jam dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de jam dans le dictionnaire anglais»italien

I.jam¹ [GB dʒam, Am dʒæm] SUBST

1. jam (congestion):

jam (of people)

calca f

jam (of people)

ressa f

jam (of traffic)

ingorgo m

jam (of traffic)

intasamento m

log jam

ingorgo di tronchi lungo un fiume

log jam fig

intoppo, ostacolo

2. jam (failure, blockage of machine, system, department):

jam

arresto m

jam

blocco m

3. jam (difficult situation):

jam fam

pasticcio m

jam fam

guaio m

this is a real jam

questo è davvero un bel guaio

to be in, get into a jam

essere, mettersi in un pasticcio

to help sb out of a jam

tirare qn fuori dai guai

4. jam MUS:

jam, also jam session

jam session f

II.jam¹ <forma in -ing jamming, passé, ppas jammed> [GB dʒam, Am dʒæm] VERBE trans

1. jam (stuff, pile):

to jam things into small space, suitcase, box

stipare delle cose in

she jammed her clothes into the drawer

cacciò i vestiti nel cassetto

reporters were jamming microphones into our faces

i giornalisti ci ficcavano i microfoni sotto il naso

to jam one's hat on

calcare or calcarsi il cappello in testa

to jam one's foot on the brake or to jam the brake on

fare una gran frenata

2. jam (fix firmly, wedge):

jam

incastrare, prendere (in mezzo)

I was jammed between the wall and the door

ero incastrato fra il muro e la porta

I got my finger jammed in the door

mi sono schiacciato il dito nella porta

the key's jammed in the lock

la chiave si è incastrata nella toppa

3. jam (crowd, fill up):

jam, also jam up

intasare

jam, also jam up

bloccare

cars jammed (up) the roads

le auto intasavano le strade

4. jam (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person:

jam, also jam up mechanism, system

bloccare, fare inceppare

jam, also jam up lock, door, window

bloccare, fare incastrare

sand had jammed (up) the mechanism

la sabbia aveva fatto inceppare il meccanismo

5. jam:

jam RADIO, TEL frequency, transmission

disturbare (con interferenze)

III.jam¹ <forma in -ing jamming, passé, ppas jammed> [GB dʒam, Am dʒæm] VERBE intr

1. jam (become stuck):

jam mechanism, switch, lever:

incepparsi, bloccarsi

jam lock, door, window:

bloccarsi, incastrarsi

2. jam MUS:

jam

improvvisare

jam² [GB dʒam, Am dʒæm] SUBST CULIN

jam

marmellata f

jam

confettura f

apricot jam

marmellata di albicocche

apricot jam before subst tart, doughnut

alla marmellata

it's real jam! (job, task) fam

è un gioco da ragazzi!

you want jam on it! GB fam

che altro pretendi?

(it's a case of) jam tomorrow

si sta rimandando alle calende greche

it's money for jam

sono soldi facili

to put jam on the bread

= migliorare la situazione

jam pot [ˈdʒæmˌpɒt] SUBST

jam pot → jam jar

Voir aussi : jam jar

jam jar [GB] SUBST

jam jar

vasetto m di, da marmellata

jam jar [GB] SUBST

jam jar

vasetto m di, da marmellata

jam-full [GB ˌdʒamˈfʊl] ADJ

jam-full → jam-packed

Voir aussi : jam-packed

I.jam-packed [GB ˌdʒamˈpakt, Am ˈˌdʒæm ˈpækt] VERBE ppas

jam-packed → jam-pack

II.jam-packed [GB ˌdʒamˈpakt, Am ˈˌdʒæm ˈpækt] ADJ

jam-packed

gremito

jam-packed

stipato

to be jam-packed with sth

essere pieno zeppo di qc

traffic jam [GB, Am ˈtræfɪk ˌdʒæm] SUBST

traffic jam

ingorgo m stradale

I.jam-packed [GB ˌdʒamˈpakt, Am ˈˌdʒæm ˈpækt] VERBE ppas

jam-packed → jam-pack

II.jam-packed [GB ˌdʒamˈpakt, Am ˈˌdʒæm ˈpækt] ADJ

jam-packed

gremito

jam-packed

stipato

to be jam-packed with sth

essere pieno zeppo di qc

Voir aussi : jam-pack

jam-pack [ˌdʒæmˈpæk] VERBE trans (crowd, fill up)

