sparato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sparato dans le dictionnaire italien»anglais

I.sparato¹ [spaˈrato] VERBE ppas

sparato → sparare

II.sparato¹ [spaˈrato] ADJ fam

sparato (velocissimo)

at full speed

sparato (velocissimo)

like a shot

sparato (dritto) capelli

spiked

partire sparato

to accelerate away

il cane è partito sparato dietro al gatto

the dog was after the cat like a shot

Voir aussi : sparare¹, sparare²

I.sparare¹ [spaˈrare] VERBE trans

1. sparare (far partire):

sparare

to fire (off)

sparare colpo

to shoot

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off a rifle, gun

sparare una fucilata

to fire a rifle

sparare una raffica su

to loose off at

2. sparare SPORT:

sparare

to shoot

sparare la palla in porta

to shoot the ball into the goal

3. sparare (sferrare):

sparare

to deliver

sparare pugno, calcio

to land

4. sparare (raccontare) fig:

spararla grossa

to shoot a line

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

sparare cazzate arg vulg

to talk bullshit or crap arg vulg

5. sparare (richiedere):

sparare un prezzo esorbitante

to shoot high

II.sparare¹ [spaˈrare] VERBE intr aux avere

1. sparare (far partire un colpo):

sparare

to fire su, contro: at, on

sparare a persona, animale, preda

to shoot

sparare all'anatra

to shoot duck

sparare al bersaglio

to fire at the target

sparare con la pistola

to fire a pistol

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

sparare per uccidere, per ferire

to shoot to kill, wound

sparare a salve

to fire blanks

sparare a raffica

to blast away, to rake

sparare a bruciapelo

to shoot point-blank or at point-blank range

sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

sparare a qn a vista

to shoot sb on sight

sparare alla cieca

to shoot blindly or wildly

gli ha sparato alla gamba

she shot him in the leg

gli hanno sparato in testa

he was shot in the head

fermi o sparo!

freeze or stop or I'll shoot!

mani in alto o sparo!

hands up, or I'll shoot!

2. sparare TV:

sparare

to dazzle

III.spararsi VERBE pron

1. spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

2. spararsi (drogarsi) fam:

spararsi in vena eroina

to mainline

IV.sparare¹ [spaˈrare]

sparare l'ultima cartuccia

to play one's final trump or hand

sparare nel mucchio

= to level accusations indiscriminately

sparare a zero su qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

(dai,) spara! fam

(come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

sparare² [spaˈrare] VERBE trans arch

sparare maiale, vitello:

sparare

to split open

sparato² [spaˈrato] SUBST m COUTURE

sparato

shirtfront

sparato

dicky

I.sparare¹ [spaˈrare] VERBE trans

1. sparare (far partire):

sparare

to fire (off)

sparare colpo

to shoot

sparare un colpo su or contro qn, qc

to fire or take a shot at sb, sth

sparare un colpo di fucile, pistola

to let off a rifle, gun

sparare una fucilata

to fire a rifle

sparare una raffica su

to loose off at

2. sparare SPORT:

sparare

to shoot

sparare la palla in porta

to shoot the ball into the goal

3. sparare (sferrare):

sparare

to deliver

sparare pugno, calcio

to land

4. sparare (raccontare) fig:

spararla grossa

to shoot a line

spararle grosse

to talk big, to be full of big talk

sparare cazzate arg vulg

to talk bullshit or crap arg vulg

5. sparare (richiedere):

sparare un prezzo esorbitante

to shoot high

II.sparare¹ [spaˈrare] VERBE intr aux avere

1. sparare (far partire un colpo):

sparare

to fire su, contro: at, on

sparare a persona, animale, preda

to shoot

sparare all'anatra

to shoot duck

sparare al bersaglio

to fire at the target

sparare con la pistola

to fire a pistol

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

sparare per uccidere, per ferire

to shoot to kill, wound

sparare a salve

to fire blanks

sparare a raffica

to blast away, to rake

sparare a bruciapelo

to shoot point-blank or at point-blank range

sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

sparare a qn a vista

to shoot sb on sight

sparare alla cieca

to shoot blindly or wildly

gli ha sparato alla gamba

she shot him in the leg

gli hanno sparato in testa

he was shot in the head

fermi o sparo!

freeze or stop or I'll shoot!

mani in alto o sparo!

hands up, or I'll shoot!

