DEDICATED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

dedicated [Am ˈdɛdəˌkeɪdəd, GB ˈdɛdɪkeɪtɪd] ADJ

1. dedicated musician/nurse/teacher:

dedicated

de gran dedicación

dedicated

dedicado a su trabajo

dedicated

entregado a su trabajo

she's a dedicated mother

es una madre entregada a sus hijos

to be dedicated to sth

estar dedicado or entregado a algo

he was absolutely dedicated to his work

estaba completamente dedicado or entregado a su trabajo

2. dedicated INFOR épith:

dedicated word processor/terminal/hardware

dedicado

dedicate [Am ˈdɛdəˌkeɪt, GB ˈdɛdɪkeɪt] VERBE trans

1.1. dedicate (devote):

to dedicate sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

she dedicated her life to the service of or to serving her country

dedicó or consagró su vida al servicio de su país or a servir a su país

1.2. dedicate (address as mark of respect):

dedicate poem/book

dedicar

to dedicate sth to sb

dedicarle algo a alguien

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

2.1. dedicate (consecrate):

dedicate church/shrine/memorial

dedicar

2.2. dedicate (declare open) Am:

dedicate building/fair

inaugurar

espagnol

anglais

una iglesia bajo la advocación de la Virgen

a church dedicated to the Virgin Mary

entregado a algo (dedicado)

devoted o dedicated to sth

una vida entregada a la ciencia

a life dedicated to o devoted to science

consagrar algo a algo/alg.

to dedicate sth to sth/sb

consagrar algo a algo/alg.

to dedicate o devote sth to sth/sb

consagró su vida a sus hijos

she devoted o dedicated her life to her children

consagrarse a algo/alg.

to dedicate oneself to sth/sb

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

dedicar

to dedicate

consagrarse rendidamente a Dios

to devote o dedicate oneself utterly to God

una canción dedicada a todos los enamorados

a song dedicated to lovers o sweethearts everywhere

está totalmente dedicada a sus hijos

she's totally o completely dedicated to her children

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work and it brought him nothing but suffering

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work but he harvested nothing but suffering littér

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

dedicated ADJ

dedicated

dedicado, -a

dedicate [ˈdedɪkeɪt] VERBE trans

1. dedicate (devote):

to dedicate oneself to sth

dedicarse a algo

2. dedicate (do in sb's honour):

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

3. dedicate form (formally open):

dedicate

inaugurar

dedicate a church

dedicar

espagnol

anglais

consagrar

to dedicate

destinar (dedicar)

to dedicate

brindar

to dedicate

dedicar

to dedicate

dejarse la vida en algo

to dedicate one's life to sth

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

dedicated ADJ

dedicated

dedicado, -a

dedicate [ˈded·ɪ·keɪt] VERBE trans

1. dedicate (devote):

to dedicate oneself/one's life to sth

dedicarse/consagrar su vida a algo

2. dedicate book, poem, song:

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

3. dedicate (formally open):

dedicate

inaugurar

dedicate a church

dedicar

espagnol

anglais

consagrar

to dedicate

destinar (dedicar)

to dedicate

brindar CORR

to dedicate

dedicar

to dedicate

dejarse la vida en algo

to dedicate one's life to sth

Present

I	dedicate
you	dedicate
he/she/it	dedicates
we	dedicate
you	dedicate
they	dedicate

Past

I	dedicated
you	dedicated
he/she/it	dedicated
we	dedicated
you	dedicated
they	dedicated

Present Perfect

I	have	dedicated
you	have	dedicated
he/she/it	has	dedicated
we	have	dedicated
you	have	dedicated
they	have	dedicated

Past Perfect

I	had	dedicated
you	had	dedicated
he/she/it	had	dedicated
we	had	dedicated
you	had	dedicated
they	had	dedicated