packed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de packed dans le dictionnaire anglais»italien

I.packed [GB pakt, Am pækt] VERBE ppas

packed → pack III, IV

II.packed [GB pakt, Am pækt] ADJ

1. packed (crowded):

packed

pieno zeppo, stracolmo

packed with

pieno zeppo di

to play to packed houses THÉÂTRE

riempire il teatro or fare il tutto esaurito

2. packed (having done one's packing):

I'm packed

ho fatto le valigie

Voir aussi : IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.vacuum-packed [ˌvækjʊəmˈpækt] VERBE ppas

vacuum-packed → vacuum pack

II.vacuum-packed [ˌvækjʊəmˈpækt] ADJ

vacuum-packed

(confezionato) sottovuoto

Voir aussi : vacuum pack

I.vacuum pack [ˌvækjʊəmˈpæk] SUBST

vacuum pack

confezione f sottovuoto

II.vacuum-pack VERBE trans

vacuum-pack

confezionare sottovuoto

packed lunch [GB, Am ˌpækt ˈləntʃ] SUBST

packed lunch

pranzo m al sacco

I.jam-packed [GB ˌdʒamˈpakt, Am ˈˌdʒæm ˈpækt] VERBE ppas

jam-packed → jam-pack

II.jam-packed [GB ˌdʒamˈpakt, Am ˈˌdʒæm ˈpækt] ADJ

jam-packed

gremito

jam-packed

stipato

to be jam-packed with sth

essere pieno zeppo di qc

Voir aussi : jam-pack

jam-pack [ˌdʒæmˈpæk] VERBE trans (crowd, fill up)

jam-pack

gremire

jam-pack

stipare

action-packed [GB ˈakʃ(ə)npakt, Am ˈækʃ(ə)nˌpækt] ADJ

action-packed film

pieno d'azione

action-packed weekend, holiday

avventuroso

I.pack¹ [GB pak, Am pæk] SUBST

1. pack (container):

pack (box)

pacco m

pack (large box)

scatola f

pack (bag)

sacchetto m

a cigarette pack

un pacchetto di sigarette

a cornflakes pack

una scatola di cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, dogs)

branco m

pack (of people)

banda f

pack (of hounds, in hunting)

muta f

pack (of cub scouts, brownies)

branco m

3. pack SPORT:

pack (in rugby)

pacchetto m

pack (in race)

gruppo m

4. pack JEUX (of cards):

pack

mazzo m

5. pack (load):

pack (backpack)

zaino m

pack (carried by animal)

soma f

6. pack MÉD:

pack

impacco m

pack (smaller)

compressa f

II.-pack COMP

a two, four-pack (of cassettes, beer)

una confezione da due, quattro

III.pack¹ [GB pak, Am pæk] VERBE trans

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettere [qc] in valigia

pack (in box, crate) ornaments, books

imballare, impacchettare

2. pack (put things into):

pack box, crate

riempire

to pack one's suitcase

fare or preparare la valigia

to pack one's bags

fare i bagagli also fig

to pack sth with

riempire qc di

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

imballare, impacchettare

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

stiparsi in, affollare

pack corner, hole, gap

riempire (with di)

to be packed with people

essere pieno zeppo di

to be packed with ideas, sweets

essere pieno di

to pack sth into a hole

tappare un buco con qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

pressare

6. pack (carry) fam:

pack pistol, gun

portare, avere addosso

IV.pack¹ [GB pak, Am pæk] VERBE intr

1. pack (get ready for departure):

pack person:

fare le valigie

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

stiparsi, affollarsi in

V.pack¹ [GB pak, Am pæk]

a pack of lies

un sacco di bugie

to send sb packing

cacciare via qn

pack² [GB pak, Am pæk] VERBE trans POL (influence composition of)

to pack a jury, committee

scegliersi una giuria, un comitato favorevole

to pack a conference, meeting

fare volgere a proprio favore l'andamento di una conferenza, riunione

I.pack in VERBE [pak -] (pack in)

pack in (break down) fam:

pack in car, machine:

rompersi

pack in heart, liver:

collassare, smettere di funzionare

II.pack in VERBE [pak -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people

fare entrare, pigiare

that musical is really packing them in

quel musical sta veramente attirando un sacco di pubblico

2. pack in (give up) fam:

pack in job, boyfriend

piantare

to pack it all in

mollare tutto

I've packed in smoking

ho smesso di fumare

pack it in!

