JAM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. jam¹ <-mm-> [ʤæm] (with force) VERBE trans

1. jam (block):

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

to jam sth switchboard

etw überlasten

listeners jammed the radio station's switchboard with calls

sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth

etw in etw acc [hinein]zwängen [o. fam [hinein]quetschen]

he jammed the bags into the boot of the car

er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is jammed in the recorder

ich habe Bandsalat fam

3. jam RADIO (make unintelligible):

to jam a broadcast

eine Übertragung stören

II. jam¹ <-mm-> [ʤæm] VERBE intr

1. jam (become stuck):

jam

sich acc verklemmen

jam brakes

blockieren

the rifle jammed

das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key jammed in the lock

der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam

[frei] improvisieren

jam

jammen

III. jam¹ [ʤæm] SUBST

1. jam fam (awkward situation):

jam

Patsche f <-, -n> fam

jam

Klemme f <-, -n> fam

jam

missliche Lage

to be in [a bit of] a jam

[ziemlich] in der Klemme [o. CH Tinte] sitzen fam

to get into [a bit of] a jam

in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people

Gedränge nt <-s>

jam of people

Andrang m <-(e)s> kein pl

paper jam INFOR

Papierstau m <-(e)s, -s>

[traffic] jam

Stau m <-(e)s, -e>

3. jam MUS:

jam

Jamsession f <-, -s>

let's have a jam

lasst uns improvisieren

jam² [ʤæm] SUBST CULIN (sweet spread)

jam

Marmelade f <-, -n>

jam

Konfitüre f <-, -n> CH

Idiomes/Tournures:

jam today GB

die sofortige Erfüllung eines Wunsches

jam tomorrow GB

leere Versprechungen

as children we were always being promised jam tomorrow

als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

you want jam on it, too, do you? GB hum

du kriegst wohl nie den Hals voll? fam

jam on VERBE trans

1. jam on (put on firmly):

to jam sth ⇆ on

etw fest aufsetzen

she jammed her hat back on her head

sie setzte sich den Hut wieder fest auf den Kopf

2. jam on (apply suddenly):

to jam on the brakes

voll auf die Bremse steigen [o. treten]

to jam on the brakes

eine Vollbremsung machen [o. fam hinlegen]

jam up VERBE trans

1. jam up (fix in position):

to jam sth up [against sth]

etw dicht gegen etw acc rücken [o. an etw acc heranrücken]

she jammed the ladder up against the windowsill

sie stellte die Leiter von unten gegen das Fenstersims

2. jam up (block up):

to jam up ⇆ sth

etw blockieren

to jam up a pipe

ein Rohr verstopfen

the bicycle gears had been jammed up with dirt

Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert

ˈjam jar SUBST

1. jam jar (container):

jam jar

Marmeladenglas nt <-es, -gläser>

jam jar

Konfitüreglas nt CH

2. jam jar GB rhyming jarg (car):

jam jar

Blechkiste f <-, -n> fam

ˈjam-packed ADJ fam

jam-packed bus, shop

proppenvoll fam

jam-packed bus, shop

gerammelt [o. brechend] voll fam

jam-packed bag, box

randvoll

jam-packed suitcase

vollgestopft

the streets were jam-packed with tourists

in den Straßen wimmelte es von Touristen

jam ˈroll SUBST Aus

jam roll

Biskuitrolle f <-, -n>

jam roll

Roulade f <-, -n> CH, A

jam ˈsand·wich SUBST GB

1. jam sandwich (bread and jam):

jam sandwich

zusammengelegtes Marmeladenbrot nt

jam sandwich

Konfitüresandwich nt CH

2. jam sandwich (cake):

jam sandwich

mit Marmelade gefüllte Biskuittorte

ˈjam ses·sion SUBST fam

jam session

Jamsession f <-, -s>

jam session

Jazzimprovisation f

to have a jam session

eine Jamsession abhalten

to have a jam session

frei improvisieren

ˈtraf·fic jam SUBST

traffic jam

Stau m <-(e)s, -e>

to be/get stuck in a traffic jam

in einem Stau stecken

traffic jam CIRCUL

traffic jam

Verkehrsstau

traffic jam

Verkehrsstockung

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed