WHAT - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. what [Am (h)wət, (h)wɑt, GB wɒt] PRON

1. what (in questions):

what

qué

what's that?

¿qué es eso?

what caused the accident?

¿qué causó el accidente?

what caused the accident?

¿cuál fue la causa del accidente?

what's upstairs/in the cupboard?

¿qué hay arriba/en el armario?

what's the problem/his address?

¿cuál es el problema/su dirección?

what is 28 divided by 12?

¿cuánto es 28 dividido (por) 12?

what's 'I don't understand' in Russian?

¿cómo se dice 'no entiendo' en ruso?

what do you do? — I'm a teacher

¿usted qué hace or en qué trabaja or a qué se dedica? —soy maestro

what do you mean?

¿qué quieres decir?

what are you referring to?, form to what are you referring?

¿a qué se refiere?

what did you pay?

¿cuánto pagaste?

what's the jacket made (out) of?

¿de qué es la chaqueta?

I threw it away — you did what?

lo tiré a la basura — ¿qué?

what? (say that again)

¿cómo?

what? (say that again)

¿qué?

what? (expressing disbelief)

¿qué?

what? (expressing disbelief)

¿que qué?

splendid weather, what? GB démod

un tiempo espléndido ¿no crees?

what musician? he plays piano in a bar! Am fam

¡qué músico ni que músico! ¡toca el piano en un bar!

2. what in phrases:

or what? fam

¿o qué?

are you stupid, or what?

¿eres tonto o qué?

are we lucky, or what?

¡qué suerte tenemos! ¿no?

so what?

¿y qué?

what about but what about the children?

y los niños ¿qué?

what about my work? — what about it ?

¿y mi trabajo? — ¿y qué?

you know Julie's boyfriend? — yes, what about him?

¿conoces al novio de Julie? — sí ¿por qué?

what about spending the night here?

¿qué tal si pasamos la noche aquí?

what about a cup of coffee?

¿nos tomamos un café? ¿qué te parece?

Walter can't come — what about Arthur?

Walter no puede venir — ¿y Arthur?

what … for what's this button for?

¿para qué es este botón?

what are you complaining for?

¿por qué te quejas?

to give sb what for fam

darle una buena a alguien fam

what have you fam, she sells postcards and souvenirs and what have you

vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás

what if what if she finds out?

¿y si se entera?

he said you owe him money — what if I do?

dijo que le debes dinero — y si es así ¿qué?

what … like, what's she like?

¿cómo es?

what does he look like?

¿cómo es físicamente?

what does he look like?

¿qué aspecto tiene?

what's his new film like?

¿qué tal es su nueva película?

what's the weather like?

¿cómo está el tiempo? ¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Peru?

¿qué clima tiene Perú?

what of, but what of the consequences?

¿pero y las consecuencias?

so we're not married: what of it?

no estamos casados ¿y qué?

what's-her/-his/-its-name fam, go and ask what's-her-name next door

ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?

the what's-its-name or what-d'you call it is broken

la cosa esa está rota fam

the what's-its-name or what-d'you call it is broken

el chisme ese está roto Esp Mex fam

what with

entre

what with one thing and another, I haven't had time

entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

3.1. what (in indirect speech):

what

qué

tell me what happened

dime qué pasó

she knows what to do

ella sabe qué hacer

this is my assistant, he'll tell you what's what around here

este es mi ayudante, él te pondrá al tanto de todo

he's hopeless, he's got no idea what's what

es un inútil, no tiene idea de nada

guess what, I'm going to Paris!

¿a que no sabes? ¡me voy a París!

(do) you know what? I'll ask him for a raise!

¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? ¡le voy a pedir aumento!

I know what; let's give Bob a call!

¡ya sé! or ¡tengo una idea! ¡llamemos a Bob!

(I'll) tell you what: you pay for the food and I'll get the drinks

mira, tú pagas la comida y yo la bebida

$50 worth of you know what

$50 de ya sabes qué

3.2. what (relative use):

what

lo que

they did what they could

hicieron lo que pudieron

what I don't understand is why …

lo que no entiendo es por qué …

what I did was (to) ask her

lo que hice fue preguntárselo

what it is to be young!

¡lo que es la juventud!

I don't know and, what's more, I don't care

no lo sé y lo que es más, no me importa

II. what [Am (h)wət, (h)wɑt, GB wɒt] ADJ

1.1. what (in questions):

what

qué

what book are you reading?

¿qué libro estás leyendo?

what color are the walls?

¿de qué color son las paredes?

what parent would do that to his own child?

¿qué (clase de) padre le haría eso a su propio hijo?

what more does he want?

¿qué más quiere?

1.2. what (in indirect speech):

what

qué

she didn't know what language they were speaking

no sabía en qué idioma estaban hablando

1.3. what (all of the, any):

what belongings they had were confiscated

les confiscaron todo lo que tenían

what few hotels there were were full

los pocos hoteles que había, estaban llenos

what little she owned, she left to her son

lo poco que tenía, se lo dejó a su hijo

2. what (in exclamations):

what

qué

what a surprise!

¡qué sorpresa!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

what lovely eyes!

¡qué ojos más or tan bonitos!

what a friend you've turned out to be! iron

¡valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

what a lot of people!

¡cuánta gente!

what a lot of people!

¡qué cantidad de gente!

you-know-what [Am ˌjunoʊˈ(h)wət, GB juːnəʊˈwɒt] SUBST fam

you-know-what

ya sabes qué fam

what an empty-headed creature!

¡pero qué cabeza hueca!

espagnol

anglais

¡qué aburrimiento!

what a bore!

¡qué aburrimiento!

what a drag! fam

le dije a coso/cosa …

I said to what's-his-name/what's-her-name … fam

¿cuál es la vira?

what are trumps?

¿cuál es la vira?

what's trumps? fam

¡qué niño más embustero!

what a little fibber fam

¡qué putería de película!

what an amazing film! fam

guarifaifa

what-do-you-call-it fam

huifa

what-d'you-call-it GB fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. what [wɒt, Am wʌt] ADJ interrog

what

qué

what kind of book?

¿qué tipo de libro?

what time is it?

¿qué hora es?

what men is he talking about?

¿de qué hombres está hablando?

what an idiot!

¡qué idiota!

what a fool I am!

¡qué tonto soy!

II. what [wɒt, Am wʌt] PRON

1. what interrog:

what

qué

what can I do?

¿qué puedo hacer?

what does it matter?

¿qué importa?

what's on

¿qué ponen?

what's up?

¿qué hay?

what for?

¿para qué?

what is he like?

¿cómo es (él)?

what's his name?

¿cómo se llama?

what's it called?

¿cuál es su nombre?

what's it called?

¿cómo se llama?

what about Paul?

¿y Paul?

what about a walk?

¿te va un paseo?

what if it snows? inf

¿y si nieva?

2. what rel:

what

lo que

what I like is what he says/is talking about

lo que me gusta es lo que dice/lo que está hablando

what is more

lo que es más

he knows what's what!

sabe cuántas son cinco

III. what [wɒt, Am wʌt] INTERJ

what!

¡qué!

so what?

¿y qué?

is he coming, or what?

¿viene, o qué?

what a palaver!

¡menudo follón!

what the dickens ...?

¿qué diablos...?

what ails you? a. iron

¿qué te pasa?

what percent ...

¿qué porcentaje...?

espagnol

anglais

¡qué gentuza!

what a rabble!

¡qué llovida!

what a downpour!

¡vaya metedura de pata! fam

what a clanger GB [or blooper Am] !

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

you'll soon find out what's what!

¡qué hastío!

what a bore!

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. what [hwʌt] ADJ interrog

what

qué

what kind of book?

¿qué tipo de libro?

what time is it?

¿qué hora es?

what men is he talking about?

¿de qué hombres está hablando?

what an idiot!

¡qué idiota!

what a fool I am!

¡qué tonto soy!

II. what [hwʌt] PRON

1. what interrog:

what

qué

what can I do?

¿qué puedo hacer?

what does it matter?

¿qué importa?

what's on for tonight?

¿qué ponen esta noche?

what's up?

¿qué hay?

what for?

¿para qué?

what is he like?

¿cómo es (él)?

what's his name?

¿cómo se llama?

what's it called?

¿cómo se llama?

what about Paul?

¿y Paul?

what about a walk?

¿te va un paseo?

what if it snows? fam

¿y si nieva?

2. what rel:

what

lo que

what I like is what he says/is talking about

lo que me gusta es lo que dice/de lo que está hablando

what is more

lo que es más

he knows what's what!

sabe cuántas son cinco

III. what [hwʌt] INTERJ

what?

¡qué!

so what?

¿y qué?

is he coming, or what?

¿viene, o qué?

what ails you? a. iron

¿qué te pasa?

what percent...

¿qué porcentaje...?

espagnol

anglais

¡qué gentuza!

what a rabble!

¡vaya metedura de pata! fam

what a blooper

¡qué llovida!

what a downpour!

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

you'll soon find out what's what!

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

¡qué hastío!

what a bore!

¡qué movida! (lío)

what a business!