PACKED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

packed [pækt] ADJ

1. packed (full):

packed

voll

the train was packed

der Zug war gerammelt voll fam

a packed house

ein volles Haus fam

2. packed attr, inv (ready for journey):

packed

reisefertig

are you packed yet?

hast du alles gepackt?

ˈac·tion-packed ADJ

action-packed story, film:

action-packed

spannungsgeladen fam

action-packed

actiongeladen

ˈjam-packed ADJ fam

jam-packed bus, shop

proppenvoll fam

jam-packed bus, shop

gerammelt [o. brechend] voll fam

jam-packed bag, box

randvoll

jam-packed suitcase

vollgestopft

the streets were jam-packed with tourists

in den Straßen wimmelte es von Touristen

packed ˈbed SUBST CHIM

packed bed

Festbett nt

packed ˈcol·umn SUBST CHIM

packed column

Füllkörperkolonne f

packed column

Füllkörpersäule f

packed ˈlunch SUBST

packed lunch

Lunchpaket nt

packed lunch

Vesperpaket nt allmd Sud

packed lunch

Jausenpaket nt A

pre-packed [ˌpri:ˈpækt] ADJ inv esp GB

pre-packed

abgepackt

ˈvacuum-packed ADJ

vacuum-packed

vakuumverpackt

packed ˈtow·er SUBST CHIM

packed tower

Füllkörperkolonne f

packed tower

Füllkörpersäule f

I. pack [pæk] SUBST

1. pack MILIT:

pack (backpack)

Rucksack m

pack (backpack)

Tornister m <-s, ->

pack (bundle)

Bündel nt <-s, ->

pack (bag)

Beutel m <-s, ->

ice pack

Eisbeutel m <-s, ->

2. pack COMM:

pack (packet)

Packung f <-, -en>

pack (box)

Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket nt <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack

Packung f <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack INFOR:

pack of disks

Stapel m <-s, ->

7. pack + sing/pl vb fig, péj:

pack (group)

Gruppe f <-, -n>

pack of wolves

Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also

Meute f <-, -n>

pack (crowd)

Horde f <-, -n> péj

pack (crowd)

Meute f <-, -n> péj fam

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe f

pack of hounds

Hundemeute f

pack of wolves

Wolfsrudel nt

8. pack + sing/pl vb (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke f

Idiomes/Tournures:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies péj fam

ein Haufen m Lügen fam

that's a pack of lies!

das ist alles [fam erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] VERBE intr

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw acc passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack Am jarg (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

Idiomes/Tournures:

to send sb packing fam (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] VERBE trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw acc packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw dat [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw acc o dat] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw acc wickeln

to pack sth around sth

etw in etw acc [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also fig (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw dat] vollpacken a. fig [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw dat vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein fam

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth INFOR

etw verdichten

8. pack fam (carry):

to pack sth

etw bei sich dat tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich dat führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

Idiomes/Tournures:

to pack a punch [or fam wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or fam wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen jarg fig

ˈblis·ter pack SUBST esp GB

blister pack

Klarsichtpackung f <-, -en>

ˈBrownie pack SUBST + sing/pl vb

Brownie pack

Gruppe junger Pfadfinderinnen

ˈbutt pack SUBST Am jarg (bumbag)

butt pack

Gürteltasche f <-, -n>

eˈcono·my pack SUBST

economy pack

Sparpackung f <-, -en>

economy pack

Haushaltspackung f <-, -en>

ˈface pack SUBST

face pack

Gesichtspackung f

face pack

Gesichtsmaske f <-, -n>

to apply a face pack

eine Gesichtsmaske auftragen

ˈfan·ny pack SUBST Am (bumbag)

fanny pack

Gürteltasche f <-, -n>

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed