home
partire per un viaggio
to set off or out on a journey
partire per le vacanze
to set off on holiday
partire in macchina
to leave by car
è ora di partire
it's time to leave or we left
sono partiti in aereo o in treno?
did they fly or did they take the train?
da che stazione parti?
which station are you leaving or going from?

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:
to go
partire persona, treno:
to leave
partire persona, treno:
to depart form
partire macchina, motore:
to start (off)
partire macchina, motore:
to move off
partire macchina, motore:
on
partire macchina, motore:
to pull away
partire macchina, motore:
out
partire macchina, motore:
to draw off
partire macchina, motore:
to leave
fare partire automobile
to drive away, to start (up)
fare partire fuochi d'artificio
to set off, to touch off
fare partire la macchina
to get the car going
questa stupida macchina non vuole partire!
the stupid car won't start!
il treno per Londra sta per partire
the train for London is about to depart or leave
il treno parte alle sei
the train goes or leaves at six o'clock

11. partire:

a partire da (decorrere)
as from
a partire da (decorrere)
as of
a partire da (decorrere)
with effect from
a partire da (cominciare)
from
a partire da adesso, da aprile
as from or of now, April
a partire da quel giorno
from that day on
un mese a partire da adesso
one month from now
a partire dal primo gennaio
with effect from or starting January 1
il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo
the ban ceases to apply from March
il terzo a partire dal fondo
the third from the back
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
eight lines from the top of the page
biglietti a partire da 5 euro
tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II.partirsi VERBE pron

III.partire [parˈtire]

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
partire insalutato ospite hum
to do a (moonlight) flit, to leave without saying goodbye
buongrado accettare, fare, partire
with (a) good grace
buongrado accettare, fare, partire
happily
precipitosamente partire, scappare
hastily
precipitosamente partire, scappare
hurriedly
precipitosamente partire, scappare
headlong

Traductions de partire dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

partire dans le dictionnaire PONS

Traductions de partire dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

partire [par·ˈti:·re] VERBE intr +essere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
partire -i
to have a head start
partire tutto sparato
to be off like a shot
partire in quarta fig (arrabbiarsi)
to fly off the handle
partire in quarta (entusiasmarsi)
to jump in with both feet

Traductions de partire dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

partire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

partire con armi e -gli
to pack up and leave
partire con -i e bagagli fig
to leave with bag and baggage
ho una voglia -a di partire
I really want to leave
partire tutto sparato
to be off like a shot
è ora di partire
it's time to leave
partire è un po' morire prov
parting is such sweet sorrow
non potrà partire prima di venerdì
she won't be able to leave until Friday
spingere l'auto di qc per farla partire
to give sb a push start
far partire (facendo ponte con i cavi)
jump-start
una settimana a partire da domani
a week from tomorrow

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
A partire dalla gara successiva fu quest'ultimo ad essere nominato titolare, rimanendolo per il resto della stagione.
it.wikipedia.org
Si svolge ogni quattro anni a partire dal 1996.
it.wikipedia.org
La finale si è svolta a partire dalle 20:10 del 16 agosto 2013 ed è terminata dopo un'ora circa.
it.wikipedia.org
A partire da questa edizione i campionati si disputano negli anni pari.
it.wikipedia.org
L'edizione inaugurale è partita nel settembre 2019, con le qualifiche iniziate a partire dal settembre 2018.
it.wikipedia.org
I sidecar vi hanno partecipato dal 1969 al 1984, per poi essere riammessi a partire dal 2011.
it.wikipedia.org
A partire dal 2004 è stato deciso che solo giocatori di nazionalità britannica avrebbero potuto prendere parte al campionato.
it.wikipedia.org
I campionati ufficiali invece si sono svolti annualmente a partire dal 1897.
it.wikipedia.org
A partire dal 2008 non è più stata disputata la finale, ma si sono qualificate al mondiale le due vincenti delle semifinali.
it.wikipedia.org
A partire dal 1975 si svolge ancora con il sistema svizzero, normalmente su 13 turni.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "partire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires