TENDIDA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. tender VERBE trans

1. tender ropa:

tender (afuera)

to hang out

tender (dentro de la casa)

to hang (up)

tengo ropa tendida

I have some washing on the line

2.1. tender (extender):

tender manta

to spread out

tender manta

to lay out

tender mantel

to spread

2.2. tender AmLat:

tender cama

to make

tender mesa

to lay

tender mesa

to set

2.3. tender:

tender persona

to lay

tender cadáver

to lay out

la tendieron en una camilla

they laid her on a stretcher

3.1. tender cable:

tender (sobre una superficie)

to lay

tender (suspendido)

to hang

tender (suspendido)

to run

3.2. tender vía férrea:

tender

to lay

4. tender (acercar):

le tendió el libro

she held the book out to him

me tendió la mano

he held o put out his hand to me

me tendió la mano

he offered me o extended his hand

5. tender:

tender emboscada

to lay

tender emboscada

to set

tender trampa

to set

II. tender VERBE intr

tender (inclinarse) (tender a algo):

tiende a la introversión

she tends to be introverted

pelo castaño que tiende a rubio

brown hair verging on blond

el desempleo tiende a aumentar

unemployment is on an upward trend

III. tenderse VERBE vpr

1. tenderse (tumbarse):

tenderse

to lie down

se tendió en el suelo/al sol

he lay down on the ground/in the sun

lo encontraron tendido en el suelo

they found him lying on the floor

2. tenderse JEUX (en naipes):

tenderse

to show

ropa SUBST f

ropa

clothes plur

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg GB

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida fam

walls have ears

nadar y guardar la ropa fam

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa prov

one shouldn't wash one's dirty linen in public

tendido SUBST m

1.1. tendido ELEC (acción de tender un cable):

tendido (sobre una superficie)

laying

tendido (suspendido)

hanging

tendido (suspendido)

running

1.2. tendido ELEC (cables):

tendido

cables plur

tendido

wires plur

tendido

lines plur

2. tendido:

tendido (de un puente)

building

tendido (de una vía férrea)

laying

3. tendido (de una plaza de toros):

tendido

section

4. tendido (ropa de cama):

tendido Col Ven

bedclothes plur

tendido Col Ven

bedding

5. tendido Mex fam (cadáver):

tendido

corpse

tendido

stiff jarg

ténder SUBST m

ténder

tender

locomotora ténder SUBST f

locomotora ténder

tank engine

a galope tendido ÉQUIT

at full gallop

(corriendo) iba a galope tendido

I was running at full tilt o as fast as I could o as fast as my legs would carry me

salió a galope tendido

she left as fast as she could o she shot off

anglais

espagnol

tank engine

locomotora f ténder

tender

ténder m

clothesline

cuerda f de tender

clothespin

pinza f (de tender la ropa)

clothespin

broche m (de tender la ropa) Arg

clothespin

perrito m (de tender la ropa) Chili

clothespin

gancho (de tender la ropa) Col Ven

clothespin

palillo m (de tender la ropa) Urug

washing line

cuerda f para tender la ropa

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tendido SUBST m

1. tendido (de un cable):

tendido

laying

2. tendido (cables):

tendido

cables plur

tendido

wiring

3. tendido (ropa):

tendido

washing GB

tendido

wash Am

4. tendido CORR:

tendido

front rows of seats

5. tendido AmLat (de la cama):

tendido

bed linen

tendido (-a) ADJ (galope)

tendido (-a)

at full gallop

largo y tendido

long and hard

I. tender VERBE trans e → ie

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama AmLat

to make the bed

tender la mesa AmLat

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien fig

to give sb a hand

II. tender VERBE intr

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I tend to be optimistic

2. tender MATH:

tender

to tend toward

III. tender VERBE pron tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tenderse

to let oneself go

anglais

espagnol

tender CHEMDFER

ténder m

bridge intr fig

tender un puente

peg out

tender

to peg out clothes

tender la ropa

reach out

tender la(s) mano(s)

to reach out for sth

tender la mano para agarrar algo

clothes line

cuerda f para tender la ropa

to gravitate towards sth/sb

tender hacia algo/alguien

to hold forth (about sth)

hablar largo y tendido (sobre algo)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tendido [ten·ˈdi·do] SUBST m

1. tendido (de un cable):

tendido

laying

2. tendido (cables):

tendido

cables plur

tendido

wiring

3. tendido (ropa):

tendido

wash

4. tendido CORR:

tendido

front rows of seats

5. tendido AmLat (de la cama):

tendido

bed linen

I. tender <e → ie> [ten·ˈder] VERBE trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama AmLat

to make the bed

tender la mesa AmLat

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien fig

to give sb a hand

II. tender <e → ie> [ten·ˈder] VERBE intr

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I am more of an optimistic type

2. tender MATH:

tender

to tend toward

III. tender <e → ie> [ten·ˈder] VERBE pron tenderse

1. tender (tumbarse):

tender

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tender

to let oneself go

anglais

espagnol

tender CHEMDFER

ténder m

to gravitate towards sth/sb

tender hacia algo/alguien

clothesline

cuerda f para tender la ropa

tend

tender

to tend to do sth

tender a hacer algo

to expound (at length) on [or about] sth

hablar (largo y tendido) sobre algo

reach out

tender la(s) mano(s)

to ambush sb

tender una emboscada a alguien

trend

tender

to trend to sth

tender a algo

presente

yo	tiendo
tú	tiendes
él/ella/usted	tiende
nosotros/nosotras	tendemos
vosotros/vosotras	tendéis
ellos/ellas/ustedes	tienden

imperfecto

yo	tendía
tú	tendías
él/ella/usted	tendía
nosotros/nosotras	tendíamos
vosotros/vosotras	tendíais
ellos/ellas/ustedes	tendían

indefinido

yo	tendí
tú	tendiste
él/ella/usted	tendió
nosotros/nosotras	tendimos
vosotros/vosotras	tendisteis
ellos/ellas/ustedes	tendieron

futuro

yo	tenderé
tú	tenderás
él/ella/usted	tenderá
nosotros/nosotras	tenderemos
vosotros/vosotras	tenderéis
ellos/ellas/ustedes	tenderán