ROPAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

ropa SUBST f

ropa

clothes plur

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg GB

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida fam

walls have ears

nadar y guardar la ropa fam

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa prov

one shouldn't wash one's dirty linen in public

Voir aussi

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)

close-range

a quemarropa (a ninguna)

point-blank

Idiomes/Tournures:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)

at close range

a quemarropa (a ninguna)

at point-blank range

le dispararon a quemarropa

they shot him at close range/at point-blank range

le hizo la pregunta a quemarropa

she asked him point-blank

ropa sport, ropa de sport SUBST f

ropa sport

leisure wear

ropa sport

casual clothes plur

ropa blanca SUBST f

ropa blanca (sábanas, mantelería)

household linen

ropa blanca (ropa interior)

underwear

ropa blanca (ropa interior)

underclothes plur

ropa blanca (en un lavado)

whites plur

ropa interior SUBST f

ropa interior

underwear

ropa interior

underclothes plur

ropa íntima SUBST f

ropa íntima

underwear and swimwear

ropa vieja SUBST f

ropa vieja

stewed meat in tomato sauce

ropa de calle SUBST f

ropa de calle

daywear

ropa de baño SUBST f Pérou

ropa de baño (de mujer)

swimming costume

ropa de baño (de mujer)

bathing costume

ropa de baño (de mujer)

swimsuit

ropa de baño (de hombre)

swimming trunks plur

ropa de baño (de hombre)

bathing trunks plur

ropa de cama SUBST f

ropa de cama

bedclothes plur

ropa de cama

bed linen

ropa de mesa SUBST f Esp

ropa de mesa

table linen

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

ropa SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca

white wash plur

ropa blanca

whites GB

ropa de color

colored wash plur

ropa de color

coloureds GB

ropa delicada

delicates plur

ropa interior

underwear

cambiar la ropa de cama

to change the bedclothes

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

clothes plur

ropas hechas

ready-made clothes

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

estar en ropas menores

to be in one's underwear

poner(se) la ropa

to get dressed

ponerse ropa de abrigo

to put on warm clothing

ligero de ropa

lightly dressed

Idiomes/Tournures:

de buena ropa

of good family

de poca ropa

insignificant

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

no tocar la ropa a alguien

not to touch a hair of sb's head

anglais

espagnol

clothes (collectively)

ropa f

maternity clothes

ropa f premamá

underclothes

ropa f interior

underwear

ropa f interior

beachwear

ropa f playera

leisure wear

ropa f deportiva

bedclothes

ropa f de cama

bedding

ropa f de cama

nightwear

ropa f de dormir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

ropa [ˈrro·pa] SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca

white wash plur

ropa de color

colored wash plur

ropa delicada

delicates plur

ropa interior

underwear

cambiar la ropa de cama

to change the sheets

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

clothes plur

ropas hechas

ready-made clothes

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

estar en ropas menores

to be in one's underwear

poner(se) la ropa

to get dressed

ponerse ropa de abrigo

to put on warm clothing

ligero de ropa

lightly dressed

Idiomes/Tournures:

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

anglais

espagnol

maternity clothes

ropa f premamá

loungewear

ropa f cómoda

leisure wear

ropa f deportiva

underclothes

ropa f interior

underwear

ropa f interior

skivvies

ropa f interior

beachwear

ropa f playera

clothes (collectively)

ropa f

thermal underwear

ropa f interior térmica