TOPES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

tope SUBST m

1.1. tope (límite):

tope

limit

estoy llegando al tope de mi paciencia

my patience is running out

estoy llegando al tope de mi paciencia

I'm reaching the limit of my patience

su caradura no tiene tope

the nerve she has is unbelievable

han establecido un tope máximo

a ceiling o an upper limit has been set

hasta el tope o los topes llené la taza hasta el tope

I filled the cup to the brim

tenía la maleta hasta el tope

her suitcase was stuffed full o was full to bursting

el estadio estaba hasta los topes

the stadium was jam-packed

estoy hasta el tope de trabajo

I'm up to the eyes o my eyes in work

estoy hasta el tope de trabajo

I'm snowed under with work

no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes

we can't accept any more orders, we're snowed under

1.2. tope:

a tope Esp fam vivir a tope

to live life to the full

giró el volante a tope

she turned the steering wheel as far as it would go

el club estaba a tope

the club was packed out fam

lo pasamos a tope fam

we had a fantastic time

el personal trabaja a tope

the staff are working to capacity

el personal trabaja a tope

the staff are working flat out fam

1.3. tope como adj inv:

la edad tope para este trabajo

the maximum age for this job

el precio tope

the top o maximum price

fecha tope

deadline

2.1. tope (para las puertas):

tope

doorstop

2.2. tope:

tope (en trenes)

buffer

tope (en las estaciones)

buffer

2.3. tope Mex MOTOR:

tope

speed bump

tope

sleeping policeman GB

3. tope Col (de una montaña):

tope

top

4.1. tope Col (golpe, choque):

tope

bump

le di un tope al carro

I had a bump o a shunt in the car

se dieron un tope en el pasillo

they ran o bumped into each other in the corridor

los ciervos se estaban dando topes

the stags were butting each other

4.2. tope Mex fam (cabezazo):

cuando me paré me di un tope

I bumped o hit o banged my head when I stood up

I. topar VERBE intr

1. topar → X

2. topar toro/carnero:

topar

to butt

II. toparse VERBE vpr

toparse con alg. (tropezarse)

to bump into sb

toparse con alg. (tropezarse)

to run into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to bump into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to run into sb

toparse con algo (tropezarse)

to bump into sth

toparse con algo (encontrarse)

to come across sth

apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad

the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem

Voir aussi

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

fecha tope SUBST f

fecha tope

closing date

anglais

espagnol

filled or full to the gunwales

lleno hasta los topes

packed out

lleno hasta los topes fam

the stadium was packed out

el estadio estaba lleno hasta los topes fam

to be chock-full of or with sth/sb

estar hasta los topes de algo/alguien fam

the place was chock-full of tourists

el lugar estaba hasta los topes de turistas fam

jam-packed container

hasta el tope

jam-packed container

hasta los topes

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba hasta el tope or los topes de libros

chockablock

hasta los topes

to be chockablock (with sth/sb)

estar hasta los topes (de algo/alguien) fam

the bar was chockablock

el bar estaba hasta los topes fam

masthead

tope m

to the max fam

a tope Esp fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. tope ADJ

tope

top

tope

maximum

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

II. tope SUBST m

1. tope (extremo):

tope

end

estar hasta el tope (lleno)

to be jam-packed

estar hasta el tope (harto)

to be fed up

estoy a tope de trabajo

I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope

buffer

tope AUTO

bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

check

tope (puerta)

doorstop

4. tope (obstáculo):

tope

obstacle

I. topar VERBE intr

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

3. topar (consistir):

topar

to lie

4. topar fam (salir bien):

topar

to work

5. topar (en el juego):

topar

to take a bet

II. topar VERBE trans

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

3. topar precios:

topar

to cap

el Gobierno podrá topar el precio de un servicio o producto

the government may cap [or set a price cap on] a service or product

III. topar VERBE pron toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

anglais

espagnol

bump into

topar con

come by a problem

topar con

to be packed to the gills

estar a tope (de lleno)

to be stuffed to the gills

estar a tope (de comida)

to the gills fam

a tope

cut-off point

tope m

ceiling

tope m

to impose a ceiling on sth

poner un tope a algo

buffer of a train

tope m

to come across a problem

topar con un problema

cap

tope m

to set a price cap on sth

topar el precio de algo

to cap fuel prices at €2 per litre

topar los precios del combustible en dos euros por litro

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. topar [to·ˈpar] VERBE intr

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

II. topar [to·ˈpar] VERBE trans

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

III. topar [to·ˈpar] VERBE pron toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

I. tope [ˈto·pe] ADJ

tope

top

tope

maximum

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

II. tope [ˈto·pe] SUBST m

1. tope (extremo):

tope

end

estar hasta el tope (lleno)

to be jam-packed

estar hasta el tope (harto)

to be fed up

estoy a tope de trabajo

I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope

buffer

tope AUTO

bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

check

tope (puerta)

doorstop

4. tope (obstáculo):

tope

obstacle

anglais

espagnol

bump into

topar con

mighty

tope

buffer

tope m

ceiling

tope m

to impose a ceiling on sth

poner un tope a algo

lid

tope m

to come across a problem

topar con un problema

cutoff point

tope m

to the gills fam

a tope

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

válvula de presión con tope elástico de válvula

válvula de presión con tope elástico de válvula

discharge valve with flexible stroke limiters

presente

yo	topo
tú	topas
él/ella/usted	topa
nosotros/nosotras	topamos
vosotros/vosotras	topáis
ellos/ellas/ustedes	topan

imperfecto

yo	topaba
tú	topabas
él/ella/usted	topaba
nosotros/nosotras	topábamos
vosotros/vosotras	topabais
ellos/ellas/ustedes	topaban

indefinido

yo	topé
tú	topaste
él/ella/usted	topó
nosotros/nosotras	topamos
vosotros/vosotras	topasteis
ellos/ellas/ustedes	toparon

futuro

yo	toparé
tú	toparás
él/ella/usted	topará
nosotros/nosotras	toparemos
vosotros/vosotras	toparéis
ellos/ellas/ustedes	toparán