HARDLY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

hardly [Am ˈhɑrdli, GB ˈhɑːdli] ADV

1. hardly (scarcely):

hardly anyone/anything

casi nadie/nada

they hardly ever go there

casi nunca van allí

hardly a day goes by without her paying us a visit

casi no pasa un día en que no nos haga una visita

she could hardly move her arm

apenas podía mover el brazo

she could hardly move her arm

casi no podía mover el brazo

I could hardly believe my eyes

apenas podía dar crédito a mis ojos

I could hardly believe my eyes

casi no podía dar crédito a mis ojos

he hardly knew her

apenas la conocía

it's hardly ten minutes since you came in

no hace ni diez minutos que entraste

hardly had she left when John arrived

se acababa de ir cuando llegó John

2. hardly (surely not):

it's hardly what you'd call a masterpiece

no es precisamente una obra maestra

will they appoint him? — hardly!

¿le darán el cargo? — ¡me imagino que no!

I'm hardly to blame for what happened

mal me puedes culpar a mí de lo que pasó

I could hardly say no

no me podía negar

I need hardly remind you that …

ni falta hace que les recuerde que …

the news could hardly have come at a worse time

la noticia no podía haber llegado en peor momento

that's hardly surprising!

¡no es de extrañarse!

it was hardly an earthshaking discovery

no se puede decir que haya sido un descubrimiento trascendental or revolucionario

their welcome was hardly comradely

su recibimiento fue muy poco amistoso

the initiative was hardly world-shaking

la iniciativa tuvo escasas repercusiones

the quotation was hardly apropos

la cita no era pertinente or no venía al caso

it's hardly surprising he's upset

no es de extrañarse que esté disgustado

he's hardly presentable in polite society

es impresentable

espagnol

anglais

estoy tan molido que casi no me puedo mover

I'm so stiff I can hardly move

es muy barbilampiño

he hardly has a beard

el cambio ha sido prácticamente imperceptible

the change has hardly been noticeable

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

hardly [ˈhɑ:dli, Am ˈhɑ:rd-] ADV

1. hardly (barely):

hardly

apenas

hardly anything

casi nada

hardly ever

casi nunca

she can hardly ...

apenas puede...

she can hardly wait until tomorrow

tiene unas ganas locas de que llegue mañana

2. hardly (certainly not):

it's hardly my fault that it's raining

¿qué culpa tengo de que llueva?

you can hardly expect him to do that

no puedes esperar que haga eso

hardly!

¡qué va! fam

this text is hardly intelligible

este texto es muy difícil de entender

hardly anything

casi nada

espagnol

anglais

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

nomás

hardly

un material difícilmente soluble (apenas)

hardly

no es sorprendente que +subj

it's hardly surprising that

agatas

hardly

apenas

hardly

apenas había nadie

there was hardly anybody [or anyone] there

apenas me puedo sostener

I can hardly support myself

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

hardly [ˈhard·li] ADV

1. hardly (barely):

hardly

apenas

hardly anything

casi nada

hardly ever

casi nunca

she can hardly...

apenas puede...

she can hardly wait until tomorrow

tiene unas ganas locas de que llegue mañana

2. hardly (certainly not):

it's hardly my fault that it's raining

¿qué culpa tengo de que llueva?

you can hardly expect him to do that

no puedes esperar que haga eso

hardly!

¡qué va! fam

this text is hardly intelligible

este texto es muy difícil de entender

he can hardly afford it

a duras penas se lo puede permitir

espagnol

anglais

un material difícilmente soluble (apenas)

hardly

nomás

hardly

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

agatas

hardly

no es sorprendente que +subj

it's hardly surprising that

llevo la lección prendida con alfileres

I'm hardly prepared for the exam

apenas

hardly

apenas había nadie

there was hardly anybody [or anyone] there