STRONG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. strong [strɒŋ, Am strɑ:ŋ] ADJ

1. strong (powerful):

strong

stark <stärker, stärkste>

this put him under a strong temptation to steal it

er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! strong currents — do not swim here!

Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

strong bonds

starke Bande

strong character [or personality]

starke Persönlichkeit

strong coffee

starker Kaffee

strong competition

starker Wettbewerb

strong desire

brennendes Verlangen

strong doubts

erhebliche Zweifel

strong economy

leistungsfähige [o. gesunde] Wirtschaft

strong evidence

schlagender Beweis

strong impression

prägender Eindruck

strong impression (impressive)

sehr guter Eindruck

strong incentive

großer Anreiz

strong influence

großer Einfluss

strong language (vulgar)

derbe Ausdrucksweise

strong lenses

starke [Brillen]gläser

strong likeness

frappierende [o. verblüffende] Ähnlichkeit

to take strong measures against sb/sth

energisch gegen jdn/etw vorgehen

strong medicine

starkes Medikament

to produce strong memories

lebhafte Erinnerungen hervorrufen

strong policies

überzeugende Politik

strong praise

großes Lob

strong protest

scharfer [o. energischer] Protest

strong reaction

heftige Reaktion

to have strong reason to do sth

gute Gründe haben, etw zu tun

there is strong reason to ...

es gibt einige Anzeichen dafür, dass ...

strong resistance

erbitterter Widerstand

strong rivalry

ausgeprägte Rivalität

strong smell

strenger Geruch

in the strongest of terms

sehr energisch

strong trading links

umfangreiche Handelsbeziehungen

a strong will

ein starker Wille

strong winds

heftige [o. starke] Winde

strong wish

großer Wunsch

strong yearning

starke Sehnsucht

2. strong (effective):

strong

gut <besser, am besten>

strong

stark <stärker, stärkste>

she's the strongest candidate

sie ist die beste Kandidatin

to be strong on sth

gut in etw dat sein

strong favourite [or Am favorite]

aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's strong point [or GB, Aus also suit]

jds Stärke

tact is not her strong point

Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. strong:

strong (physically powerful)

kräftig

strong (physically powerful)

stark <stärker, stärkste>

strong (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

strong (healthy)

kräftig

strong constitution

robuste Konstitution

strong eyes

gute Augen

to be as strong as a horse [or an ox]

bärenstark sein

to have strong nerves [or a strong stomach] fig

allerhand verkraften können

to have strong nerves [or a strong stomach] fig

sehr belastbar sein

to have strong nerves [or a strong stomach] fig

A a. einen guten Magen haben

4. strong:

strong (robust)

stabil

strong (tough) person

stark <stärker, stärkste>

strong share prices

fest <fester, am festesten>

5. strong (deep-seated):

strong

überzeugt

I felt strong sympathy for him after all his misfortune

er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

strong antipathy [or dislike]

unüberwindliche Abneigung

strong bias [or prejudice]

unüberwindliches Vorurteil

strong conviction

feste Überzeugung

strong emotions [or feelings]

starke Gefühle

strong fear

große Angst

strong objections

starke Einwände

strong opinion

vorgefasste Meinung

strong tendency

deutliche [o. klare] Tendenz

to have strong views on sth

eine Meinung über etw acc energisch vertreten

6. strong (staunch):

to be a strong believer in sth

fest an etw acc glauben

strong friends

loyale [o. treue] Freunde

strong friendship

unerschütterliche Freundschaft

strong opponent

überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

strong supporter

überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. strong (very likely):

strong

groß <größer, am größten>

strong

hoch <höher, am höchsten>

strong

stark <stärker, stärkste>

strong chances of success

hohe [o. gute] Erfolgsaussichten

strong likelihood [or probability]

hohe Wahrscheinlichkeit

8. strong after subst, inv (in number):

strong

stark <stärker, stärkste>

our club is currently about eighty strong

unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o. ist derzeit 80 Mann stark]

9. strong (marked):

strong

stark <stärker, stärkste>

strong accent

starker Akzent

10. strong (bright):

strong

hell

strong

kräftig

strong colour [or Am color]

kräftige [o. leuchtende] Farbe

strong light

grelles Licht

11. strong (pungent):

strong

streng

strong flavour [or Am flavor]

intensiver [o. kräftiger] Geschmack

strong odour

penetranter [o. strenger] Geruch

strong smell

beißender [o. stechender] Geruch

12. strong FIN:

strong

hart <härter, am härtesten>

strong

stabil

strong

stark <stärker, stärkste>

strong currency

harte [o. starke] Währung

II. strong [strɒŋ, Am strɑ:ŋ] ADV fam

to come on strong (sexually)

rangehen fam

to come on strong (aggressively)

in Fahrt kommen fam

he's always coming on strong to me

er macht mich permanent an

to come on too strong

sich acc zu sehr aufregen

to come on too strong

übertrieben reagieren

still going strong

noch gut in Form [o. fam Schuss]

strong ADJ FIN

strong (Aktienkurs: deutlich ansteigend)

fest

Entrée OpenDict

strong ADJ

a strong brand ÉCON

eine starke Marke

I. ˈstrong-arm ADJ épith péj

strong-arm

brutal

strong-arm

gewaltsam

strong-arm

Gewalt-

strong-arm man

Schläger m <-s, ->

strong-arm method[s] [or tactic[s]]

brutale Methode[n]

strong-arm style of government

autoritärer Regierungsstil

II. ˈstrong-arm VERBE trans

to strong-arm sb

jdn unter Druck setzen

to strong-arm sb

jdn einschüchtern

strong-ˈmind·ed ADJ

strong-minded

willensstark

strong-minded

entschlossen

strong-minded

energisch

strong-ˈwilled ADJ

strong-willed

willensstark

strong-willed

entschlossen

strong company SUBST

strong company

enger Zusammenhalt

strong in value phrase INV-FIN

strong in value

substanzstark

Present

I	strong-arm
you	strong-arm
he/she/it	strong-arms
we	strong-arm
you	strong-arm
they	strong-arm

Past

I	strong-armed
you	strong-armed
he/she/it	strong-armed
we	strong-armed
you	strong-armed
they	strong-armed

Present Perfect

I	have	strong-armed
you	have	strong-armed
he/she/it	has	strong-armed
we	have	strong-armed
you	have	strong-armed
they	have	strong-armed

Past Perfect

I	had	strong-armed
you	had	strong-armed
he/she/it	had	strong-armed
we	had	strong-armed
you	had	strong-armed
they	had	strong-armed