REACHING - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

anglais

espagnol

espagnol

far-reaching [Am ˌfɑˈritʃɪŋ, GB ˌfɑːˈriːtʃɪŋ] ADJ

far-reaching: de gran alcance

far-reaching: trascendental

I. reach [Am ritʃ, GB riːtʃ] SUBST

1.1. reach C (distance):

reach: alcance m

to have a long reach: tener buen alcance

1.2. reach in phrases:

within reach: a mi (or tu etc.) alcance

within arm's reach: al alcance de la mano

I like to have my books within easy reach: me gusta tener los libros muy a mano

within sb's reach, within the reach of sb: al alcance de alguien

within the reach of the average family: al alcance de la familia media

within reach of sth: cerca de algo

the house is within easy reach of the station: la estación queda muy cerca de la casa

the house is within easy reach of the station: la casa está muy bien ubicada con respecto a la estación

out of or beyond reach: fuera de su (or mi etc.) alcance

keep medicines out of the reach of children: mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños

put it out of or beyond her reach: ponlo fuera de su alcance or donde no pueda alcanzarlo

beyond the reach of the law: fuera del alcance de la ley

we were living out of or beyond reach of London: Londres quedaba muy lejos de donde vivíamos

1.3. reach (action) sans pl:

she made a reach for the keys, but I got there first: trató de agarrar las llaves pero yo me le adelanté

she made a reach for the keys, but I got there first: trató de coger las llaves pero yo me le adelanté esp Esp

2. reach C (of river):

reach: tramo m

the upper/lower reaches of the Clyde: la cuenca alta/baja del Clyde

II. reach [Am ritʃ, GB riːtʃ] VERBE trans

1.1. reach (with hand):

reach: alcanzar

I stood on a box to reach it: me subí a una caja para alcanzarlo

can you reach the top shelf?: ¿alcanzas al estante de arriba?

1.2. reach (extend to):

reach: llegar a

her feet didn't reach the floor: los pies no le llegaban al suelo or hasta el suelo

my daughter reaches my shoulder: mi hija me llega al hombro or por el hombro

my daughter reaches my shoulder: mi hija me da por el hombro Col

2.1. reach (arrive at, come to):

reach destination/recipient/limit: llegar a

reach stage/figure: llegar a

reach stage/figure: alcanzar

we'll reach France by dawn: llegaremos a Francia antes de que amanezca

the news reached his ears: la noticia llegó a sus oídos

the news reached her next day: la noticia le llegó al día siguiente

applications must reach us by …: las solicitudes deben ser recibidas antes de …

she's reached 21: ha llegado a or ha cumplido los 21

I've reached the point where I don't care any more: he llegado a un punto en que ya me da igual

inflation reached 30%: la inflación alcanzó el 30% or llegó al 30%

2.2. reach (achieve):

reach agreement/compromise: llegar a

reach agreement/compromise: alcanzar

I've reached the conclusion that …: he llegado a la conclusión de que …

3.1. reach (contact):

reach: contactar con

reach: ponerse en contacto con

you can reach me at my hotel: puede contactar conmigo or ponerse en contacto conmigo llamando a mi hotel

where can I reach you?: ¿dónde te puedo localizar or encontrar?

where can I reach you?: ¿cómo puedo ponerme en contacto contigo?

3.2. reach (gain access to):

reach public/audience: llegar a

his works reach a very limited readership: sus obras llegan a un número muy limitado de lectores

the party is trying to reach the ethnic minorities: el partido está tratando de ganarse a las minorías étnicas

3.3. reach (bribe):

reach: sobornar

reach: comprar

4. reach (pass):

to reach sb sth: alcanzarle algo a alguien

could you reach me down that book?: ¿me puedes alcanzar or bajar ese libro?

III. reach [Am ritʃ, GB riːtʃ] VERBE intr

1. reach (extend hand, arm):

she reached into her pocket and took out a coin: metió la mano en el bolsillo y sacó una moneda

she reached across the table to shake hands: me (or le etc.) tendió la mano desde el otro lado de la mesa

to reach for sth I reached for the phone: traté de agarrar el teléfono

to reach for sth I reached for the phone: traté de coger el teléfono esp Esp

he reached for another chocolate: alargó la mano para agarrar otro bombón

he reached for another chocolate: alargó la mano para coger otro bombón esp Esp

reach for the sky! Am: ¡manos arriba!

2. reach (stretch far enough):

reach: alcanzar

I can't reach!: ¡no alcanzo!