piantala!

brat pack [GB, Am ˈbræt ˌpæk] SUBST fam

brat pack

= gruppo di artisti o di sportivi giovani e brillanti

Traductions de packed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stracolmo autobus

packed

stracolmo borsa

packed

packed dans le dictionnaire PONS

Traductions de packed dans le dictionnaire anglais»italien

action-packed ADJ

action-packed

pieno, -a d'azione

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ADJ fam

to be jam-packed (with sth)

essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

vacuum-packaged ADJ, vacuum-packed [ˌvæk·ju·əm·ˈpækt] ADJ

vacuum-packaged

sottovuoto

I.pack [pæk] SUBST

1. pack:

pack (bundle)

fagotto m

pack (backpack)

zaino m

pack (packet)

pacchetto m

pack of cigarettes

pacchetto m

ice pack

borsa f del ghiaccio

2. pack (group):

pack

gruppo m

pack of wolves

branco m

pack of hounds

muta f

pack fam of lies

mucchio m

II.pack [pæk] VERBE intr

pack (prepare luggage):

pack

fare le valigie

2. pack fam:

to send sb packing

mandare qu a farsi friggere fam

III.pack [pæk] VERBE trans

1. pack (fill):

pack box, train

riempire

packed with information

pieno di informazioni

2. pack:

pack (wrap)

avvolgere

pack (put in packages)

impacchettare

to pack one's suitcase

fare la valigia

3. pack (compress):

pack

stipare

I.pack in VERBE trans

1. pack in (put in):

pack in

mettere

2. pack in fam (stop):

pack in

smettere

pack it in!

smettila!

3. pack in (attract audience):

pack in

richiamare

II.pack in VERBE intr

pack in

entrare

Traductions de packed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

superaffollato (-a)

jam-packed

stracarico (-a)

packed

sottovuoto

vacuum-packed

strapieno (-a)

packed

zeppo di

packed with

essere pieno zeppo

to be jam-packed

packed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be packed solid

essere pieno zeppo

packed with information

pieno di informazioni

to pack one's suitcase

fare la valigia

pack it in!

smettila!

to be packed (in) like sardines

essere come sardine in scatola

to be jam-packed (with sth)

essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

to be the joker in the pack

essere la grande incognita

to be packed like sardines in a can

stare pigiati come -ghe

I think he's [or she's] telling a pack of lies

mi sa che racconta un sacco di bugie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In strip form, it is usually packed to be eaten right out of the package as a high-protein snack.

en.wikipedia.org

Vehicles may be packed up to five vehicles deep in combinations of perpendicular and/or parallel parking with limited circulation aisles for the parking attendant.

en.wikipedia.org

Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.

en.wikipedia.org

It was packed, with people even clinging to the roofs and undercarriages.

en.wikipedia.org

The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.

en.wikipedia.org

Here are some fast ways to keep your shirts wrinkle-free, organised and efficiently packed away.

www.lifehacker.com.au

The leading digit is between 0 and 9 (3 or 4 binary bits), and the rest of the significand uses the densely packed decimal encoding.

en.wikipedia.org

But here it is blown long, loud and tuneless in a packed stadium.

www.theglobeandmail.com

It depends on your subject matter, so if you had an action-packed skiing holiday, one second clips make for a good, fast-paced film.

traveller24.news24.com

All of the bats are then varnished, packed into cartons, and shipped to the player or team.

en.wikipedia.org