Traductions de „anwärmen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an|wär·men VERBE trans

das Bett anwärmen

to warm [up] the bed

Speisen anwärmen

to heat up food

danke, dass Sie mir den Platz angewärmt haben!

thanks for keeping my seat warm! a. hum

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Speisen anwärmen

to heat up food

das Bett anwärmen

to warm [up] the bed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die abgekühlte Umwälzluft wird danach wieder angewärmt, der Kreislauf ist geschlossen.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf konnte die Luft zum Heizen der Anlage mittels eines Wärmetauschers angewärmt werden, bevor sie in das Werk geblasen wurde.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls muss dafür das Material angewärmt oder im Falle von (halb)hartem Kupfer zuvor durch ausglühen erweicht werden.

de.wikipedia.org

Wenn die Kaltluft aus diesen Stürmen über die Seen gelangt, wird diese vom Wasser darunter angewärmt.

de.wikipedia.org

Wird durch die Nase eingeatmet, wird die Luft zunächst durch Härchen der Nase und durch Schleimhäute gereinigt, angefeuchtet und angewärmt.

de.wikipedia.org

Es gibt sie mit automatischer Taktung, eine Aufteilung in mehrere Zonen (Anwärmen, Heizen, Kühlen) ist möglich.

de.wikipedia.org

Um dies zu verhindern, können die Blutkomponenten angewärmt werden.

de.wikipedia.org

Traditionelle Taufbecken sind für die Ganzkörpertaufe von Kindern weniger geeignet, da sie meist zu klein sind und das Wasser auf Badetemperatur angewärmt werden sollte.

de.wikipedia.org

Der Abdampf aus der Verdampfstation wird an mehreren Stellen der Fabrik zum Anwärmen benutzt, z. B. für den Rohsaft nach der Gegenstrom-Schnitzelmaische.

de.wikipedia.org

Die Speise muss dann nur kurz angewärmt werden.

de.wikipedia.org