WARM - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. warm <warmer warmest> [Am wɔrm, GB wɔːm] ADJ

1. warm:

warm water/day: tibio

warm water/day: templado

warm climate/wind: cálido

eat it while it's still warm: cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house: la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm: cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm: el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze: soplaba una brisa cálida

it's getting warmer: ya empieza a hacer más calor

warm clothes: ropa f de abrigo

warm clothes: ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes: ropa f abrigadora And Mex

these gloves are very warm: estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm: estos guantes son muy abrigadores And Mex

these gloves are very warm: estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm: siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?: ¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work: cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb: amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person: cariñoso

warm person: afectuoso

warm smile/words: cariñoso

warm welcome: caluroso

warm welcome: cálido

my warmest congratulations: mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm: cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred: caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!: ¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?: ¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail: reciente

warm scent/trail: fresco

II. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE trans

1. warm (heat):

warm house/water: calentar

to warm oneself: calentarse

he warmed his hands in front of the fire: se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm: reconfortar

such unselfish devotion warms the heart: una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE intr

1. warm (become hotter):

warm: calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her: pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him: no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth: entusiasmarse con algo

IV. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] SUBST

to sit in the warm: sentarse donde está agradable

to sit in the warm: sentarse donde está calentito fam

come into the warm: entra, que aquí está calentito fam

warm through VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv)

warm through food:

warm through: calentar

warm over VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm over (heat up) Am CULIN:

warm over: calentar

2. warm over (present again) péj:

warm over idea/argument:: hacer un refrito de

I. warm up VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + adv)

1. warm up (become warmer):

warm up place/food:: calentarse

warm up person:: entrar en calor

warm up person:: calentarse

2. warm up engine/apparatus:

warm up: calentarse

3. warm up (become lively):

warm up party/match:: animarse

warm up party/match:: ponerse animado

4. warm up (for action):

warm up athlete:: hacer ejercicios de calentamiento

5. warm up (become enthusiastic):

II. warm up VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm up (heat):

warm up food/place: calentar

have a hot drink to warm you up: tómate algo caliente para entrar en calor

2. warm up engine/apparatus:

warm up: calentar

3. warm up (make lively):

warm up: animar

4. warm up (for action):

warm up muscles/voice: calentar

I. warm <warmer warmest> [Am wɔrm, GB wɔːm] ADJ

1. warm:

warm water/day: tibio

warm water/day: templado

warm climate/wind: cálido

eat it while it's still warm: cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house: la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm: cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm: el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze: soplaba una brisa cálida

it's getting warmer: ya empieza a hacer más calor

warm clothes: ropa f de abrigo

warm clothes: ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes: ropa f abrigadora And Mex

these gloves are very warm: estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm: estos guantes son muy abrigadores And Mex

these gloves are very warm: estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm: siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?: ¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work: cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb: amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person: cariñoso

warm person: afectuoso

warm smile/words: cariñoso

warm welcome: caluroso

warm welcome: cálido

my warmest congratulations: mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm: cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred: caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!: ¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?: ¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail: reciente

warm scent/trail: fresco

II. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE trans

1. warm (heat):

warm house/water: calentar

to warm oneself: calentarse

he warmed his hands in front of the fire: se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm: reconfortar

such unselfish devotion warms the heart: una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE intr

1. warm (become hotter):

warm: calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her: pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him: no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth: entusiasmarse con algo

IV. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] SUBST

to sit in the warm: sentarse donde está agradable

to sit in the warm: sentarse donde está calentito fam

come into the warm: entra, que aquí está calentito fam

warm-up [Am ˈwɔr ˌməp, GB ˈwɔːmʌp] SUBST

1. warm-up:

warm-up (exercise): ejercicio m de calentamiento

warm-up (practice): (pre)calentamiento m

today's game is a warm-up for the final next week: el de hoy es un partido de entrenamiento or preparación para la final de la semana que viene

2. warm-up (for audience):

warm-up: actuación que precede a la principal

warm-blooded [Am ˈˌwɔrm ˈblədəd, GB wɔːmˈblʌdɪd] ADJ ZOOL

warm-blooded: de sangre caliente

espagnol

anglais

preparatorio (preparatoria) ejercicios: warm-up épith

calentamiento: warm-up

ejercicios de calentamiento: warm-up exercises

caluroso (calurosa) acogida/recibimiento: warm

caluroso (calurosa) aplauso: warm

precalentamiento: warm-up

ejercicios de precalentamiento: warm-up exercises

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

warm: caliente

warm clothes: de abrigo

nice and warm: a gusto y calentito

as warm as toast fam: bien calentito

to be warm person: tener calor

to be warm thing: estar caliente

to be warm wheather: hacer calor

2. warm (affectionate):

warm: afectuoso

warm welcome: calurosa bienvenida

to be warm: ser [o estar] efusivo

3. warm (suggesting heat: day):

warm: caluroso, -a

warm climate, wind: cálido, -a

4. warm (fresh):

warm: fresco, -a

warm track: huella fresca

Idiomes/Tournures:

you're getting warm: ¡caliente, caliente!

II. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] SUBST sans pl

the warm: el calor

III. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] VERBE trans

warm: calentar

to warm one's feet: calentarse los pies

to warm the soup: calentar la sopa

to warm sb's heart: reconfortar a alguien

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, Am ˌwɔ:rmˈ-] ADJ

warm-blooded: de sangre caliente

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, Am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

warm-hearted: bondadoso, -a

warm-hearted (affectionate): cariñoso, -a

warm-up [ˈwɔ:mʌp] SUBST SPORT

warm-up: (pre)calentamiento m

warm start SUBST

warm start: arranque m en caliente

I. warm up VERBE intr

warm up: calentarse

II. warm up VERBE trans

1. warm up (make hot):

warm up: calentar

to warm sb up: hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up: recalentar

warm front SUBST

warm front: frente m cálido

espagnol

anglais

caluroso (-a): warm

un recibimiento caluroso: a warm reception

yungas: warm valleys plur

cálido (-a) fig: warm

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. warm [wɔrm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

warm: caliente

warm clothes: de abrigo

nice and warm: a gusto y calentito

as warm as toast fam: bien calentito

to be warm person: tener calor

to be warm thing: estar caliente

to be warm weather: hacer calor

2. warm (affectionate):

warm: afectuoso

warm welcome: calurosa bienvenida

to be warm: ser [o estar] efusivo

3. warm:

warm day: caluroso, -a

warm climate, wind: cálido, -a

4. warm (fresh):

warm: fresco, -a

warm tracks: huellas frescas

Idiomes/Tournures:

you're getting warm: ¡caliente, caliente!

II. warm [wɔrm] SUBST

the warm: el calor

III. warm [wɔrm] VERBE trans

warm: calentar

to warm one's feet: calentarse los pies

to warm the soup: calentar la sopa

to warm sb's heart: reconfortar a alguien

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

warm-hearted: bondadoso, -a

warm-hearted (affectionate): cariñoso, -a

warm-blooded [ˌwɔrm·ˈblʌd·ɪd] ADJ

warm-blooded: de sangre caliente

I. warm up VERBE intr

warm up: calentarse

II. warm up VERBE trans

1. warm up (make hot):

warm up: calentar

to warm sb up: hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up: recalentar

warm front SUBST

warm front: frente m cálido

warm-up, warmup [ˈwɔrm·ʌp] SUBST SPORT

warm-up: (pre)calentamiento m

espagnol

anglais

caluroso (-a) fig: warm

un recibimiento caluroso: a warm reception

calentamiento SPORT: warm-up

cálido (-a) fig: warm

yungas: warm valleys plur

Present
I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past
I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect
I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect
I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be warm person: tener calor

to be warm thing: estar caliente

to be warm wheather: hacer calor

to be warm: ser [o estar] efusivo

to warm sb's heart: reconfortar a alguien

Parcourir le dictionnaire

Consulter "warm" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. warm <warmer warmest> [Am wɔrm, GB wɔːm] ADJ

1. warm:

2.1. warm (affectionate, cordial):

2.2. warm color/atmosphere:

3.1. warm (in riddles):

3.2. warm (fresh):

II. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE trans

1. warm (heat):

2. warm (make glad):

III. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE intr

1. warm (become hotter):

2. warm (become affectionate):

3. warm (become enthusiastic):

IV. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] SUBST

warm through VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv)

warm through food:

warm over VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm over (heat up) Am CULIN:

2. warm over (present again) péj:

I. warm up VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + adv)

1. warm up (become warmer):

2. warm up engine/apparatus:

3. warm up (become lively):

4. warm up (for action):

5. warm up (become enthusiastic):

II. warm up VERBE [Am wɔrm -, GB wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm up (heat):

2. warm up engine/apparatus:

3. warm up (make lively):

4. warm up (for action):

I. warm <warmer warmest> [Am wɔrm, GB wɔːm] ADJ

1. warm:

2.1. warm (affectionate, cordial):

2.2. warm color/atmosphere:

3.1. warm (in riddles):

3.2. warm (fresh):

II. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE trans

1. warm (heat):

2. warm (make glad):

III. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] VERBE intr

1. warm (become hotter):

2. warm (become affectionate):

3. warm (become enthusiastic):

IV. warm [Am wɔrm, GB wɔːm] SUBST

warm-up [Am ˈwɔr ˌməp, GB ˈwɔːmʌp] SUBST

1. warm-up:

2. warm-up (for audience):

warm-blooded [Am ˈˌwɔrm ˈblədəd, GB wɔːmˈblʌdɪd] ADJ ZOOL

dans le dictionnaire PONS

I. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

2. warm (affectionate):

3. warm (suggesting heat: day):

4. warm (fresh):

Idiomes/Tournures:

II. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] SUBST sans pl

III. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] VERBE trans

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, Am ˌwɔ:rmˈ-] ADJ

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, Am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

warm-up [ˈwɔ:mʌp] SUBST SPORT

warm start SUBST

I. warm up VERBE intr

II. warm up VERBE trans

1. warm up (make hot):

2. warm up (food):

warm front SUBST

I. warm [wɔrm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

2. warm (affectionate):

3. warm:

4. warm (fresh):

Idiomes/Tournures:

II. warm [wɔrm] SUBST

III. warm [wɔrm] VERBE trans

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

warm-blooded [ˌwɔrm·ˈblʌd·ɪd] ADJ