anglais » allemand

I . pack [pæk] SUBST

1. pack MILIT:

pack (backpack)
pack (backpack)
pack (bundle)
Bündel nt
pack (bag)
Beutel m
ice pack

4. pack of cards:

pack

5. pack (cosmetic):

pack
face/mud pack
Gesichts-/Schlammpackung f

7. pack + sing/pl vb fig, péj:

pack (group)
Gruppe f
pack of wolves
Rudel nt
pack of hounds also
Meute f
pack (crowd)
Horde f péj
pack (crowd)
Meute f péj fam

8. pack + sing/pl vb (in rugby):

pack

9. pack (polar ice):

pack

Idiomes/Tournures:

to keep ahead of the pack
a pack of lies péj fam
ein Haufen m Lügen fam
that's a pack of lies!

II . pack [pæk] VERBE intr

1. pack (for a journey):

pack

2. pack (fit in):

to pack into sth
in etw acc passen

4. pack Am jarg (be carrying a gun):

III . pack [pæk] VERBE trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth
to pack sth (for transport)
to pack sth (in units for sale)
to pack sb sth [or sth for sb]

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]
etw [in etw acc o dat ] einpacken

7. pack (compress):

to pack sth
to pack sth INFOR

8. pack fam (carry):

to pack sth
to pack a gun

10. pack (bias) meeting, jury:

Idiomes/Tournures:

to pack a punch [or fam wallop] (hit hard)
to pack a punch [or fam wallop] (be strong) drink
[ordentlich] reinhauen fig jarg

ˈblis·ter pack SUBST esp GB

ˈBrownie pack SUBST + sing/pl vb

ˈbutt pack SUBST Am jarg (bumbag)

eˈcono·my pack SUBST

ˈfan·ny pack SUBST Am (bumbag)

ˈflat-pack ADJ épith

flat-pack furniture:

ˈfour-pack SUBST

ˈfreez·er pack SUBST

ˈice pack SUBST

1. ice pack (for injuries):

ice pack

2. ice pack (for cooling food):

ice pack

3. ice pack (sea ice):

ice pack
Packeis nt

ˈmulti-pack SUBST

I . pack in VERBE trans

1. pack in (put in):

to pack in sth
to pack sth in sth
to pack sth in sth (in units for sale)
etw in etw acc o dat abpacken

2. pack in (cram in):

to pack in sth
to pack in sb/animals
to pack sth in sth
to pack sb/animals in sth

4. pack in fam:

to pack in pack sth (stop)
mit etw dat aufhören [o. fam Schluss machen]
to pack in pack sth (give up)
to pack in pack sth (give up)
etw hinschmeißen fig jarg
to pack in one's job

5. pack in fam (break up with):

to pack in sb

II . pack in VERBE intr

1. pack in (throng):

pack in

2. pack in fam (stop work):

pack in
pack in

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

brat pack fam
banded pack
ice pack
[cub] pack (scouts)
parachute pack
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

For the first 30 minutes we followed the dirt road before we got to the trail head at 1800 m.

There is a sign which says it will take 3 hours to Sanpuku-toge, but even with a heavy pack it should t take more than two and a half ( given hiking times in Japan are usually very generous ).

www.japantrek.de

Die ersten 30 Minuten folgten wir der Sandstraße, bis wir auf 1800 m zum Anfang des eigentlichen Wanderweges gelangten.

Hier befindet sich ein Schild, das eine Wanderzeit von drei Stunden bis Sanpuku-toge angibt, aber selbst mit einem schweren Rucksack sollte man nicht mehr als zweieinhalb brauchen ( die angegebenen Wanderzeiten sind in Japan meist sehr großzügig bemessen ).

www.japantrek.de

Cheap, durable nylon with a long lasting, waterproof coating.

Perfect as material for lightweight bags, packs, as cover and for many other applications.

It's not the same article like our "Nylon, 210den, PU-coated, 130g/qm, Product No.

www.extremtextil.de

Günstiges, stabiles Nylon mit haltbarer, wasserdichter Beschichtung.

Ideal als günstiges, leichtes Material für Taschen, leichte Rucksäcke, als Abdeckung oder als Plane.