I can't reach!: ¡no llego!

to reach to sth: alcanzar a or hasta algo

she can only reach to the second shelf: solo alcanza al or hasta el segundo estante

3. reach (extend):

reach: extenderse

the lake reaches as far as the border: el lago llega or se extiende hasta la frontera

his influence reaches down through the centuries: su influencia se extiende a lo largo de los siglos

the water reached (up) to our knees: el agua nos llegaba hasta las rodillas

her dress reached (down) to her ankles: el vestido le llegaba a los tobillos

I. reach out VERBE [Am ritʃ -, GB riːtʃ -] (v + adv)

1. reach out (with hand):

reach out: alargar la mano

reach out: extender la mano

to reach out for sth he reached out for the knife: alargó or extendió la mano para agarrar el cuchillo

to reach out for sth he reached out for the knife: alargó or extendió la mano para coger el cuchillo esp Esp

2. reach out (with thoughts, emotions):

to reach out for sth/to sb they were reaching out for friendship: estaban tendiendo la mano en busca de amistad

to reach out to the poor and oppressed: tenderles la mano or tratar de llegar a los pobres y oprimidos

II. reach out VERBE [Am ritʃ -, GB riːtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

reach out hand:

reach out: alargar

reach out: extender

reach-me-down [ˈriːtʃmidaʊn] SUBST GB fam

reach-me-down: prenda f heredada

reach-me-down épith coat/jumper: heredado

to reach puberty: llegar a or alcanzar la pubertad

to reach manhood: llegar a la edad adulta

espagnol

espagnol

anglais

anglais

al llegar a la madurez: on reaching maturity

al alcanzar o llegar a la mayoría de edad: on reaching the age of majority

embasarse: to reach base

una decisión trascendental para el futuro del país: a decision which has far-reaching implications for the future of the country

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

far-reaching [ˌfɑ:ˈri:tʃɪŋ, Am ˌfɑ:r-] ADJ

far-reaching: de grandes repercusiones

I. reach [ri:tʃ] SUBST

1. reach sans pl (range):

reach: alcance m

to be within (sb's) reach a. fig: estar al alcance (de alguien)

to be out of (sb's) reach a. fig: estar fuera del alcance (de alguien)

to have a long reach: tener mucho alcance

2. reach of river:

reach: tramo m

the upper/lower reaches of the Amazon: la parte alta/baja del Amazonas

II. reach [ri:tʃ] VERBE trans

1. reach (stretch out):

reach: alargar

reach: extender

2. reach (arrive at):

reach city, country: llegar a

reach land: tocar

reach finish line: alcanzar

3. reach (attain):

reach: alcanzar

reach agreement: llegar a

to reach 80: cumplir (los) 80 (años)

4. reach (extend to):

reach: llegar a

5. reach (communicate with):

reach: ponerse en contacto con

III. reach [ri:tʃ] VERBE intr

to reach for sth: alargar la mano para tomar algo

reach out VERBE intr

reach out: tender la(s) mano(s)

to reach out for sth: tender la mano para agarrar algo

reach down VERBE intr

to reach down to land: extenderse hasta

to reach down to clothes: llegar hasta

to reach deadlock: llegar a un punto muerto

to reach a fever pitch: llegar al paroxismo

espagnol

espagnol

anglais

anglais

de gran envergadura: far-reaching

un parentesco muy extendido: a far-reaching set of family relations

poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento: just before reaching the end, he/she collapsed

inalcanzable: beyond one's reach

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

far-reaching [ˌfar·ˈri·tʃɪŋ] ADJ

far-reaching: de grandes repercusiones

I. reach [ritʃ] SUBST

1. reach (range):

reach: alcance m

to be within (sb's) reach a. fig: estar al alcance (de alguien)

to be out of (sb's) reach a. fig: estar fuera del alcance (de alguien)

to have a long reach: tener mucho alcance

2. reach of river:

reach: tramo m

the upper/lower reaches of the Amazon: la parte alta/baja del Amazonas

II. reach [ritʃ] VERBE trans

1. reach (stretch out):

reach: alargar

reach: extender

2. reach (arrive at):

reach city, country: llegar a

reach land: tocar

reach finish line: alcanzar

3. reach (attain):

reach: alcanzar

reach agreement: llegar a

to reach 80: cumplir (los) 80 (años)

4. reach (extend to):

reach: llegar a

5. reach (communicate with):

reach: ponerse en contacto con

III. reach [ritʃ] VERBE intr

to reach for sth: alargar la mano para tomar algo

reach out VERBE intr

reach out: tender la(s) mano(s)

to reach out for sth: estirar la mano para agarrar algo

reach down VERBE intr

to reach down to land: extenderse hasta

to reach down to clothes: llegar hasta

to reach womanhood: hacerse adulta

espagnol

espagnol

anglais

anglais

de gran envergadura: far-reaching

un parentesco muy extendido: a far-reaching set of family relations

poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento: just before reaching the end, he/she collapsed

inalcanzable: beyond one's reach

inaccesible (inalcanzable): beyond one's reach

Present
I	reach
you	reach
he/she/it	reaches
we	reach
you	reach
they	reach

Past
I	reached
you	reached
he/she/it	reached
we	reached
you	reached
they	reached

Present Perfect
I	have	reached
you	have	reached
he/she/it	has	reached
we	have	reached
you	have	reached
they	have	reached

Past Perfect
I	had	reached
you	had	reached
he/she/it	had	reached
we	had	reached
you	had	reached
they	had	reached

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to reach for the stars: apuntar a lo más alto

to be within (sb's) reach a. fig: estar al alcance (de alguien)

to be out of (sb's) reach a. fig: estar fuera del alcance (de alguien)

to reach a record high: alcanzar un máximo sin precedentes

his reach exceeds his grasp: alarga más el brazo que la manga

Parcourir le dictionnaire

Consulter "reaching" dans d'autres langues