ABRIGO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

abrigo SUBST m

1.1. abrigo (prenda):

abrigo

coat

abrigo de invierno/entretiempo

winter/light coat

un raído vestido era todo su abrigo littér

all she was wearing was a threadbare dress

1.2. abrigo (calor que brinda la ropa):

este niño necesita más abrigo

this child needs to be wrapped up warmer

este niño necesita más abrigo

this child needs some more clothes on

yo con una manta no tengo suficiente abrigo

I'm not warm enough with one blanket

ropa de abrigo

warm clothes

de abrigo Esp fam es un niño de abrigo

he's a real handful fam

le dieron una paliza de abrigo

they gave him a real going-over fam

2. abrigo (refugio, protección):

abrigo

shelter

al abrigo de algo/alg. al abrigo de los árboles, esperaron que pasara la lluvia

they sheltered under the trees while they waited for the rain to stop

comimos al abrigo de la lumbre

we ate by the fireside

siempre se pone al abrigo de los más poderosos

he always makes sure he's in with the most influential people

corrió al abrigo de su madre

she ran to her mother for protection

I. abrigar VERBE trans

1. abrigar (con ropa):

abriga bien al niño

wrap the child up warm o well

el pañuelo me abriga el cuello

the scarf keeps my neck warm

2. abrigar:

abrigar idea/esperanza

to cherish

abrigar sospecha/duda

to harbor Am

abrigar sospecha/duda

to harbour GB

abrigar sospecha/duda

to entertain

II. abrigar VERBE intr

abrigar ropa:

abrigar

to be warm

este suéter abriga mucho

this sweater is really warm

III. abrigarse VERBE vpr

abrigarse refl:

abrigarse

to wrap up warm

abrigarse

to wrap up well

abrígate (bien) que hace frío

wrap up warm o well, it's cold

abrígate el pecho

keep your chest warm

abrigo de visón

mink

abrigo de visón

mink coat

anglais

espagnol

overcoat

abrigo m

fur coat

abrigo m de piel

fur coat

abrigo m de pieles Esp

topcoat

abrigo m

Barbour coat

abrigo m Barbour

my coat is at the dry cleaner

tengo el abrigo en la tintorería

my coat is at the dry cleaner

tengo el abrigo en en el tinte Esp

I had my coat dry-cleaned

mandé el abrigo a la tintorería

I had my coat dry-cleaned

mandé el abrigo al tinte Esp

a mink coat

un abrigo de visón

mink, a. mink coat

abrigo m de visón

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

abrigo SUBST m

1. abrigo (prenda):

abrigo

coat

abrigo de pieles

fur coat

de abrigo

warm

2. abrigo (refugio):

abrigo

shelter

al abrigo de

protected by

Idiomes/Tournures:

ser de abrigo

to be tough

I. abrigar VERBE trans g → gu

1. abrigar (proteger: del viento, frío):

abrigar

to protect

2. abrigar (cubrir):

abrigar

to cover

3. abrigar (tener):

abrigar

to hold

abrigar esperanzas

to cherish hopes

abrigar proyectos

to harbour GB [or harbor Am] plans

II. abrigar VERBE pron

abrigar abrigarse:

abrigarse

to wrap up (warm)

el abrigo es de ella (suyo)

the coat is hers

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

anglais

espagnol

overcoat

abrigo m

fur coat

abrigo m de pieles

muffle up

abrigar

this coat has lasted me five years

hace cinco años que tengo este abrigo

cover

abrigo m

cover

abrigar

coat (overcoat)

abrigo m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

abrigo [a·ˈβri·ɣo] SUBST m

1. abrigo (prenda):

abrigo

coat

abrigo de pieles

fur coat

de abrigo

warm

2. abrigo (refugio):

abrigo

shelter

al abrigo de

protected by

Idiomes/Tournures:

ser de abrigo

to be tough

I. abrigar <g → gu> [a·βri·ˈɣar] VERBE trans

1. abrigar (cubrir):

abrigar

to cover

2. abrigar (tener):

abrigar

to hold

abrigar esperanzas

to cherish hopes

abrigar proyectos

to harbor plans

II. abrigar <g → gu> [a·βri·ˈɣar] VERBE pron

abrigar abrigarse:

abrigar

to wrap up (warm)

el abrigo es de ella (suyo)

the coat is hers

dique de abrigo

breakwater

un abrigo de pieles

a fur coat

este abrigo me viene justo

this coat is rather tight for me

anglais

espagnol

overcoat

abrigo m

fur coat

abrigo m de pieles

this coat has lasted me five years

hace cinco años que tengo este abrigo

coat (overcoat)

abrigo m

presente

yo	abrigo
tú	abrigas
él/ella/usted	abriga
nosotros/nosotras	abrigamos
vosotros/vosotras	abrigáis
ellos/ellas/ustedes	abrigan

imperfecto

yo	abrigaba
tú	abrigabas
él/ella/usted	abrigaba
nosotros/nosotras	abrigábamos
vosotros/vosotras	abrigabais
ellos/ellas/ustedes	abrigaban

indefinido

yo	abrigué
tú	abrigaste
él/ella/usted	abrigó
nosotros/nosotras	abrigamos
vosotros/vosotras	abrigasteis
ellos/ellas/ustedes	abrigaron

futuro

yo	abrigaré
tú	abrigarás
él/ella/usted	abrigará
nosotros/nosotras	abrigaremos
vosotros/vosotras	abrigaréis
ellos/ellas/ustedes	abrigarán