Entspricht nicht unserem Standard-Artikel Nylon, 210den, PU-beschichtet, 130g/qm (Art.-Nr. 40203)!

www.extremtextil.de

m a smaller person and it fits perfectly on me.

For most of my typical backcountry and resort skiing days I am able to fit all my necessary gear in this pack – beacon, shovel, probe, touring skins, extra gloves, a thin extra layer, food, and water.

The backpack does not feel bulky or heavy, and the straps and waist band are comfortably snug.

www.abs-airbag.com

Mein Favorit ist der Powder-line 15L Rucksack, da ich nicht sehr groß bin und er mir perfekt passt.

An einem typischen Skitag passt all meine notwendige Ausrüstung gut in den Rucksack – Schaufel, Sonde, Felle, ein extra Paar Handschuhe, ein dünnes zusätzliches T-Shirt, Essen und Trinken.

Der Rucksack fühlt sich nicht sperrig oder schwer an, die Schulterträger und der Hüftgurt sitzen gut und liegen eng an.

www.abs-airbag.com

Osprey Talon 22

Lightweight multi use backpack for fast day trips Designed for the fast, adventure oriented enthusiast, the Talon Series offers a unique melding of torso adjustability in an active, lightweight pack.

www.unterwegs.biz

Osprey Talon 22

Leichter Mehrzweck Rucksack für schnelle Tagestouren Die Osprey Rucksäcke der Talon-Serie wurden sowohl für Wanderenthusiasten als auch für Mountain-Biker entwickelt, für die Schnelligkeit eine der wichtigsten Prioritäten ist.

www.unterwegs.biz

were allowed.

We were even allowed to carry a back pack or camera bag as we went hurtling down the track…lthough there are lockers for NZ$2 if required.

Kids of all ages can rid…ither on parent's lap (cute!) or on their own (from about 6 or 7 I'd reckon).

www.partner.viator.com

durften.

Wir durften sogar einen Rucksack oder Kameratasche, wie wir rasanten Abfahrt Tracks ging tragen…allerdings gibt es Schließfächer für NZ $ 2, wenn erforderlich.

Kinder jeden Alters fahren kann…entweder auf Eltern Runde (cute!) oder auf eigene Faust (ab ca. 6 oder 7 würde ich rechnen).

www.partner.viator.com

Watch out for groups of children in scruffy clothing, often accompanied by a young woman nursing a baby.

Back packs, dangling purses, and wallets in back pockets are particularly vulnerable, and anything on your person is fair game on a crowded bus or train.

^ Back to top

www.tobook.com

Gruppen von Kindern in dreckigen Klamotten, die oft von jungen Frauen, die sich um ein Baby kümmern, sind besonders „ gefährlich “.

Rucksäcke, baumelnde Geldbeutel und Brieftaschen in den Gesäßtaschen von Hosen sind besonders gefährdet und die Diebe haben leichtes Spiel in überfüllten Bussen und Zügen.

^ Back to top

www.tobook.com

Starting at a price of Euro 500.- some interesting custom fit options are possible.

Custom Fit packs must be based on existing or former BACHstyles.

Delivery times vary between 6 weeks and 3 months.

www.bachpacks.com

Ab Euro 500.- ist vieles möglich.

Custom fit Rucksäcke müssen auf bereits bestehenden BACH-Modellen aufbauen.

Die Herstellung eines besonderen Modells kann 6 Wochen bis 3 Monate dauern.

www.bachpacks.com

Designed specifically for use during high-pulse activities such as running and cycling the intense series offers lightweight packs with a close-to-body fit.

A low center of gravity keeps the packs balanced on your back and the snug fitting hipbelts and shoulderstraps are designed to eliminate any bounce during high aerobic activity.

GRAM 1

www.haglofs.com

Die Intense Serie besteht aus leichten Rucksäcken mit körpernaher Passform.

Der niedrige Schwerpunkt sorgt für guten Kontakt am Rücken und die ausgewogen geformten Hüft- und Schultergurte minimieren die Bewegungen des Rucksackes auf dem Rücken.

GRAM 1

www.haglofs.com

Brown

inflatable proton pack (backpack) from vinyl

First Name*

www.closeup.de

hellbraun Ausführung:

inklusive aufblasbarem Rucksack

Vorname*

www.closeup.de

In case you are merely ordering on Windows, while needing software for Mac, the order process will proceed as normal, and you can simply discard this message.

