Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
clout
white wash

Oxford Spanisch Dictionary

ropa SUBST f

ropa
clothes plur
quítate la ropa, está mojada
take off your clothes, they're wet
voy a cambiarme de ropa
I'm going to get changed
voy a cambiarme de ropa
I'm going to change (my clothes)
me pillas en ropa de andar por casa
you've caught me in my scruffy clothes
la canasta de la ropa sucia
the dirty laundry basket
ropa usada
secondhand clothes
echa aquí toda la ropa sucia que tengas
if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here
tengo un montón de ropa para planchar
I've got a stack of ironing to do
lo echaron al agua con la ropa puesta
they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on
me compro la ropa hecha
I buy ready-to-wear clothes
me compro la ropa hecha
I buy my clothes off the peg GB
iba ligera de ropa(s)
she was scantily dressed o clad
a quema ropa
→ quemarropa
hay ropa tendida fam
walls have ears
nadar y guardar la ropa fam
to hedge one's bets
la ropa sucia se lava en casa prov
one shouldn't wash one's dirty linen in public

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)
close-range
a quemarropa (a ninguna)
point-blank

Idiomes/Tournures:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)
at close range
a quemarropa (a ninguna)
at point-blank range
le dispararon a quemarropa
they shot him at close range/at point-blank range
le hizo la pregunta a quemarropa
she asked him point-blank

ropa sport, ropa de sport SUBST f

ropa sport
leisure wear
ropa sport
casual clothes plur

ropa blanca SUBST f

ropa blanca (sábanas, mantelería)
household linen
ropa blanca (ropa interior)
underwear
ropa blanca (ropa interior)
underclothes plur
ropa blanca (en un lavado)
whites plur

ropa interior SUBST f

ropa interior
underwear
ropa interior
underclothes plur

ropa íntima SUBST f

ropa íntima
underwear and swimwear

ropa vieja SUBST f

ropa vieja
stewed meat in tomato sauce

ropa de calle SUBST f

ropa de calle
daywear

ropa de baño SUBST f Pérou

ropa de baño (de mujer)
swimming costume
ropa de baño (de mujer)
bathing costume
ropa de baño (de mujer)
swimsuit
ropa de baño (de hombre)
swimming trunks plur
ropa de baño (de hombre)
bathing trunks plur

ropa de cama SUBST f

ropa de cama
bedclothes plur
ropa de cama
bed linen

ropa de mesa SUBST f Esp

ropa de mesa
table linen

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

ropa SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca
white wash plur
ropa blanca
whites GB
ropa de color
colored wash plur
ropa de color
coloureds GB
ropa delicada
delicates plur
ropa interior
underwear
cambiar la ropa de cama
to change the bedclothes

2. ropa (vestidos, traje):

ropa
clothes plur
ropas hechas
ready-made clothes
cambiar(se) la ropa
to change one's clothes
estar en ropas menores
to be in one's underwear
poner(se) la ropa
to get dressed
ponerse ropa de abrigo
to put on warm clothing
ligero de ropa
lightly dressed

Idiomes/Tournures:

de buena ropa
of good family
de poca ropa
insignificant
a quema ropa
point-blank
disparar a quema ropa
to shoot at close range
¡cuidado que hay ropa tendida!
be careful what you say!
no tocar la ropa a alguien
not to touch a hair of sb's head
anglais
anglais
espagnol
espagnol
clothes (collectively)
ropa f
maternity clothes
ropa f premamá
underclothes
ropa f interior
underwear
ropa f interior
beachwear
ropa f playera
leisure wear
ropa f deportiva
bedclothes
ropa f de cama
bedding
ropa f de cama
nightwear
ropa f de dormir
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

ropa [ˈrro·pa] SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca
white wash plur
ropa de color
colored wash plur
ropa delicada
delicates plur
ropa interior
underwear
cambiar la ropa de cama
to change the sheets

2. ropa (vestidos, traje):

ropa
clothes plur
ropas hechas
ready-made clothes
cambiar(se) la ropa
to change one's clothes
estar en ropas menores
to be in one's underwear
poner(se) la ropa
to get dressed
ponerse ropa de abrigo
to put on warm clothing
ligero de ropa
lightly dressed

Idiomes/Tournures:

a quema ropa
point-blank
disparar a quema ropa
to shoot at close range
¡cuidado que hay ropa tendida!
be careful what you say!
anglais
anglais
espagnol
espagnol
maternity clothes
ropa f premamá
loungewear
ropa f cómoda
leisure wear
ropa f deportiva
underclothes
ropa f interior
underwear
ropa f interior
skivvies
ropa f interior
beachwear
ropa f playera
clothes (collectively)
ropa f
thermal underwear
ropa f interior térmica

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no tocar la ropa a alguien
not to touch a hair of sb's head
poner la ropa a secar al sol
to put the clothes out to dry in the sun
con esa ropa desentonas en la fiesta
with those clothes you'll be out of place at the party
¿cómo se dice ‘ropa’ en inglés?
how do you say ‘ropa’ in English?
hacer un rebujo con la ropa
to gather clothes into a bundle

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Llevan ropa carísima y tienen apartamentos preciosos, pero no las chulea nadie.
obm.corcoles.net
Si aún es ropa usable se puede sortear entre amigas, como bien lo explica este otro post.
www.revistacotorra.com.ar
Su aspecto es como el mío, ropa trasnochada, ojos medio cerrados y narices rojas taponadas.
sesios07.blogspot.com
Consumir abundante agua, comer liviano y usar ropa amplia y de algodón, algunas de las precauciones para esquivarle al sofocón.
ar.covertimes.com
Vestía minifaldas, vestidos, shorts, lycras y conjuntos de ropa interior en diferentes modelos y colores.
revistamarcapasos.com

Parcourir le dictionnaire

Consulter "ropa" dans d'autres langues

espagnol
portugais
espagnol
allemand
espagnol
français
espagnol
polonais
espagnol
italien
espagnol
chinois
espagnol
slovène