TARRO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

tarro SUBST m

1. tarro (recipiente):

tarro (de vidrio)

jar

tarro (de cerámica)

pot

tarro (de metal) Chili

can

tarro (de metal) Chili

tin GB

tarro de leche RíoPl

milk churn

darle como tarro a algo Chili fam le ha dado como tarro al autito

he's really thrashed the poor car fam

levantarse el tarro CSur fam

to show off

sonar como tarro CSur fam

to screw up jarg

sonar como tarro CSur fam

to mess up Am fam

sonar como tarro CSur fam

to mess things up GB fam

2.1. tarro (taza):

tarro Mex Ven

mug

2.2. tarro Mex (jarra):

tarro

stein Am

tarro

tankard GB

3. tarro Pérou:

tarro

tall hat

4. tarro Esp jarg (cabeza):

tarro

head

¿estás mal del tarro?

are you off your head?

5. tarro RíoPl jarg (suerte):

tarro

luck

tiene un tarro bárbaro

he's so lucky

coco² SUBST m

1. coco:

coco BOT, CULIN

coconut

caerse de un coco Ven fam

to be disappointed

2. coco fam (cabeza):

coco

head

anda o está mal del coco

he's off his head fam

no voy a romperme el coco

I'm not going to lose any sleep over it

comerle el coco a alg. Esp fam no me comas el coco

stop trying to get round me

le comí el coco a mi padre para que me prestara el coche

I softsoaped my father into lending me the car fam

durante la dictadura nos comían el coco a todos

during the dictatorship we were all brainwashed

comerse el coco Esp fam no te comas más el coco

stop worrying (your head) about it fam

echar o hacer cocos Ven fam (pensar)

to rack one's brains

echar o hacer cocos (alardear)

to show off fam

exprimirse el coco fam

to rack one's brains

3.1. coco fam (fantasma, espantajo):

coco

boogeyman Am

coco

bogeyman GB

3.2. coco fam (persona fea):

coco

ugly person

es un coco

he's so ugly

es un coco

he's butt ugly Am fam

es un coco

he's plug ugly GB fam

4. coco (bacteria):

coco

coccus

5. coco RíoPl (del pan):

coco

end

coco

heel

6. coco <cocos mpl > CSur arg vulg (testículos):

cocos

balls plur arg vulg

cocos

nuts plur arg vulg

no me rompas los cocos

get off my case o back jarg

no me rompas los cocos

don't break my balls Am arg vulg

7. coco Ven fam (obsesión):

anda con un coco que quiere comprarse un perro

she has a real thing about wanting to buy a dog fam

coco¹ (coca) ADJ AmC

coco (coca)

bald

tarro basurero, tarro de la basura SUBST m Chili

tarro basurero

trash can Am

tarro basurero

rubbish bin

soy/sos el último orejón del tarro RíoPl fam

I'm/you're nobody

soy/sos el último orejón del tarro RíoPl fam

I/you don't count for anything

anglais

espagnol

jarful

tarro m lleno

a jarful of water

un tarro or bote (lleno) de agua

stein

tarro m de cerveza Mex

tin can

Chili also tarro m (de conservas, bebidas etc)

jam jar

tarro m para mermelada

tinned

en tarro Chili

tinned

de tarro Chili

schooner Am

tarro m de cerveza Mex

jar

tarro m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tarro SUBST m

1. tarro:

tarro (envase)

pot

tarro (de cristal)

jar

tarro (de metal)

tin

tarro (de metal)

can

2. tarro fam (cabeza):

tarro

head

comer el tarro a alguien

to brainwash sb

¿estás mal del tarro?

are you off your head?

comerse el tarro

to think hard on sth

anglais

espagnol

jar

tarro m

pot (of food)

tarro m

pot food

conservar en un tarro

the top to this jar

la tapa de este tarro

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tarro [ˈta·rro] SUBST m

1. tarro:

tarro (envase)

pot

tarro (de cristal)

jar

tarro (de metal)

tin

tarro (de metal)

can

2. tarro fam (cabeza):

tarro

head

comer el tarro a alguien

to brainwash sb

¿estás mal del tarro?

are you crazy?

anglais

espagnol

jar

tarro m

jar

(contenido m del) tarro m

pot (of food)

tarro m

pot food

conservar en un tarro

the top to this jar

la tapa de este tarro