Please, choose your license or license pack:

For home users:

mac.eltima.com

Diese Meldung kann problemlos verworfen werden.

Bitte wählen Sie Ihre Lizenz oder das Lizenz - Bündel:

Für Heimanwender:

mac.eltima.com

0

The pack you selected allows to install SEC on 2 Windows and 0 Linux operating system(s)

Contact our Sales rep

www.eltima.com

0

Das von Ihnen gewählte Bündel erlaubt die Installation vom SEC auf 2 Windows und 0 Linux Betriebssystemen

Contact our Sales rep

www.eltima.com

On the Wings of Dreams | Swopnodanay

When a couple of illiterate peasants find a pack of foreign money in a second hand pair of trousers they have bought for their son, they are wildly happy and excited.

But very quickly, their relationship becomes tainted with cupidity and suspicion and they begin to drift apart.

www.fiff.ch

On the Wings of Dreams | Swopnodanay

Ein analphabetisches Bauernpaar kauft eine gebrauchte Hose für den Sohn. Als die beiden ein Bündel ausländischer Geldscheine in den Hosentaschen finden, geraten sie vor lauter Freude ganz aus dem Häuschen.

Doch bald stürzen Habgier und Misstrauen ihre Beziehung in eine Krise.

www.fiff.ch

Christian Rüttgers.

This man from the Lower Rhine probably delivered the " biggest pack of science " at the Forum Kreis Kleve.

www.hochschule-rhein-waal.de

Dass auch der beste Mitarbeiter ab und an gerne die Wertschätzung seines Chefs spüren möchte, das unterstrich Professor Dr. Christian Rüttgers.

Der Niederrheiner lieferte beim Forum Kreis Kleve wohl das „ größte Bündel Wissenschaft “.

www.hochschule-rhein-waal.de

This box has place for 10 different lengths, ranging from 6 to 15 mm, of the popular flare eyelashes, also known as the 4D eyelashes.

Should you be close to running out completely of a particular length, you can simply order for a refill of a pack of the desired length here.

Read here how to apply flare lashes or have a look into this video, which shows a self application.

www.xxllashes.de

Diese Box bietet Platz für 10 verschiedene Längen von 6-15 mm der beliebten Flare Lashes oder auch 4D-Lashes genannt.

Sollte sich mal eine Länge dem Ende zuneigen, dann kann man einfach einen Beutel der gewünschten Länge hier nachbestellen.

Wie die Flare Lashes appliziert werden, lesen Sie hier oder schauen Sie einfach mal in dieses Video rein, in der wir eine Selbst-Applikation zeigen.

www.xxllashes.de

In order to reduce bleeding from injuries or during surgery, a rubber bandage is wrapped around the limb from the outside to the inside or a tourniquet cuff applied.

After promoting the use of ice to treat bruising or abscesses, he was affectionately nicknamed " Fiete Isbüddel " (Friedrich Ice Pack) .

www.uni-kiel.de

Von außen nach innen wird die Extremität mit einer Gummibinde umwickelt oder mit einer Druckluftmanschette versehen, um Blutungen bei Verletzungen oder einer Operation zu vermindern.

Die von ihm propagierte Anwendung der Eiskühlung zur Behandlung von Prellungen oder Abszessen trug ihm den liebevollen Spitznamen » Fiete Isbüddel « ( Friedrich Eisbeutel ) ein.

www.uni-kiel.de

In order to reduce bleeding from injuries or during surgery, a rubber bandage is wrapped around the limb from the outside to the inside or a tourniquet cuff applied.

After promoting the use of ice to treat bruising or abscesses, he was affectionately nicknamed "Fiete Isbüddel" (Friedrich Ice Pack).

www.uni-kiel.de

Von außen nach innen wird die Extremität mit einer Gummibinde umwickelt oder mit einer Druckluftmanschette versehen, um Blutungen bei Verletzungen oder einer Operation zu vermindern.

Die von ihm propagierte Anwendung der Eiskühlung zur Behandlung von Prellungen oder Abszessen trug ihm den liebevollen Spitznamen »Fiete Isbüddel« (Friedrich Eisbeutel) ein.

www.uni-kiel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文