WARM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ADJ

1. warm (not cool):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or Am usu toasty warm] fam

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

2. warm (affectionate):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm person

warmherzige Person

warm welcome

herzliche Begrüßung

to give a warm welcome to sb

jdn herzlich willkommen heißen

3. warm clothes:

warm

warm <wärmer, am wärmsten> épith

warm

wärmend

4. warm (energetic):

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. warm usu épith colours:

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

6. warm usu attr (close guess):

warm

warm <wärmer, am wärmsten> fam

warm

nahe dran fam

to be warm

nahe dran sein fam

you're very warm

heiß

to get warm

der Sache näher kommen

7. warm usu attr (fresh):

warm track, trail

frisch <frischer, am frischesten>

Idiomes/Tournures:

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz

to keep sb's seat warm for them fam

jds Platz für jdn freihalten

II. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] SUBST

1. warm no pl (place):

to come [or get] into the warm

ins Warme kommen

2. warm usu sing fam (heating up):

to have a warm

sich acc [auf]wärmen

III. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] VERBE trans

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich dat die Füße wärmen

to warm the soup

die Suppe aufwärmen [o. fam warm machen]

Idiomes/Tournures:

to warm the [esp GB cockles of one's] heart hum

das Herz erwärmen

to warm the [esp GB cockles of one's] heart hum

warm ums Herz machen

IV. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] VERBE intr

1. warm (grow to like):

to warm to sb/sth

sich acc für jdn/etw erwärmen

to warm towards sb/sth

sich acc für jdn/etw erwärmen

2. warm (get animated):

to warm to a subject [or theme]

sich acc in ein Thema hineinfinden

warm over VERBE trans Am

warm over (heat up):

to warm over ⇆ sth

etw aufwärmen

Idiomes/Tournures:

to feel like death warmed over

sich acc wie eine wandelnde Leiche fühlen fam

to look like death warmed over

wie eine wandelnde Leiche aussehen fam

I. warm through VERBE trans

to warm through ⇆ sth

etw warm machen

II. warm through VERBE intr

warm through

warm werden

I. warm up VERBE intr

1. warm up (become hot):

warm up

warm werden

warm up

sich acc erwärmen

warm up person

sich acc aufwärmen

warm up weather

wärmer werden

2. warm up (begin to work):

warm up

warm werden

warm up engine, machine

sich warm laufen

3. warm up (become animated):

warm up party

in Schwung kommen fam

warm up people

in Stimmung kommen

4. warm up (limber up):

warm up

sich acc aufwärmen

II. warm up VERBE trans

1. warm up (make hot):

to warm up ⇆ sth

etw warm machen

to warm up ⇆ sth machine, computer

etw anwärmen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen

to warm a room up

einen Raum erwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

2. warm up (cook):

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

3. warm up (bring into the mood):

to warm up the audience

das Publikum in Stimmung bringen

to warm up a party

Stimmung in eine Party bringen

Idiomes/Tournures:

to feel like death warmed up

sich acc wie eine wandelnde Leiche fühlen fam

to look like death warmed up

wie eine wandelnde Leiche aussehen fam

warm-ˈblood·ed ADJ inv

warm-blooded

warmblütig

warm-blooded animal

Warmblüter m <-s, ->

ˈwarm front SUBST MÉTÉO

warm front

Warmfront f <-, -en>

warm-ˈheart·ed ADJ

warm-hearted

warmherzig

warm ˈstart SUBST INFOR

warm start

Warmstart m <-(e)s, -s> spéc

ˈwarm-up SUBST

1. warm-up (limber-up):

warm-up

[Sich]aufwärmen nt kein pl

a warm-up is important before a run

vor einem Rennen ist es wichtig, sich aufzuwärmen

2. warm-up (starting activity):

warm-up

Einstimmung f <-, -en>

warm-up for/to

Warm-up nt <-s, -s> auf +acc

warm up subsection

warm up subsection

Vorlaufbereich eines Modells

Entrée OpenDict

warm-natured ADJ

warm-natured

warmherzig

Entrée OpenDict

warm to VERBE

to warm to sth

sich langsam an etw (akk) gewöhnen (u. es dann nicht mehr so unattraktiv finden)

I am warming to her

sie wird mir immer sympathischer

I am warming to her

ich werde langsam warm mit ihr fam

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed