LLENOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

lleno¹ (llena) ADJ

1.1. lleno:

lleno (llena) teatro/estadio/autobús

full

lleno (llena) copa/tanque

full

sírveme una taza bien llena

pour me a nice full cup

el teatro estaba lleno de bote en bote o hasta los topes

the theater was (jam) packed o was full to bursting

no hables con la boca llena

don't speak with your mouth full

lleno de algo

full of sth

lo dijo con los ojos llenos de lágrimas

he said it with his eyes full of tears

le gusta tener la casa llena de gente

she loves having a houseful of people

una mirada llena de rencor

a look full of resentment

una mirada llena de rencor

a resentful look

1.2. lleno (cubierto):

lleno de algo

covered in sth

esta falda está llena de manchas

this skirt is covered in o with stains

tengo la cara llena de granos

my face is covered in o with spots

1.3. lleno (de comida):

lleno (llena)

full

lleno (llena)

full up fam

no gracias, estoy lleno

no thanks, I'm full (up)

2. lleno (expresando abundancia):

lleno de algo

full of sth

es una persona llena de complejos

he's full of complexes

3. lleno (regordete):

lleno (llena)

plump

es de cara llena

she has a full face

está algo llenita

she has a full figure euph

está algo llenita

she's a bit on the plump side

4. lleno Urug fam (harto):

me tiene lleno

I'm fed up with her fam

me tiene lleno

I'm sick of her fam

Idiomes/Tournures:

de lleno

fully

se dedicó de lleno a su carrera

she dedicated herself fully o entirely to her career

el sol le daba de lleno en la cara

the sun was full on his face o was shining directly on his face

lleno² SUBST m

lleno

sellout

se espera un lleno total

they're expecting a sellout

se registraron llenos totales o completos noche tras noche

the show played to capacity audiences o was sold out night after night

anglais

espagnol

he was drinking Scotch by the glassful

estaba bebiendo vasos llenos de whisky

he came back with pocketfuls of coins

volvió con los bolsillos llenos de monedas

tourists arrived by the trainload

llegaban trenes llenos de turistas

the first busload of schoolchildren had just arrived

acababa de llegar el primer autobús (lleno) de escolares

tourists were arriving by the busload/in busloads

iban llegando autocares (or autobuses etc.) llenos de turistas

capacity crowd

lleno m completo

capacity crowd

lleno m total

jarful

tarro m lleno

jarful

bote m lleno

a jarful of water

un tarro or bote (lleno) de agua

bucketful

balde m lleno

capacity audience

lleno m total

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

lleno SUBST m (teatro, auditorio)

lleno

full house

lleno (-a) ADJ (recipiente)

lleno (-a)

full

luna llena

full moon

lleno de

full of

lleno de

filled with

a la planta le da el sol de lleno

the plant is directly in the sun

el autobús iba lleno

the bus was full

estoy lleno fam

I'm full

el escritorio estaba lleno de papeles

the desk was covered with papers

anglais

espagnol

busloads of tourists

autobuses m plur llenos de turistas

with teary eyes

con los ojos llenos de lágrimas

bucketful

cubo m (lleno)

to be full (after eating)

estar lleno

action-packed

lleno, -a de acción

in admiration

lleno de admiración

half-full

medio lleno, -a

sooty

lleno, -a de hollín

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

lleno (-a) [ˈje·no, -a; ˈʎe-] ADJ

lleno (-a)

full

luna llena

full moon

lleno de

full of

lleno de

filled with

el autobús iba lleno

the bus was full

estoy lleno fam

I'm full

el escritorio estaba lleno de papeles

the desk was covered with papers

lleno [ˈje·no, ˈʎe-] SUBST m (teatro, auditorio)

lleno

full house

anglais

espagnol

busloads of tourists

autobuses m plur llenos de turistas

bucketful

cubo m (lleno)

in admiration

lleno de admiración

action-packed

lleno, -a de acción

blotchy

lleno, -a de manchas

pimply

lleno, -a de granos

sooty

lleno, -a de hollín

snotty

lleno, -a de mocos