2. sparare TV:

sparare

to dazzle

III.spararsi VERBE pron

1. spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

2. spararsi (drogarsi) fam:

spararsi in vena eroina

to mainline

IV.sparare¹ [spaˈrare]

sparare l'ultima cartuccia

to play one's final trump or hand

sparare nel mucchio

= to level accusations indiscriminately

sparare a zero su qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

(dai,) spara! fam

(come on,) fire away! (go ahead and) shoot!

sparare² [spaˈrare] VERBE trans arch

sparare maiale, vitello:

sparare

to split open

Traductions de sparato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dress shirt

sparato m

dicky

sparato m

plastron

sparato m

shirt front

sparato m (di camicia)

unshot person

non colpito, a cui non si è sparato

unshot gun

che non ha sparato

plink

sparare a

plink

sparare

sparato dans le dictionnaire PONS

Traductions de sparato dans le dictionnaire italien»anglais

sparato (-a) ADJ (a gran velocità)

sparato (-a)

at full speed

partire tutto sparato

to be off like a shot

I.sparare [spa·ˈra:·re] VERBE trans

1. sparare (colpo):

sparare

to fire

2. sparare fig (sparare fandonie):

sparare

to tell (fairy) tales

spararle (grosse) fam

to talk a load of bull

II.sparare [spa·ˈra:·re] VERBE intr

sparare MILIT (soldati)

to shoot

sparare (fucile, pistola)

to fire

III.sparare [spa·ˈra:·re] VERBE pron

sparare spararsi:

spararsi

to shoot oneself

spararsi un colpo alla testa

to blow one's head off

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sparare l'ultima cartuccia fig

to play one's last card

Traductions de sparato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fire away

sparare

snipe

sparare (da una postazione nascosta)

to snipe at sb

sparare a zero su qu

to fire a bullet

sparare un proiettile

to fire a warning shot

sparare un colpo d'avvertimento

to fire a salvo

sparare a salve

get off

sparare

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

shoot bullet

sparare

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

sparato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sparare l'ultima cartuccia fig

to play one's last card

partire tutto sparato

to be off like a shot

sparare a zero contro [o su] qu fig

to lay into sb

sparare contro qu

to shoot at sb

sparare in aria

to fire into the air

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La gente non lo guardava più come un alleato o lo sosteneva dopo che lui e i suoi uomini avevano sparato colpi mortali nella folla.

it.wikipedia.org

Presto si scopre che ciò è stato causato da un proiettile sparato da molto lontano da un cecchino molto abile.

it.wikipedia.org

I tiratori hanno sparato dal bordo delle fosse più piccole.

it.wikipedia.org

Abbiamo aperto il blindato dopo aver sparato sulla serratura.

it.wikipedia.org

Il poliziotto che ha sparato 10 colpi alla cieca è stato licenziato.

it.wikipedia.org

Alla fine della stagione, ha un incidente, in cui viene sparato da un bambino di sette anni durante un'emergenza.

it.wikipedia.org

L'autopsia rivela che la vittima è morta per un colpo di pistola, sparato accidentalmente da un'arma abbandonata sul tetto dell'edificio.

it.wikipedia.org

Dopo qualche indagine i detective individuano l'uomo che ha sparato alla coppia e lo catturano.

it.wikipedia.org

Dopo aver sparato, rimase impassibile sulla scena del crimine, tirò fuori la sua copia del libro e si mise a leggere fino all'arrivo della polizia.

it.wikipedia.org

I proiettili sparati raggiungevano una velocità iniziale di 732 m/s, mentre la cadenza di tiro era di circa 450 colpi al minuto.

it.wikipedia.org