TRYING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

trying [Am ˈtraɪɪŋ, GB ˈtrʌɪɪŋ] ADJ

trying day/experience:

trying

duro

I find him quite trying

es una persona que pone a prueba mi paciencia

this job is very trying on the eyes/nerves

este trabajo cansa mucho la vista/es desquiciante

I. try <tries, trying, tried> [Am traɪ, GB trʌɪ] VERBE trans

1.1. try (attempt):

try

intentar

don't try anything

no intentes nada

to try to + infin

tratar de  +  infin

to try to + infin

intentar +  infin

he drowned trying to rescue them

se ahogó al tratar de or al intentar rescatarlos

try to or fam try and concentrate

trata de or intenta concentrarte

I'll try to finish it today

trataré de or intentaré terminarlo hoy

she tried hard to persuade them

trató de or intentó convencerlos por todos los medios

just you try!

¡atrévete!

just you try!

¡haz la prueba!

to try sth on sb she once tried that on me

a mí también trató de engañarme así una vez

it's trying to rain fam

parece que quiere llover fam

1.2. try (attempt to operate):

he tried all the windows

probó a abrir todas las ventanas

she tried the switch, but nothing happened

le dio al interruptor, pero nada de nada

2.1. try (experiment with):

try product/technique/food

probar

I've tried everything, but the stain won't come out

he probado con todo, pero la mancha no sale

I've never tried raw fish

nunca he comido or probado pescado crudo

try some

pruébalo

try some

prueba un poquito

we're going to try the coast this year

este año vamos a probar qué tal nos va en la playa

to try -ing have you tried frying it?

¿has probado a freírlo?

shall we try adding a little oil?

¿le agregamos un poco de aceite, a ver qué pasa?

try looking at the problem from another angle

prueba con un enfoque distinto del problema

to try sth on sb I tried the recipe on the kids and they hated it

les hice el plato a los niños y no les gustó nada

she tried her lecture on us first

primero ensayó or practicó la conferencia con nosotros

2.2. try (have recourse to):

she tried Jack, but he didn't know

se lo preguntó a Jack pero él no lo sabía

I'll try his work number

voy a probar a llamarlo al trabajo

I tried several bookshops before I found a copy

busqué en or recorrí varias librerías antes de encontrar un ejemplar

3.1. try (put to the test):

try person/courage

poner a prueba

to try one's luck at sth

probar suerte con algo

3.2. try (put strain on):

try patience

poner a prueba

these things are sent to try us littér

Dios nos pone a prueba

4. try JUR:

try person/case

juzgar

to try sb for sth

juzgar a alguien por algo

II. try <tries, trying, tried> [Am traɪ, GB trʌɪ] VERBE intr

the team just isn't trying

el equipo no está haciendo ningún esfuerzo

I can't do it: will you try?

no puedo, prueba or inténtalo tú

try as we might, we made no progress

por más esfuerzos que hacíamos, no progresábamos nada

if at first you don't succeed try, try and try again

si al principio no lo logras, sigue intentándolo

you have to try harder

tienes que esforzarte más

to try one's best or hardest

hacer todo lo posible

she couldn't be hurtful if she tried

es incapaz de herir a nadie

III. try <pl tries> [Am traɪ, GB trʌɪ] SUBST

1. try C (attempt):

try

intento m

try

tentativa f

it's worth a try

vale la pena intentarlo or hacer la tentativa or hacer la prueba

that's not the right answer, but it was a good try

esa no es la respuesta, pero no estabas tan desencaminado

there's no answer, I'll give him/it another try later

no contestan, insistiré or volveré a llamar más tarde

have another try

vuelve a intentarlo

have another try

haz otro intento or otra tentativa

she's going to have another try at the exam

va a volver a presentarse al examen

2. try (trial, experiment) sans pl:

this wine should be worth a try

merece la pena probar este vino

we'll give him a try

le daremos una oportunidad

have you had a try on his bike yet?

¿ya has probado su bicicleta?

3. try C (in rugby):

try

ensayo m

try

try m Arg

to score a try

marcar un ensayo

try for VERBE [Am traɪ -, GB trʌɪ -] (v + prep + o)

try for prize/place:

try for

tratar de conseguir

he's going to try for the scholarship

va a tratar de conseguir la beca

he's going to try for the scholarship

se va a presentar para la beca

this time we're trying for a girl

vamos a ver si esta vez tenemos una niña

this time we're trying for a girl

esta vez vamos a por la niña Esp fam

try on VERBE [Am traɪ -, GB trʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

try on skirt/shoes/hat:

try on

probarse

try on

medirse Col Mex

can I try it on?

¿me lo puedo probar?

can I try it on?

¿me lo puedo medir? Col Mex

to try it on (with sb) GB fam they had a new teacher and they were really trying it on

tenían una maestra nueva y estaban viendo hasta dónde podían llegar con ella

don't try it on with me!

¡cuidadito con pasarte de la raya conmigo! fam

don't try it on with me!

¡cuidadito con pasarte al patio conmigo! RíoPl fam

try-on [ˈtraɪɑːn, ˈtraɪɒn] SUBST

1. try-on (of clothes):

try-on Am

prueba f

don't buy it without a try-on

no te lo compres sin probártelo

2. try-on (trick, pretense) GB:

try-on fam

triquiñuela f fam

I. try out VERBE [Am traɪ -, GB trʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o) (test)

try out product/machine/method

probar

try out employee/player

probar

try out employee/player

poner a prueba

to try sth out on sb

probar algo con alguien

they tried the drug out on 50 patients

probaron el fármaco con 50 pacientes

II. try out VERBE [Am traɪ -, GB trʌɪ -] (v + adv) (be tested)

try out

presentarse a una prueba

to try out for sth

presentarse a una prueba para algo

espagnol

anglais

enfadoso (enfadosa) situación

trying

deja de hacerme carantoñas

stop trying to butter me up fam

renunció a intentar desasnar a esos alumnos

he gave up trying to teach those pupils anything o trying to get those pupils to learn anything

try

try

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

trying ADJ

trying (exasperating)

molesto, -a

trying (difficult)

difícil

I. try [traɪ] -ie- -ie- SUBST

1. try (attempt):

try

intento m

to give sth a try

intentar algo

2. try in rugby:

try

ensayo m

II. try [traɪ] -ie- -ie- VERBE intr

try

esforzarse

to try and do sth fam

intentar hacer algo

III. try [traɪ] -ie- -ie- VERBE trans

1. try (attempt):

try

intentar

to try one's best

esforzarse al máximo

to try one's luck

probar suerte

2. try (test):

try

experimentar

3. try (sample):

try

probar

4. try (annoy):

try

cansar

his demands would try the patience of a saint

sus peticiones acabarían con la paciencia de un santo

5. try JUR:

try

juzgar

try-out [ˈtraɪaʊt] SUBST

try-out

prueba f

try out VERBE trans

try out

probar

to try sth out on sb

dar a probar algo a alguien

try for VERBE trans insép GB, Aus

try for

tratar de obtener

try on VERBE trans

1. try on (put on):

try on

probar

to try sth on for size

probar algo para ver la talla

2. try on GB, Aus fam:

to try it on

ver hasta dónde se puede llegar

don't try it on with me

no trates de embaucarme

espagnol

anglais

tequioso (-a) (niño)

trying

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

intento

try

es inútil tratar de razonar con él

there's no point trying to reason with him

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

trying ADJ

trying (exasperating)

irritante

trying (difficult)

difícil

I. try [traɪ] SUBST

1. try (attempt):

try

intento m

to give sth a try

intentar algo

2. try in rugby:

try

ensayo m

II. try <-ie-> [traɪ] VERBE intr

try

esforzarse

to try and do sth fam

intentar hacer algo

III. try <-ie-> [traɪ] VERBE trans

1. try (attempt):

try

intentar

to try one's best

esforzarse al máximo

to try one's luck

probar suerte

2. try (test):

try

probar

3. try (sample):

try

probar

try

degustar

4. try (annoy):

try

cansar

his demands would try the patience of a saint

sus peticiones acabarían con la paciencia de un santo

5. try JUR:

try

juzgar

try out VERBE trans

try out

probar

to try sth out on sb

dar a probar algo a alguien

try on VERBE trans (put on)

try on

probarse

to try sth on for size

probarse algo para ver la talla

try for VERBE trans insép

try for

tratar de obtener

what are you trying to suggest?

¿qué insinúas?

espagnol

anglais

tequioso (-a) (niño)

trying

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

intento

try

volverse mico para hacer algo fam

to go mad [or crazy] trying to do sth

Present

I	try
you	try
he/she/it	tries
we	try
you	try
they	try

Past

I	tried
you	tried
he/she/it	tried
we	tried
you	tried
they	tried

Present Perfect

I	have	tried
you	have	tried
he/she/it	has	tried
we	have	tried
you	have	tried
they	have	tried

Past Perfect

I	had	tried
you	had	tried
he/she/it	had	tried
we	had	tried
you	had	tried
they	had	tried