COLMADO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

colmado¹ (colmada) ADJ

colmado cucharada:

colmado (colmada)

heaped

colmar VERBE trans

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill Am

colmar

to fulfil GB

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

colmado² SUBST m Esp démod

colmado

grocery store Am

colmado

grocer's shop GB

colmar VERBE trans

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill Am

colmar

to fulfil GB

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja

the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

anglais

espagnol

rounded teaspoon/tablespoon

colmado

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

heap

colmado

heaped GB CULIN

colmado

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

colmado SUBST m

1. colmado (tienda):

colmado

grocer's shop

colmado

grocery

2. colmado (restaurante):

colmado

snack bar

colmado (-a) ADJ

colmado (-a) (lleno)

full

colmado (-a) (repleto)

heaped

un año colmado de felicidad

a very happy year

I. colmar VERBE trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil GB

colmar

to fulfill Am

II. colmar VERBE pron

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of GB] sb

anglais

espagnol

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

colmado (-a) [kol·ˈma·do, -a] ADJ

colmado (-a)

full

un año colmado de felicidad

a very happy year

colmado [kol·ˈma·do] SUBST m

colmado

grocer's shop

colmado

grocery

I. colmar [kol·ˈmar] VERBE trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

II. colmar [kol·ˈmar] VERBE pron

colmar colmarse:

colmar

to be fulfilled

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over sb

anglais

espagnol

fill up (completely)

colmar

shower

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

to shower sb with gifts

colmar de regalos a alguien

presente

yo	colmo
tú	colmas
él/ella/usted	colma
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmáis
ellos/ellas/ustedes	colman

imperfecto

yo	colmaba
tú	colmabas
él/ella/usted	colmaba
nosotros/nosotras	colmábamos
vosotros/vosotras	colmabais
ellos/ellas/ustedes	colmaban

indefinido

yo	colmé
tú	colmaste
él/ella/usted	colmó
nosotros/nosotras	colmamos
vosotros/vosotras	colmasteis
ellos/ellas/ustedes	colmaron

futuro

yo	colmaré
tú	colmarás
él/ella/usted	colmará
nosotros/nosotras	colmaremos
vosotros/vosotras	colmaréis
ellos/ellas/ustedes	colmarán