jam-pack

gremire

jam-pack

stipare

I.jam in VERBE [dʒam -] (jam in)

jam in people:

jam in

affollarsi, assieparsi, stiparsi

II.jam in VERBE [dʒam -] (jam [sth, sb] in)

1. jam in (trap, wedge):

jam in

incastrare

to be jammed in

essere incastrato, bloccato in

2. jam in (pack in):

jam in

affollare

jam in

assiepare

there were 30 people jammed into the room

c'erano trenta persone assiepate or ammassate nella stanza

jam-pack [ˌdʒæmˈpæk] VERBE trans (crowd, fill up)

jam-pack

gremire

jam-pack

stipare

Traductions de jam dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

marmellata

jam

un vasetto di marmellata

a jar of jam

marmellata di albicocche

apricot jam

sfogliatina alla marmellata

jam puff

spalmare la marmellata sul pane

to spread some bread with jam

jam dans le dictionnaire PONS

Traductions de jam dans le dictionnaire anglais»italien

jam¹ [dʒæm] SUBST CULIN

jam

marmellata f

I.jam² [dʒæm] SUBST

1. jam fam (awkward situation):

jam

pasticcio m

to get into a jam

cacciarsi in un pasticcio

2. jam (blockage):

traffic jam

ingorgo m stradale

paper jam INFOR

inceppamento m carta

II.jam² <-mm-> [dʒæm] VERBE trans

1. jam (cause to become stuck):

jam

far inceppare

jam door

bloccare

to jam sth into sth

ficcare qc in qc

2. jam a wheel:

jam

bloccare

3. jam RADIO:

jam

disturbare con interferenze

III.jam² <-mm-> [dʒæm] VERBE intr

1. jam (become stuck):

jam

bloccarsi

jam rifle

incepparsi

2. jam (play music):

jam

improvvisare

jam session SUBST fam

jam session

jam session f inv

traffic jam SUBST

traffic jam

ingorgo m

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ADJ fam

to be jam-packed (with sth)

essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

Traductions de jam dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

superaffollato (-a)

jam-packed

confettura

jam

grippare

to jam

gripparsi (motore, moto)

to jam

intasamento

traffic jam

intasamento del traffico

traffic jam

marmellata

jam

jam Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hit a traffic jam

rimanere intrappolato in un ingorgo

to get into a jam

cacciarsi in un pasticcio

traffic jam

ingorgo m stradale

paper jam INFOR

inceppamento m carta

to jam sth into sth

ficcare qc in qc

to be jam-packed (with sth)

essere stracolmo, -a (di qc)

the streets were jam-packed with people

le strade erano piene zeppe di gente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Their main advantages are of relative strength and of being less likely to jam with fibrous material.

en.wikipedia.org

The scat singing that dominates much of the song is evidence of the jam-beginnings as improvisation.

en.wikipedia.org

Their old vehicle has broken down, causing a traffic jam.

en.wikipedia.org

They are now also made with jam of other tropical fruits, e.g. banana, guava, passion fruit and pineapple.

en.wikipedia.org

I'll show you, put on her hoodie and began to jam.

en.wikipedia.org

When the driver says that they are stuck in a traffic jam, she leaves the cab and runs frantically down the street.

en.wikipedia.org

On the first night of the festival, a jam session is held following a welcome banquet.

en.wikipedia.org

Enough, in a good year, to make one whole jam jar full of oil.

www.ft.com

Together the two women were like wasps in a jam jar.

www.telegraph.co.uk

It turned out the maple bacon jam was the culprit but, come on, the cronut burger was a culinary monster to begin with.

o.canada.com